TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
CAPÍTULO 10
¡EL DESCARADO MALHECHOR!
¡COMO ERA DE ESPERAR, ESTÁIS HARTOS DE VIVIR!
"Habla
con la madre apropiadamente". Lady Shen es muy insistente, "¿Qué te
hizo?"
En
realidad no hizo nada... Shen Qian Ling pensó cuidadosamente, es sólo que fue
llevado al árbol a la fuerza, y nada más. Pero en este tipo de momento, sólo un
idiota dirá la verdad, y así Shen Qian Ling, con los ojos llorosos, no dijo
nada, una expresión de queja en su cara.
El
corazón de la dama Shen inmediatamente se hizo pedazos, girando y golpeando a
Shen Qian Feng en la cabeza.
Shen Qian Ling: ".......... "
Esto, madre, no
son tus ojos muy buenos, le diste a la persona equivocada.
Shen
Qian Feng estaba muy sorprendido, "¿Qué tiene esto que ver conmigo?"
"¿Te atreves a contestar?" La dama Shen levantó las cejas.
Shen Qian Feng
inmediatamente respondió, "No me atrevo".
"¡Estás
con Shao Yu todos los días, y sin embargo no sabes cómo enseñarle algunas cosas
buenas!" Lady Shen dijo enojada,"Olvidémonos de este tiempo, pero si
Ling- er
es intimidado por él la próxima vez, irás y te arrodillarás en el salón de los
ancestros y copiarás sus enseñanzas ¡trescientas veces!"
Shen Qian Ling
miró a su hermano mayor con infinita lástima.
"¿Por
qué mamá no va y castiga a Shao Yu?" Shen Qian Feng trató de desviar la
desgracia, "También se le considera medio hijo de la familia Shen."
"Si
es castigado ahora, ¿qué se puede hacer cuando Ling-er sea maltratado cuando se
case en el futuro?" Lady Shen le preguntó: "Si estás dispuesto a ser
parte de la dote, (1) entonces lo pensaré."
Shen
Qian Feng se quedó sin habla con éxito, y sólo podía aceptar la realidad,
"Encontraré una oportunidad para recordarle a Shao Yu que preste atención
más tarde".
"¿Encontrar
una oportunidad más tarde?" La señora Shen le miró fijamente: "Vete,
tengo algo que decirle a Ling-er a solas".
El primer joven
maestro Shen sólo podía llevarse a Bao Dou con él a la puerta.
"¿De qué
quiere hablar mamá?" Shen Qian Ling es
curioso.
La señora Shen
cerró la puerta, con una expresión estricta.
Shen Qian Ling
inmediatamente se puso ansiosa, e incluso un poco excitada, ¿Podría ser algo
grande?
¿Mapas
del tesoro? ¿Libros secretos de artes marciales? ¿Secretos impactantes
escondidos en esta rica mansión?
No
puede evitar frotarse las manos con entusiasmo cuando se enfrenta a este tipo
de chismes.
Al final escuchó a
su madre preguntar en voz baja: "¿Te hizo algo Shao Yu?"
Shen Qian Ling se
cayó de nuevo en la cama.
¡Aaaaaahhhh
es tan irritante!
"Habla con tu
madre apropiadamente". La señora Shen lo levantó.
"Realmente
no hizo nada." Shen Qian Ling actuó como un tonto, aunque parece que hay
una situación con su vientre, pero ese es un problema que dejó su predecesor,
no tiene nada que ver con él.
"¿Entonces por
qué lloras?" Lady Shen frunció el ceño.
Su
madre tampoco entenderá si habla de trauma, así que Shen Qian Ling sólo pudo decir débilmente, "Porque el
árbol es demasiado alto".
Lady Shen obviamente
no lo cree, "¿Realmente no te hizo nada?"
"Por supuesto
que no". La expresión de Shen Qian Ling es muy inocente.
La
Dama Shen lo miró directamente por un momento, y luego dio un profundo suspiro.
La
cabeza de Shen Qian Ling está llena de niebla; si no lo vio mal, la expresión
de su madre ahora parece muy decepcionada...
Pero, ¿Qué hay de malo en este tipo de cosas? ¿No deberían celebrar que no se
aprovecharon de él? ¿Qué pasa con esta expresión de pérdida?.
Además,
no me preocupa que se acabe el matrimonio.
Pei pei[1], es preocupante estar
casado con.
"Cómete
esto". La señora Shen no preguntó más sobre este incidente, y le pasó una
botella de porcelana en su lugar.
"¿Qué
es?" Shen Qian Ling la tomó, y al abrirla, derramó una... versión más
grande de los malteses. (2)
"Tu
tío lo envió, es bueno para tu cuerpo." Lasdy Shen se arregló el pelo,
"Desmayarse sin avisar, cómo puede estar tranquila mamá".
Escuchando
la tristeza en sus palabras, Shen Qian Ling también se sintió un poco culpable;
si descubre que esta persona frente a ella no es su verdadero hijo, probablemente
se desesperará.
"Cómetelo
rápido". Lady Shen le instó.
Shen
Qian Ling lo tragó obedientemente - aunque las cosas raras no deben comerse por
descuido, y es muy probable que contenga hierro, cobre y metales pesados, pero
comerlo de vez en cuando debería estar bien; además, a cambio el corazón de la
madre puede estar más tranquilo; esto puede considerarse como una compensación.
La píldora se derritió rápidamente en su boca, y
ciertamente... sólo parece maltesa,
no es en absoluto dulce ni fragante; Shen Qian Ling hizo una mueca y tosió;
toda su boca es tan agria y amarga hasta que no puede saborear nada.
"No es
agradable". Se las arregló para decir dos palabras con mucha dificultad.
Con este tipo de sabor, ¿por qué se hace con el color del
chocolate? Los fabricantes de
píldoras que engañan a la gente no son todos
buenos.
"Es
una medicina, no un dulce, por supuesto que no es agradable". A Lady Shen
le divirtió su cara fruncida, "En el futuro, mamá te enviará la medicina
cada mes, y recuerda no dejar que nadie más lo sepa".
"¿Incluyendo al
padre?" Shen Qian Ling se asusta, en realidad se hace en secreto.
"La
relación entre tu padre y tu tío siempre ha sido mala, ¿por qué hacer una montaña
de un grano de arena?" Lady Shen lo cubrió con su manta apropiadamente,
"Mientras Ling-er pueda estar sano, madre está dispuesta a hacer cualquier
cosa."
Los ojos de Shen
Qian Ling se llenaron de lágrimas, le dolía un poco la nariz.
Así que esta es la
sensación de tener una madre que se dedique a ti.
"Pequeño
melón tonto". Lady Shen le pellizcó las mejillas, "Descansa ahora,
mamá esperará a que te duermas antes de volver".
Shen Qian Ling se
aferró a su mano, y cerró sus ojos en paz.
Lo
más probable es que debido a la medicina, esta vez cayó en un sueño profundo
muy rápidamente, y cuando despertó ya era el día siguiente.
"Ke
ke ke!" Shen Qian Ling se sentó en la cama y tosió, "¡Bao Dou!"
"Joven amo, está despierto." Bao Dou entró corriendo.
"¿Qué
está pasando fuera?" Shen Qian Ling está desconcertado, "¿Por qué hay
tanto humo?"
Bao
Dou dijo, "La señora dijo que el segundo joven amo es engañado por un
demonio zorro, así que encontró un exorcista para sacarlo."
........
Shen
Qian Ling se compadeció en silencio de su segundo hermano; al abrir la ventana
se sorprendió por el humo espeso, "¿Por qué se está celebrando el ritual
en nuestro patio?"
"No
es sólo este patio." Bao Dou respondió: "Desde la casa principal
hasta los patios laterales, no se pasa por alto cada uno de ellos."
"¿Todo
el mundo no tiene ninguna objeción al respecto?" Shen Qian Ling es
asaltado hasta rebosar de lágrimas.
"Por
supuesto que hay objeciones, pero como el líder de la secta y la Señora Shen no
dijo nada, el resto tampoco se atreve a provocar a la señora." Bao Dou
explicó, "El
líder de la secta y la Dama Shen salieron temprano en la mañana, el primer joven
maestro fue a entrenar en la parte de atrás de la montaña, y el segundo joven
maestro también se fue en un ataque de ira; ahora la persona más poderosa de
toda la casa es la señora."
Shen Qian Ling, naturalmente, no se involucrará en los
asuntos de otras personas; después
de lavar los platos arrastró a Bao Dou fuera de la puerta, con la intención de
encontrar un lugar tranquilo para esconderse.
"¡Espíritu
maligno, retírese y dispérsese!" Un exorcista descalzo sostiene una
antorcha mientras salta sobre una pierna en el patio.
Shen Qian Ling: "...... "
El
exorcista cantó torpemente una serie de encantamientos, y luego se adelantó
hacia Shen Qian Ling, ¡mirándolo directamente!
Shen Qian Ling lo
miró fijamente, con los ojos muy abiertos.
"¿Quién
es este malhechor?" El exorcista gritó repentinamente, extendiendo la mano
para agarrar su cara.
Shen
Qian Ling inhaló en un aliento frío, instintivamente levantando su pierna y
pateando hacia adelante.
Golpeó tres pulgadas
debajo del ombligo.
¡Es extremadamente
preciso!
"¡Criatura
malvada descarada!" El exorcista se sentó en el suelo, agitando una
campana dorada, su voz incomparablemente fuerte; muy rápidamente tres, cuatro
hombres con plumas de pollo en la cabeza se precipitaron.
"El
alma del espíritu demoníaco ya se ha adherido al cuerpo de esta persona, ¡por
lo que debemos desnudarle lo antes posible!" El exorcista ordenó.
Shen Qian Ling está
alarmado y enojado, están buscando la muerte.
"¡Audaz!"
Bao Dou levantó las cejas, con las manos en las caderas, "Atreverse a
decir que el cuarto joven amo de mi casa es un demonio, ¡estás harto de
vivir!"
Al oír las dos
palabras "joven amo", el exorcista miró fijamente.
Shen Qian Ling lo
miró fríamente, "¿Quién dijiste que es un demonio?"
"Usted es... el joven maestro Shen? Yo, yo, yo....... lo reconocí mal ahora, por favor perdóneme,
perdóneme." La cabeza del exorcista está empapada de sudor frío.
La
expresión de Shen Qian Ling permaneció fría, pero por dentro está aliviado,
casi pensó que su identidad acababa de ser revelada.
"Joven amo,
¿cómo debemos castigarlos?" Preguntó Bao Dou.
"Olvídalo,
deja que se pierdan." Shen Qian Ling regresó a su habitación; ser asaltado
por tal locura por la mañana temprano, realmente estropea su humor.
En la azotea, Qin Shao Yu está mirando todo lo que pasa en el patio,
una expresión insondable en sus
ojos. No hay ni una sola anomalía cada vez que intentó sondearlo, así que debería
haber.... ¿Realmente
perdido sus recuerdos?
"Líder".
Después de que un grupo de exorcistas escapara frenéticamente del patio de la
corte, uno de ellos dijo con trepidación, "Por haber ofendido al joven
maestro de la familia Shen, ¿nos pasará algo?"
"Empaca
rápidamente nuestras cosas y vete, y no te vayas a pedir una compensación
ya." Otra persona también estaba asustada, Al principio pensé que todavía
podíamos engañar y conseguir algo de dinero para gastar, quién sabe, terminamos
tirando de la piel en la parte superior de la cabeza del tigre." Bajo los
cielos, no hay nadie que no sepa que Shen Qian Ling es la sangre vital del
líder de la secta Shen, cómo podrían tener una vida pacífica después de
agitarlo.
"Bien,
bien, el dinero esta vez pensaré en formas de compensarlos a todos." El líder del exorcista también estaba
arrepentido; al principio era un ladrón de flores [2] infame en Jiang Hu,
después ofendió a demasiada gente, y fue perseguido tanto por el lado de los
justos como por el de los injustos; no tuvo más remedio que cubrirse la cara
con grasa de color como tapadera y fingir ser un extranjero, yendo a todas
partes y engañando a la gente con su dinero como exorcista. Como tiene el don
de la palabra, incluso se hizo famoso poco a poco. Cuando la señora de la
familia Shen lo encontró esta vez, pensó que había conseguido un gran negocio,
que sabía que una vez que entraban en la mansión, se encontraban con un
entusiasta sirviente, que los arrastraba y les preguntaba todo, e incluso
señaló que en el patio de enfrente vivía un macho concubino deshonrado, que
podía estar realmente poseído por un demonio zorro, y así tuvieron la idea de
aprovecharse de él, que sabía que ese era en realidad el tesoro viviente de la
familia Shen.
"¡Si
lo encuentro la próxima vez, le arrancaré la piel!" Después de salir de la
mansión, el exorcista sigue jurando.
"¿Despojar a
quién de su piel?" Una risa sonó desde arriba de su cabeza.
En
el momento en que el exorcista levantó la cabeza, un dardo voló y lo clavó entre las cejas; perdió la vida inmediatamente.
El
resto palideció de miedo al instante, sabiendo en sus corazones que se
encontraron con un experto, se dieron la vuelta y corrieron por sus vidas. Unas
pocas sombras se alejaron del bosque, y sin siquiera el esfuerzo de quitar el polvo, los capturaron a todos, atándolos juntos.
"Líder
de la secta". Un hombre vestido de negro dijo en voz baja: "¿Cómo
debemos ocuparnos de esto?"
"Han
llegado a los extremos de la violación y el pillaje, los lanzan a la parte de
atrás de la montaña para alimentar a los lobos." Qin Shao Yu se dio la
vuelta y caminó hacia la parte inferior de la montaña.
"Joven
amo, ¿todavía estamos saliendo?" En la mansión, Bao Dou está actualmente
preguntando a Shen Qian Ling.
"Por
supuesto". Shen Qian Ling sintió que tenía mala suerte, y se cepilló las
mangas con hojas de pomelo[3], "¿Conoces el camino a la parte de atrás de
la montaña? Iremos a buscar al
hermano mayor."
"No
lo sé". Bao Dou sacudió la cabeza: "El primer joven maestro no suele
permitir que otras personas vayan a la parte de atrás de la montaña".
"Entonces,
¿hay algún otro lugar al que se pueda ir?" Shen Qian Ling está enojado, no
está familiarizado con este lugar tampoco.
"Hay
una feria del templo en la parte inferior de la montaña." Bao Dou dijo,
"pero si el joven maestro desea ir allí, es mejor taparse la cara, para
evitar demasiada gente a su alrededor."
Al
escuchar esto Shen Qian Ling se volvió infeliz, no importa si es su vida pasada
o ahora todavía no puede salir abiertamente de la casa, qué clase de vida dura
es esta.
Y pase lo que pase, hay al menos gorra de béisbol y gafas de sol y
máscaras en los tiempos modernos, ¡se puede conseguir un aire de celebridad
famosa a voluntad cuando se emparejan! Y ahora... Shen
Qian Ling sostenía un sombrero con una tela de muselina colgando
a su alrededor, sintiendo que iba a llorar.
"¿Joven
amo?" Bao Dou agitó su mano delante de él.
Shen
Qian Ling sólo podía llevar el sombrero, una sensación de ser una dama falsa
surgió instantáneamente en su corazón.
¡Incluso hay un hilo
de oro incrustado en él!
"¿Solía
salir así?" Caminando por el sendero de la montaña, Shen Qian Ling no pudo
soportarlo más y preguntó.
"Sí". Bao
Dou asintió, "Todavía hay muchos otros colores, todos se ven bien."
Las esquinas de la
boca de Shen Qian Ling tuvieron un espasmo.
Saldrá menos en el
futuro.
*
*
*
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1]
Pei pei: 呸呸- sonido de escupir, normalmente usado para significar que se aleja la mala
suerte. Como "tocar madera".
[2] Ladrón de flores: 采花贼- lit. coger ladrón de flores, significa violador.
[3]
hojas de pomelo: se dice que
ahuyentan la mala suerte cuando se usan.
También se pueden usar para el baño.
*
*
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1) Dote:
La dote es el patrimonio que la futura esposa o su familia entregan al novio,
siendo en muchos casos proporcional al estatus social del futuro esposo.
(2) Malteses:
Al buscarlo lo primero que te va a parecer es la raza de un perro: “El bichón
maltés es una raza de perro de tamaño pequeño o mediano que surgió en el Mediterráneo central, siendo Italia
quien tomó el patrocinio.”, pero también hay una bebida: “Se trata de una bebida
sin alcohol, un poco gaseosa y amarga, creada en los años 50. Esta bebida a base de quinina y naranjas
amargas tiene un gusto muy particular, que podría definirse como mezcla entre
tónica y té helado”.
Pero en este caso es una
Pastilla del color de la ¿Gaseosa
Malteses?
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3