The Emperor's Strategy 8

RAWS: PUCARI
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY


Capítulo 8:

 La desgracia en la mansión Liu

La mantis, atrapando la cigarra [1]

La primavera es cuando los agricultores están ocupados plantando; Los plebeyos, después de descansar durante un invierno, están llenos de vigor. En el camino, pasaron por muchas ciudades, las dos orillas del canal de transporte están llenas de ruidos de personas que van y vienen; Es una escena de prosperidad.

Mirando esta escena, Chu Yuan está un poco más tranquilo.

"Emperador." Hoy, Eunuch Si Xi, adelantándose para ayudarlo a agregar otro abrigo, dijo: "La ciudad de Yun Shui [2] debería ser la próxima parada".

Chu Yuan asintió, y no dijo mucho, continuó mirando a lo lejos, perdido en sus pensamientos.

El funcionario del condado a cargo de la ciudad de Yun Shui se llama Liu Bi, es un pariente lejano de Liu Gong. Aunque es una posición insignificante de Qi Pin [3], un número considerable de personas en la cancha aún están observando este asiento. 

Una vez que el canal de transporte esté abierto, la fortuna vendrá. Sal, al sur y grano, al norte; hojas de té y porcelana al mundo occidental; Todos estos deben pasar por esta pequeña ciudad de Yun Shui. Incluso si uno no es verdaderamente codicioso, todavía hay oportunidades para ganar monedas de todas partes. En comparación con las ciudades pobres de zonas apartadas en otras áreas, es mejor muchas veces.

Al saber que Chu Yuan quiere ir a Jiang Nan, Liu Bi no está tan preocupado. De las cuentas, no se pueden ver problemas, y en la oficina del gobierno están todos sus hombres; todos están en esto juntos; naturalmente, no hay necesidad de temer que alguien se los cuente al emperador. Además, en la capital hay un viejo Liu estimado, que es el gran patrocinador de la familia Liu; no caerán mientras tanto. Y así, hoy por la mañana, se bañó y se cambió de ropa, y llevó a sus subordinados al puerto para recibir al emperador. Una gran cantidad de plebeyos también se han reunido, anticipación en sus ojos; todos están esperando ver al emperador.

Por la tarde, un gran barco finalmente se acerca lentamente; la bandera amarilla real ondea en el viento; Dos filas de guardias imperiales están de pie en la atención en los costados de la nave, los bordes de sus espadas brillando bajo el sol, la gente no puede soportar, pero se siente con temor.

"¡El oficial da la bienvenida a su majestad!" Liu Bi lleva a sus hombres a arrodillarse para recibir al emperador, y los plebeyos siguieron su ejemplo ruidosamente.

En un patio no muy lejos, Ye Jin todavía está secando sus hierbas, al parecer nunca escucha la conmoción afuera.

"¿Realmente no vas?" Bai Lai Cai está inquieto.

"Si quieres ir, ve, yo tampoco te voy a detener". Ye Jin, que lleva una pequeña cesta, se pone de pie: "El emperador también es un humano; dos ojos, una nariz, ¿por qué debo ir y arrodillarme solo para echarle un vistazo?"

"Es verdad." Bai Lai Cai se agachó en una silla, pensó por un momento y se levanta de nuevo, "Pero todavía quiero ir a ver si hay dinero para recibir". Ese es el emperador después de todo.

Ye Jin realmente lamenta haberlo rescatado de las montañas.

Chu Yuan se bajó de la nave. Liu Bi, sonriendo, levanta la cabeza: "Su Majestad".

Los alrededores son extremadamente tranquilos; los plebeyos más atrevidos miraron, y no pueden soportar más que elogios en sus corazones, el emperador es muy guapo. Una hermosa cabeza de pelo negro, ojos brillantes como estrellas, una nariz hermosa y recta, que corta una figura palaciega e imponente; Los plebeyos rápidamente bajaron la cabeza de nuevo.

"Oficial, por favor levántate". Chu Yuan, avanzando personalmente, extendió una mano para ayudarlo a levantarse.

Liu Bi, con su sonrisa arrugando toda su cara, saludó: "Eunuch Si Xi, general Shen".

"Esta ciudad de Yun Shui es verdaderamente animada y floreciente". Shen Qian Fan dijo: "Lord Liu realmente gobierna adecuadamente".

"El general Shen me adula, esto es simplemente mi deber como funcionario". Liu Bi se da la vuelta para dar paso, "Un banquete ya está preparado en la mansión, entre, Majestad".

En la multitud, un anciano está comiendo semillas de melón mientras mira la escena, e incluso extiende su cuello hacia afuera y la punta del pie; Una mirada y uno sabe que es un entrometido. Hasta que el carruaje imperial se fue, y la multitud se dispersó, entonces regresó de mala gana a casa.

"¿No recibiste dinero?" Ye Jin se burló, al verlo decepcionadamente entrar en el patio.

"¿Incluso el emperador puede ser tan tacaño?" Bai Lai Cai se sentó junto a la mesa de piedra y se quejó amargamente: "Como se parece a ti, pensé que era una persona de buen corazón; no menciones dinero, no hay ni un bollo para llevar".


"¿Quién dijiste que se parece a él?" La mirada de Ye Jin se volvió feroz. Bai Lai Cai inmediatamente dijo: "¡Yo!"

Ye Jin resopló fríamente, levantó la barbilla y regresó a su habitación lentamente.

Bai Lai Cai le dio una palmadita en el pecho por un momento y soltó un suspiro de alivio, es realmente feroz ...


A Chu Yuan no le gusta la extravagancia; Liu Bi, naturalmente, no se atreve a celebrar un gran banquete; Aunque los platos son muchos, pero todos son platos caseros normales, el vino también es el más común: Shao Xing Huang. [4] Chu Yuan habló sobre el desvío del canal de transporte y no preguntó mucho más. Después de que terminó el banquete, simplemente regresó temprano a su habitación para descansar; Ni siquiera se reunió con otros funcionarios.

Liu Bi dejó escapar un suspiro de alivio, pensó que se examinarían las cuentas, pero inesperadamente no se mencionó una sola mención.

Según el plan original, Chu Yuan solo se queda aquí por dos días; cuando se reabastece el barco, continuará su camino hacia la ciudad de Qian Yue. Inesperadamente, probablemente debido a los días anteriores en los que estuvo en el río con vientos fríos, en el segundo día en la ciudad de Yun Shui, su temperatura aumentó. El médico imperial que lo acompañaba lo trató durante cinco días completos, antes de que se pusiera un poco mejor.

"Escuché que el emperador tiene fiebre". En el pequeño patio, Bai Lai Cai usó su codo para empujarlo: "Usted es un médico, ¿por qué no se ofrece voluntariamente? Si tiene suerte y obtiene una cura, incluso puede ir al palacio para ser un médico imperial ".

"¿Yo, ve y sé un médico para él?" Ye Jin le lanzó un manojo de can sha [5], se colocó las manos en las caderas y dijo: "¡Gran oportunidad!"

Bai Lai Cai se cubrió la cabeza y corrió.

Este médico parece que quiere comer a alguien ..

Con respecto a esta situación, Liu Bi está en un poco de pánico, pero no tiene miedo de que algo le suceda a Chu Yuan aquí; después de todo es sólo una fiebre. Lo que le preocupa es si esta fiebre es real o falsa; Si es falso, ¿cuál es el motivo detrás de él?

"Señor está pensando demasiado". El cuidador de la oficina gubernamental se llama Liu Man; Parece estar más tranquilo que Liu Bi. Levantó lentamente las mangas y dijo: "El emperador está enfermo; y tú y yo nos encargaremos de esto lo mejor que podamos; ¿por qué pensamos tanto al respecto?"

Liu Bi quería decir algo, pero se detuvo; Él no entiende lo que está pensando. No se atreve a preguntar más aunque quiera; una sensación de inquietud lo impregna; Incluso hasta la noche, cuando es hora de descansar, todavía está preocupado. Tiró y se volvió hasta que su esposa se quejó. Apenas se quedó dormido cuando se rompió el día, pero justo cuando cerraba los ojos, fue sacado de la cama por los guardias imperiales.


"General Shen, general Shen, ¿qué significa esto?" Liu Bi palideció en shock.

"Hombres, lleven a esta persona traidora a la prisión". Shen Qian Fan fríamente ordenó.

¿Traición? La cara de Liu Bi palideció aún más, quería gritar su inocencia; pero su barbilla ya estaba cubierta, y fue llevado a la prisión de inmediato.

Los guardias imperiales rodearon la oficina del condado; alguien que se levantó temprano lo vio y se preocupó; No saben lo que pasó. Al regresar y discutir con su nuera, todos sienten que se debe a que la reciente corrupción de Liu Bi ha salido a la luz, por lo que fue enviado a la prisión por el emperador. Sin embargo, cuando llegó la noche, se difundió la noticia de que el médico imperial había encontrado veneno en la comida de la mansión Liu.

Envenenando al emperador ... la gente palideció, este crimen resultará en una ejecución familiar [6] y, sin embargo, alguien todavía se atreve a cometer este tipo de atrocidad.

Las noticias llegaron a los oídos de Ye Jin; Bai Lai Cai lo miró con cautela: "¿El emperador está envenenado y este médico todavía no quiere echar un vistazo?"

Ye Jin soltó la maja con dureza: "No estoy cerca de él de todos modos".

"En este mundo hay tantos pacientes, ¿cómo pueden los médicos estar familiarizados con cada uno de ellos?" Bai Lai Cai dijo, "después de todo, siempre y cuando alguien esté enfermo, entonces lo tratas".

Ye Jin, molesta por su insistencia, salió a caminar solo.

La oficina del gobierno ya ha sido rodeada de manera segura; No solo están los guardias imperiales traídos por Chu Yuan, sino que también hay tropas llamadas aquí por Shen Qian Fan. Cuando Ye Jin acaba de escuchar la noticia, sintió una sensación de alarma, pero finalmente lo pensó: si Chu Yuan se envenenaba inesperadamente, ¿quién movería una cantidad tan grande de tropas cerca y esperar hasta hoy para atrapar al traidor?

.......

Humph!

El médico Ye se dirigió a un restaurante para comer y liberar su ira.

Cuando Chu Yuan era joven, fingió estar enfermo para acosar a Ye Jin, y ahora, después de crecer, sigue siendo el mismo; esta persona realmente no se puede compadecer.


"Su Majestad." En la sala de estudio de la oficina gubernamental, Shen Qian Fan declaró: "La acusación ha sido redactada y Liu Bi la reconoció; los llevaré de inmediato a la capital".

Chu Yuan asintió: "Este viaje será peligroso; tendrás que esforzarte un poco".

"Esto no es más que mi deber". Shen Qian Fan respondió: "Solo que si el rey de Xi Nan todavía está en la capital ..."

"No te molestará". Chu Yuan lo detuvo, "si realmente no sabe cómo actuar adecuadamente, haz que venga a Jiang Nan a reunirse con nosotros".

"Sí." Shen Qian Fan bajó la cabeza y recibió la orden. Después de abandonar el estudio, dirigió algunas tropas y regresó a la capital en secreto.

Liu Bi, temiendo las consecuencias, se suicidó en la cárcel; Todos sus familiares son liberados a Hainan; el nuevo funcionario del condado asumió el cargo dentro de diez días. Las tropas reemplazaron a los guardias en las murallas de la ciudad; Los controles se llevan a cabo estrictamente en las personas todos los días; incluso una mosca no puede moverse libremente dentro y fuera. El ambiente en la ciudad se volvió sombrío rápidamente; Incluso caminar por las calles se siente opresivo.

Ye Jin comenzó a planear si quiere ir a algún lugar para quedarse por un tiempo, y esperar hasta que las cosas se calmen antes de volver.

"No eres capaz de ir". Bai Lai Cai se aferró firmemente a su paquete: "Ayer estaba leyendo los cielos -" [7]

"¿Incluso sabes cómo leer los cielos?" Ye Jin, irritado, lo interrumpió.


"Por supuesto." Bai Lai Cai asintió.

Ye Jin preguntó: "¿Qué descubriste?"

Bai Lai Cai dijo: "El cordero ha entrado en el foso del lobo".

Ye Jin negó con la cabeza: "Si sales a la calle y cuentas una fortuna como esta, definitivamente no ganarás dinero". Una cosa es no saber cómo hablar de manera efusiva, pero ni siquiera saber hablar de manera más auspiciosa; qué tipo de cosa se llama "el cordero ha entrado en la guarida del lobo".

"El emperador registró la casa de Liu Bi, pero no encontró mucho dinero". Bai Lai Cai hizo clic en su lengua: "Era un funcionario muy corrupto; cualquier ventaja que tuviera, la tomó"

"¿Qué quieres decir?" Ye Jin frunció el ceño.

"En cuanto a dónde fue el dinero, puede preguntar al Comandante Ceng de las tropas de Xi Nan que fue llamado aquí; me temo que eso aclarará esta situación". Bai Lai Cai continuó rompiendo sus semillas de melón.

Ye Jin se levantó de repente.

"Escuché que el general Shen ya ha regresado a la capital". Bai Lai Cai dijo con calma: "Liu Bi está muerto; ¿quién puede decir que el cerebro detrás de todo esto es él?"

Ye Jin se dio la vuelta y salió corriendo del patio.

En la oficina, el oficial del condado recientemente asignado, Lin Yong, es atado y encarcelado. Dentro de una noche, la mayoría de las tropas del suroeste se amotinaron y atraparon a Chu Yuan en la mansión en silencio.

Chu Yuan, con las manos cruzadas detrás de la espalda, se quedó en el patio y miró fríamente a Liu Man y al comandante de las tropas, Ceng Xuan.

"La audacia!" Eunuch Si Xi se paró en el frente, "vete rápido".

Liu Man dijo sin emoción: "Ahora que se ha llegado a esto, Su Majestad debería quedarse aquí por un tiempo más; no es demasiado tarde para volver después de que haya noticias en la capital".

"Multa." Chu Yuan lo ignoró, y solo miró a Ceng Xuan desapasionadamente, "Realmente te hemos juzgado mal".

Ceng Xuan no dijo nada; su rostro palideció - originalmente era un pequeño cocinero de desorden en las tropas del sureste; solo debido al apoyo de Chu Yuan, fue capaz de ascender lentamente al rango de comandante. Sin embargo, una vez que el poder estuvo en sus manos, es difícil no volverse codicioso; Y así fue atrapado en los esquemas de Liu Bi. Chu Yuan nunca ha sido indulgente con los funcionarios corruptos; La muerte es el único resultado. Y así no tuvo más remedio que estar en connivencia con la mansión Liu; pero no esperaba que fueran tan audaces.

Ahora que se ha embarcado en este viaje de traición, incluso si la muerte es una salida, solo puede continuar.


*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1] La mantis, captura de cigarra: versión completa es 螳螂捕黄雀在后- lit. la mantis atrapa a la cigarra; la teta amarilla está detrás. Significa solo preocuparse por los beneficios frente a ellos e ignorar las consecuencias adversas posteriores. La teta amarilla en este caso parece ser comúnmente representada como el oriolo de la siesta negra.
[2]  Ciudad de Yun Shui: 云水城- lit. nube agua ciudad
[3] Pin Qi: 七品- lit. siete rango Nombre de un rango de un funcionario, es una posición relativamente baja.
[4]  Shao Xing Huang: 绍兴 - lit. shao xing amarillo. Una especialidad local de Shao Xing, un lugar en la provincia de Zhejiang.
[5] can sha: - ... bueno, son heces secas de larvas de polilla de seda, usadas en la medicina tradicional china. Recolectado entre junio y agosto, entre la segunda y tercera muda de la larva.
[6] ejecución familiar: 九 族 - como está escrito en la novela; La frase completa (correcta) es 九族, encendida. implicar nueve de un clan. La pena de muerte más grave en la antigua China; Implica la ejecución de todos los familiares de un individuo que cometió el crimen, agrupados en nueve grupos.
[7]  lee los cielos: 天象- lit. Forma de los cielos, básicamente viendo las estrellas para predecir lo que sucederá. ¿Astrología, básicamente?










ANTERIOR| INICIO |SIGUIENTE

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Deja tu comentario <3