RAWS: Crescent Moon
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
CAPÍTULO 13
Sintiendo la cálida mano sobre su cabeza, Meng Ting levantó
los ojos mientras lo miraba. Él apretó suavemente sus labios antes de que una
leve sonrisa emergiera en su rostro.
"Has llegado".
Incluyendo el momento en que Yan Sui le llevó la cena, esta
vez fue solo la tercera vez que se encontraron; pero era imposible decir que
solo habían conocido a cada uno por un corto período de tiempo, a juzgar por su
familiaridad y cercanía.
Meng Ting miró fijamente la mano de Yan Sui mientras sentía
todo tipo de emociones complejas en lo más profundo.
Este hermoso hermano pequeño de Meng Qi: parecía que ya
había capturado el corazón de Yan Sui a pesar de que aún no se había casado con
él, y permitió que Yan Sui tocara su cabeza, mientras que Meng Qi recibiría un
puñetazo tan pronto como tocara su mano. . El tratamiento era demasiado
diferente.
Las personas que estaban más estupefactas que Meng Qi eran
la multitud de espectadores en la sala. Cuando Meng Qi dio la vuelta para
saludarlos con Meng Ting, no hicieron ninguna insinuación sobre la identidad de
Meng Ting como un hijo ilegítimo, pero a propósito, o quizás ...
Inconscientemente mostraron una sensación de alienación que, a su vez,
discriminó y segregó a Meng Ting. De los demás.
Querían que Meng Ting entendiera que él nunca sería capaz de
asimilarse en su círculo. Además, nunca rebajarían su estilo y estatus para él
tampoco.
Cuando la alienación se prolongó, Yan Sui les mostró lo
contrario, como si les abofeteara la cara. Un tipo como él incluso estaba
tratando a una persona con tanto afecto, ¿qué derecho tenía el resto de ellos a
actuar como snobs(1) mientras alienaban y dibujaban una línea de demarcación
hacia Meng Ting?
Las pupilas de Yan Sui se oscurecieron cuando su mirada se
dirigió a Meng Qi, quien estaba de pie junto a Meng Ting. A partir de entonces,
la mano que estaba sobre la cabeza de Meng Ting se movió hacia abajo para
sostener sus brazos. En segundos, Yan Sui deslizó su mano más abajo antes de
que la tomara.
"Ven conmigo. ¿Vamos a caminar?"
Después de alejarse de la sala por un tiempo, Yan Sui aún no
soltó su mano. Cuando estuvo seguro de que nadie en el área circundante podía
escuchar sus palabras, hizo una pausa en sus pasos, mientras que
convenientemente hizo que Meng Ting también se detuviera. Mientras tanto, la
mano que sostenía la mano de Meng Ting todavía no la soltaba.
El rostro de Meng Ting era muy guapo; Sin embargo, su mano
no era tan atractiva. La palma de su mano derecha tenía una cicatriz larga y
delgada. También había algunas pequeñas cicatrices entre los nudillos. Algunos
fueron probablemente de hace mucho tiempo y otros fueron dejados de no hace
mucho tiempo.
La información que sabía sobre Meng Ting pasó por su mente.
Inicialmente, sintió que era muy detallado, pero eso ya no parecía suficiente.
Como mínimo, la información cuando estuvo aislado durante tres años en la
escuela secundaria era demasiado vaga.
"¿Puedes decirme ahora por qué no estás feliz?"
Meng Ting no creía que Yan Sui fuera tan agudo, donde pudo
ver la más mínima infelicidad que le quedaba.
Las luces en sus ojos se habían hundido ligeramente mientras
se movían hacia sus manos enredadas. Finalmente habló después de un largo rato.
"Yan Sui, siento que te arrepentirás de lo que
prometiste antes".
"Probablemente soy más estúpido de lo que te he dicho.
No, es mucho más estúpido ".
Al principio, pensó mientras intentara con el mayor esfuerzo
tratar bien a Yan Sui después de casarse con él, entonces todo estaría bien.
Sin embargo, la realidad le mostró que eso no sería lo suficientemente remoto.
En su mente, no era lo suficientemente bueno para Yan Sui. Estaba lejos de eso.
Había una distancia inconmensurable entre él y ser una "esposa"
calificada.
"Hay cosas que tal vez no pueda aprender a hacerlo,
nunca".
Sentirse absolutamente desanimado, si solo fuera más
inteligente, aunque solo fuera un poquito, entonces él y Yan Sui no tendrían un
abismo entre ellos donde Era imposible saltar por encima. Si era más
inteligente, a lo sumo, simplemente necesitaba trabajar más y desviarse un poco,
para llegar allí.
"¿Por ejemplo?" Yan Sui escuchó mientras
permanecía calmado como siempre, mientras que la esquina de sus ojos emergía
con rastros de suaves arrugas de la sonrisa. En ese momento, ya no tenía frío,
era cálido y amable. Sin saberlo, Meng Ting le había dado calidez y gentileza.
"Por ejemplo, hablar". Cuando se enfrentaba a
ocasiones en las que tenía que hablar, o bien decía algo mal o no podía decir
una sola palabra.
"Por ejemplo, una sonrisa falsa ..." No le fue
posible aprender ese tipo de sonrisa. Para él, si uno era realmente infeliz,
¿por qué había una necesidad de sonreír?
"Además, todo lo que entienden, yo no". La moda o
la marca ... En los ojos de Meng Ting, la diferencia era simplemente la manga
larga o corta y la ropa de verano o de invierno.
Pensó para sí mismo antes de agregar otra línea, como si
hubiera aceptado su desgracia: "Incluso si tienes a alguien que me enseñe,
no podré entenderlo". Soy demasiado estúpido ".
Meng Ting todavía tenía miedo de mirar la cara de Yan Sui, tenía
miedo de ver el arrepentimiento en sus expresiones. Incluso él mismo sintió que
era justo que Yan Sui volviera a cumplir su promesa. O tal vez, para Yan Sui,
cuanto antes le dijera que sería más sabio; detener, en el último momento, la
pérdida que se produce al no casarse con una persona tan estúpida como él.
Yan Sui usó su otra mano para calmar la cara de Meng Ting,
luego movió su mano hacia abajo debajo de su barbilla, levantando la cabeza que
había estado colgando.
"He dicho esto antes, no volveré a cumplir mi
promesa". Anteriormente, era por causa de He Wan, pero de ahora en
adelante, no fue así. Miró hacia los ojos de Meng Ting, que de repente se
habían abierto, mientras diferenciaba atentamente el color y el brillo debajo
de esos ojos, causando una leve sonrisa, una vez más.
"¿Quién dijo que eres estúpido?"
"Muchas personas han dicho eso ..." Excepto por el
tutor de la universidad. La gente con la que se había encontrado, incluso si no
lo habían dicho, era claro por su actitud que esto era lo que pensaban. A pesar
de lo bien que pudo mezclar y armonizar los perfumes, esas personas todavía lo
miraban con pena.
De hecho, a él realmente no le gustaba ese tipo de pena.
"No creo que lo estés." El pulgar de Yan Sui se
movió lentamente hacia arriba, justo cuando estaba a punto de tocar los labios
color cereza de Meng Ting, se retiró. “Todos somos buenos en ciertas cosas y no
somos expertos en ciertas cosas. Es solo que aún no has encontrado algo en lo
que eres realmente bueno ".
Yan Sui se soltó de sus manos y se apoyó en sus hombros,
luego continuó. "Incluso si no encuentras lo que eres bueno en esta vida,
no importa. Como mi esposa, no hay necesidad de hablar con tantas otras
personas. Además, no hay necesidad de entender muchas cosas. Todo lo que tienes
que hacer es hacer las cosas que disfrutas hacer ".
" Me gusta comer, me gusta dormir, ¿eso también está
bien? "
El resplandor bajo los ojos de Meng Ting se iluminó aún más
y la mirada que disparó sobre él fue como si hubiera abatido a todo su mundo;
sin embargo, también estaba a punto de abrir todo su mundo para Yan Sui.
"Sí, está bien". Yan Sui asintió levemente para
indicar su consentimiento. Su mano que estaba debajo de la barbilla de Meng
Ting se movió hacia arriba antes de caer sobre su suave cabello; pero después
de que Yan Sui le acariciara el cabello durante medio minuto, Meng Ting se
lanzó a abrazarlo. "
"También me gusta abrazarte."
Sin embargo, lo que quería expresar era gratitud. Sentía que
no era suficiente usar la palabra "Gracias" porque Yan Sui había sido
tan tolerante y aceptó con él. Usar un abrazo para expresarlo tampoco era
suficiente, pero esa era la forma de expresión más íntima que podía pensar en
ese momento.
Después de un largo tiempo, Yan Sui respondió suavemente con
"Mmm", mientras que Meng Ting había encontrado un lugar aún más
cómodo donde descansaba su cabeza en el hombro de Yan Sui. Estando en esa
posición, las comisuras de sus labios se curvaron hacia arriba. Eso era
precisamente lo que le gustaba, tal como decía.
La mirada de Yan Sui bajó hasta que se encontraron con los
ojos de Meng Ting. Entonces, Meng Ting murmuró suavemente: "Quiero
abrazarte un poco más".
Una de las razones más importantes para que Meng Ting fuera
al banquete esta noche era esperar la llegada de Yan Sui. Como eso había
sucedido, debería poder dormir bien durante la noche.
Yan Sui iba a alejarse de él porque notó que alguien los
estaba mirando; pero dudó al escuchar las palabras de Meng Ting. Después de un
momento de vacilación, Yan Sui se entrelazó lentamente las manos alrededor de
la cintura, mientras acariciaba suavemente la espalda de Meng Ting. Eran
novios, abrazar su forma de ser no se consideraba como algo inapropiado.
Anoche se acurrucaron durante más de diez minutos. Mientras
esta noche, después de acurrucarse durante casi media hora, fue solo entonces
que Meng Ting lo soltó. Sintiéndose exuberante, las luces brillaban en sus ojos
cuando prácticamente quería saltar.
Yan Sui volvió a acariciar su cabello antes de tomar su mano
y lo llevó de regreso al pasillo.
Yan Sui ya había contactado al viejo maestro Meng por
teléfono. También ha hecho muchos arreglos ya. Su boda no tendría más cambios.
En cuanto a Él Wan, ella definitivamente estaría insatisfecha con Meng Ting de
una forma u otra, pero no mostraría su insatisfacción antes de la boda porque,
como una persona presuntuosa como ella, ¡¿por qué simplemente va a contradecir
su propio juicio?!
Incluso si los chismes pasaran las cosas que habían pasado
aquí a sus oídos, ella solo lo tomaría como si él creara a propósito ese tipo
de malentendido para que ella lo viera.
"Esto es ..." Una persona que tenía una edad
similar a la del viejo maestro Meng le preguntó a Yan Sui. A lo largo de los
años, nunca había llevado citas masculinas ni femeninas a ninguno de los
banquetes y, aunque Meng Ting no fue llevado por él, fue la única persona a la
que dirigió y protegió dondequiera que iban.
"Fiancée(2), la invitación de boda será enviada a tu
casa mañana".
"Ah, está bien, felicitaciones".
La sensación era completamente diferente cuando Meng Ting
caminaba alrededor de la cuadra con Yan Sui, en comparación con cuando caminaba
alrededor de Meng Qi. Anteriormente, las miradas dadas por esas personas eran
como si quisieran pelar todo desde el exterior hasta su núcleo, hasta que no
quedara nada; pero ahora, excepto en casos extremos, ya no se atreven muchas
personas a juzgarlo.
Lo más importante, él confiaba en Yan Sui. Se sintió
extremadamente seguro cuando fue abrazado por Yan Sui. Cuando su mano fue
tomada por Yan Sui, también se sintió seguro. Yan Sui fue una persona tan
grande y poderosa en todos los aspectos. Nunca lo vencería en una pelea. Por lo
tanto, debe ser seguro!
Cuando Yan Sui conversó con otras personas por poco tiempo,
su mirada regresaría a Meng Ting, quien ya no miraba por todos los rincones. O
bien estaba mirando hacia abajo o lo estaría mirando a él. Ya no apareció bajo
en espíritu como cuando lo vio antes.
"¿Estas aburrido?"
"No." Meng Ting negó con la cabeza antes de mover
las manos que aún estaban unidas de lado a lado. "Seguirte es realmente
genial. Realmente me gusta ”.
Hacia Yan Sui, Meng Ting fue genial con sus palabras. Podría
alterar el estado mental de Yan Sui con cualquiera de sus palabras al azar.
Eso fue claramente un banquete donde Yan Sui asistiría. Por
lo tanto, no había razón para que Su Siyu no fuera. Tuvo la suerte de haber
presenciado todo el curso de la llegada de Yan Sui hasta que tomó la mano de
Meng Ting y lo sacó. Cuando los expulsó del pasillo, él y Meng Qi los vieron
abrazándose con fuerza. Inicialmente, él quería acercarse a ellos para
separarlos. Inesperadamente, Meng Qi lo hizo retroceder.
"Eso es mi hermanito y mi cuñado, ¿qué vas a hacer
cuando vayas allí? ¿Qué derecho tienes? ”Meng Qi fue ridiculizado y, sin piedad
en su tono de voz, Su Siyu fue arrastrado de nuevo a su vida pasada, durante
los años en que fue insoportablemente viejo y sin encanto ... cuando no tenía
ninguna dinero ... cuando no tenía a nadie ... cuando no tenía nada. Nada ...
nada en absoluto!
"¡¿Que derecho?! ¡Nadie más tiene más derechos que yo!
”Aunque dijo eso, no dio un paso adelante.
Tan pronto como Su Siyu y Meng Qi siguieron sus pasos hasta
la sala, oyeron a Yan Sui presentar a Meng Ting a todos. Al ver eso, no pudo
controlar la incomodidad que aparecía en sus expresiones.
Sin embargo, incluso Meng Qi no intentó calmarlo esta vez.
Levantó un vaso y fue a buscar a su amigo porque despreciaba estar al lado de
una persona de mal humor como Su Siyu, ya que perdería su estado.
Yan Sui llevó a Meng Ting por el pasillo una vez antes de
llevarlo a donde estaba la comida. Después de que seleccionó un par de platos
de comida que le gustaban a Meng Ting, fueron a buscar un lugar tranquilo,
mientras Meng Ting comía y observaba.
"Usted come mucho. ¿Por qué no has ganado carne? ”En
este momento, Yan Sui tiene derecho a hablar aún más, ya que se abrazaron hace
mucho tiempo.
Meng Ting respondió después de tragar toda la comida: “Salgo
a correr por la mañana. Yo corro todos los dias."
Sin responder, Yan Sui sacó una servilleta de su bolsillo,
luego se giró ligeramente hacia Meng Ting para limpiar la crema que le quedaba
en la mejilla.
Meng Ting parpadeó sin comprender y bajó la cabeza para
seguir comiendo. Después de que terminó todo el plato, levantó los ojos y miró
a Yan Sui, luego sus mejillas se enrojecieron poco a poco por el gesto de Yan
Sui [1], esa reacción llegó tan lentamente, como si hubiera circulado alrededor
de la tierra la primera vez; pero al final nada se desconocía [2].
En cuanto a Yan Sui, tal como le prometió a Meng Ting, ha
tratado de gustarle, y eso no fue difícil. No fue nada difícil.
*
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1]. El texto original no
tenía "del gesto de Yan Sui". Esto se agregó ya que el autor mencionó
que MT parpadeó y no fue hasta que terminó de comer que reaccionó y su rostro
se puso rojo. Así que , Asumí que era por el gesto de YS.
[2]. Esta es una de las muchas líneas que al autor le gusta
colocar donde no tiene ningún sentido. :()
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1)Snob: persona que imita con
afectación las maneras, opiniones, etc. de aquellos a quienes considera
"distinguidos" o de clase social alta para aparentar ser igual que
ellos.
(2)Fiancée: Novia.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3