The Emperor's Strategy 24

RAWS: PUCARI
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY

CAPÍTULO 24

WEI ZI YI [1]

ENVÍA AL REY XI NAN LEJOS, LEJOS

"Es sólo que lo están protegiendo temporalmente". Duan Bai Yue dijo, "Si lo quieres, puedo simplemente arrebatártelo."

"¿Cómo puedes simplemente 'arrebatarlo'?" Chu Yuan sacudió la cabeza, "Un oficial de la corte imperial aceptó sobornos y abusó de la ley, todas sus ganancias deben ir al tesoro del estado."

Duan Bai Yue aceptó de buena gana su punto de vista, "si lo quieres, simplemente lo devolveré". Con sólo cambiar una palabra, suena más justificable. 

El Eunuco Si Xi trajo los platos; las costillas de cerdo estofadas brillando con aceite se veían muy atractivas.

Duan Bai Yue dijo encantado, "Y yo que pensaba que no había carne para comer". "Qué pobre". Chu Yuan le entregó un par de palillos, "En cuanto a la secta Tian Sha, ¿Cómo los ves?, ¿son estas personas fáciles de tratar?"

"Son una pequeña secta demoníaca en Xi Nan, no hay nada que temer." Duan Bai Yue dijo, "No provocaron la mansión de Xi Nan antes de esto, pero como recientemente escucharon algunos rumores, quisieron recuperar a Duan Yao para un matrimonio."

Chu Yuan dijo: "Realmente suenan como una secta demoníaca". Quieren incluso secuestrar a un joven de catorce o quince años.

"Se puede decir que esta vez hemos hecho esto por accidente. Si no fuera por ellos, me temo que no hubiéramos encontrado el almacén privado de Xu Zhi Qiu tan fácilmente." Duan Bai Yue dijo.

Chu Yuan asintió, "Una gran parte de la cuestión de la montaña de oro se ha resuelto, ahora la máxima prioridad es averiguar dónde fueron los ancianos de la sala de beneficencia, y dónde se encuentra Mu Zhi Lao Ren".

"¿Por qué no voy y le pregunto a Lan Ji?" Duan Bai Yue dijo. "¿Tú?" Chu Yuan miró fijamente, "¿Estás cerca de Lan Ji?"

"No estoy familiarizado con ella, pero alguien más lo está". Duan Bai Yue sonrió, "Puedo simplemente disfrazarme de él."

"¿Disfrazarse de quién?" Chu Yuan continuó preguntando.

"Come primero." Duan Bai Yue escogió un trozo de costillas de repuesto para él, "Te lo diré cuando terminemos de comer."

Francamente, los chefs de esta estación de transmisión no son peores que los grandes chefs de los restaurantes; después de todo, están especialmente invitados a hacer platos para el emperador. Para hacer frente a los gustos extremadamente suaves de Chu Yuan, los platos de todos los días son o bien cuajada de judías o verduras; ni siquiera se atreven a poner mucha sal. La tía en la cocina está llena de angustia, sintiendo que está desperdiciando sus talentos; si esto se extiende, ni siquiera puede presumir de ello. Así que cuando finalmente escuchó que el emperador quiere comer carne esta vez, cambió dramáticamente su forma de cocinar; cada plato es incomparablemente sabroso, ejerciendo toda su capacidad de limpieza.

Chu Yuan tuvo un raro momento de gran apetito. Tal vez sea porque las comidas son sabrosas.

O tal vez porque... por alguna otra razón.

Duan Bai Yue fue muy meticuloso, escogiendo las espinas de pescado bajo la luz de las velas, una por una, y usó la cuchara para remover el congee,(1) antes de ponerlo ante él, "Esta vez no habrá ninguna espina".

Chu Yuan bajó la cabeza y bebió un sorbo; hacía un poco de calor; es justo para esta noche.

Afuera de la ventana, la nieve cae como niebla; y aún así no hay ni un rastro de frío en el interior.

El Eunuco Si Xi está tomando té en la habitación de al lado, pensando que el emperador está teniendo una larga comida esta vez. Cree que cuando la cocinera se levante a la mañana siguiente, recibirá una buena recompensa del Rey Xi Nan.

Después de que las tazas y tazones restantes fueron retirados, y se preparó otra taza de té caliente, entonces Chu Yuan preguntó, "Continúa, ¿de quién te estás disfrazando?"

Duan Bai Yue respondió, "Wei Zi Yi".

Chu Yuan se confundió, "¿Quién es Wei Zi Yi?"

"Es un espadachín solitario de Jiang Hu, no tiene reputación y no es una buena persona, pero parece alto y heroico." Duan Bai Yue respondió, "Lan Ji siempre lo ha adorado mucho."

Chu Yuan, "....... "

Tener la adoración de una mujer de una secta demoníaca, no puede haber un segundo motivo.

Había mucho silencio en la habitación.

Un momento después, Duan Bai Yue dijo, "Es sólo una charla de unas pocas frases, no debería haber ningún daño. Lan Ji ya ha acosado a Wei Zi Yi por mucho tiempo, pero aún no se ha salido con la suya ni siquiera ahora." Así que no significa que ese asunto deba hacerse una vez que se encuentren.

Chu Yuan, " "

Ya que no se ha salido con la suya, debe tenerlo en mente constantemente.

"Es sólo algo que dije sin pensarlo bien". Viendo que no habló durante mucho tiempo, Duan Bai Yue sólo podía decir, "Si no estás contento con ello, entonces simplemente no iré y pensaré en otro camino en su lugar."

"Disfrazar la apariencia es fácil, sin embargo, el porte y la conducta, la forma de hablar, ¿cómo no se pueden exponer?" Chu Yuan finalmente habló, "No puede ser que una vez que Lan Ji vea a Wei Zi Yi, ella revele todo. ¿No debería haber una conversación cortés primero?"

"No hay necesidad de preocuparse por esto". Duan Bai Yue dijo, "Wei Zi Yi siempre ha intentado evitar a Lan Ji, y me he cruzado con él unas cuantas veces antes; aprender sobre la mayoría de sus peculiaridades, no es tan difícil."

Chu Yuan dijo, "Oh".

¿Cuál es el significado de "Oh"? Duan Bai Yue trató de preguntar, "¿Entonces debo ir o no ir?"

Chu Yuan dijo, "Ve".

Duan Bai Yue asintió, "Bien".

Chu Yuan continuó bebiendo su té.

Después de un tiempo, Duan Bai Yue de repente sugirió, "¿Por qué no vamos juntos?"

"¿Eh?" Chu Yuan se sorprendió.

Duan Bai Yue dijo, "Las artes marciales de Lan Ji no son como las de un inmortal, si te quedas en la azotea y aguantas la respiración, ella no se enterará".

Chu Yuan se quedó aún más callado.

No averiguarlo es no averiguarlo. Sin embargo, este tipo de asunto, ¿por qué debe hacer un viaje sólo para echar un vistazo?

Ese tipo de escena, sólo de pensarlo se le puso la piel de gallina.

Después, Duan Bai Yue también sintió que su sugerencia parece bastante extraña, como si no hubiera deliberado cuidadosamente sobre ello, así que habló de nuevo, "Está bien si tú tampoco vas".

Pero Chu Yuan respondió: "Iremos". 

Duan Bai Yue, "................................... "

¿Realmente va a ir?

Chu Yuan terminó toda la tetera, y luego simplemente envió a Duan Bai Yue a la habitación vecina.

Una nueva cama más grande ha sido instalada en el interior; la cortina de la cama y la ropa de cama son de un rojo brillante, con un aspecto muy festivo; aparentemente era lo que la estación de relevo tiene disponible, y el emperador había ordenado que fuera frugal, así que la usaron cuando era conveniente; no valía la pena comprar un nuevo juego.

El Eunuco Si Xi puso la ropa de cama mientras sonreía, "El material de esta ropa de cama es bueno, es suave".

Duan Bai Yue también tocó una parte de ella. Era realmente bastante suave.

El Eunuco Si Xi dijo: "El emperador incluso se sentó aquí un rato durante el día."

El humor de Duan Bai Yue mejoró instantáneamente....... pero no por mucho tiempo.

Acostado en la cama en medio de la noche, cuanto más pensaba en ello, más pensaba que estaba envenenado por la gu ahora mismo; para buscar realmente una dama de la secta demoníaca por su propia voluntad.

Y sin embargo, esa persona también estuvo de acuerdo.

Pero este asunto concierne a la vida y muerte de los ancianos de la sala de beneficencia, y no se puede pensar en otros planes en tan poco tiempo, por lo que sólo podrían proceder con él. Y así, en la tarde del segundo día, Duan Bai Yue se sentó frente al espejo una vez más, disfrazándose de Wei Zi Yi.

Chu Yuan estaba detrás de él; sus sentimientos eran complicados.

Duan Bai Yue dijo "No estoy a tu lado. Si debes ir a la posada, debes tener cuidado con todo."

Chu Yuan dijo, "Sí".

Duan Bai Yue caminó dos pasos hacia el exterior, pero instó de nuevo en la entrada, "Está bien si no vienes".

Chu Yuan continuó diciendo, "....... Sí."

Duan Bai Yue dejó la estación de transmisión sola.

Chu Yuan se sentó junto a la mesa, su cabeza está algo....... dolorida.

Duan Bai Yue caminaba por las calles, llevando una larga espada; se veía bastante guapo, y consiguió que varias damas se volvieran para mirarlo. Pero esta ciudad de Da Yan está lejos de Jiang Hu, y por lo tanto nadie lo reconoció, sólo sabiendo que era un viajero apuesto.

Duan Bai Yue fue directamente a la posada de Yan Hui.

Es la hora de la cena en este momento; había bastantes personas sentadas en el salón. El camarero trajo con solicitud cacahuetes y aperitivos y saludó, preguntando qué quería este cliente.

Antes de que Duan Bai Yue pudiera tomar el menú, una dulce voz vino desde atrás, "¿Este es el Espadachín Wei?"

Duan Bai Yue se dio la vuelta.

"Realmente lo es". El asistente de Lan Ji estaba encantado con la noticia inesperada.

"Lady Cai Tian [2]". Duan Bai Yue asintió ligeramente.

"Nunca pensé que nos encontraríamos con el Espadachín Wei aquí." El asistente sonrió, "El líder de mi secta está arriba, ¿quieres que tomemos una copa de vino juntos?"

"Por supuesto". Duan Bai Yue tomó su espada de la mesa y se puso de pie.

El asistente se sorprendió de esto, porque a Wei Zi Yi no le gustaba que lo persiguieran, y no tiene sentimientos hacia Lan Ji; en el momento en que vea a la secta Tian Sha, huirá; nunca antes había sido tan cooperativo.

"¿Qué haces ahí parado?" Viendo que ella está parada allí, sin moverse, Duan Bai Yue instó, "Rápido llévame con el líder de la secta Lan, resulta que tengo asuntos que discutir".

La asistente volvió en sí y lo llevó al segundo piso; lo dejó esperar afuera por el momento, y entró ella misma a pasar el mensaje.

Antes de que pasara un momento, Lan Ji abrió personalmente la puerta y le dio la bienvenida. Viendo que él era realmente Wei Zi Yi, su cara se iluminó.

Duan Bai Yue se aferró a sus puños: "Líder de la secta Lan".

"Escuché a Cai Tian mencionarlo hace un momento, pero aún tenía dudas, pero inesperadamente es realmente el Espadachín Wei." Lan Ji le dejó entrar en la habitación, y cerró la puerta, "¿Por qué estás en esta ciudad?"

"Pasé por esta ciudad por casualidad, pero al venir a esta posada de Yan Hui, fue a propósito."

Lan Ji se rió, enroscándose a su alrededor como una serpiente, "El espadachín Wei finalmente lo ha ¿pensado bien? Ya lo he dicho antes; la vida de un humano es corta, ¿por qué fingir que es correcto?"

Duan Bai Yue la esquivó sin pestañear; refunfuñó por dentro, sólo rogando que no hubiera nadie afuera mirando hacia adentro.

"Ya que has venido aquí, ¿por qué me evitas de nuevo?" Lan Ji no estaba feliz. "Este humilde tiene una condición". Duan Bai Yue dijo.

"¿Qué condición?" Lan Ji se apoyó en un lado de su cuerpo.

Duan Bai Yue dijo fríamente, "El almacén de oro en las montañas fuera de la ciudad, quiero una parte de él también."

Sin esperar que él sacara este asunto tan directamente, Lan Ji estaba visiblemente sorprendido, y su expresión también cambió.

"No hay necesidad de que el líder de la secta Lan entre en pánico, este humilde no es una persona densa." Viendo que su expresión estaba apagada, Duan Bai Yue sonrió, "Es sólo que cuando estaba caminando por un sendero de montaña ese día, sin querer vi algo. Las reglas de Jiang Hu dicen que a aquellos que lo ven se les debe dar una parte. Recientemente mi dinero ha estado un poco apretado, así que vine aquí con una piel gruesa para pedirlo. Pero el líder de la secta Lan puede estar tranquilo, este Wei no tomará mucho."

"¿Cuánto quieres?" Lan Ji se sentó derecho.

Duan Bai Yue mostró una figura.

Lan Ji chasqueó su lengua, "¿Esto también se considera un pequeño apetito?"

"Comparado con la montaña de oro de la cueva, naturalmente no es mucho." Duan Bai Yue respondió con calma, "Me temo que es sólo una gota en el océano; si se ve como un pago por mantener mis labios sellados, entonces tampoco es una pérdida para el líder de la secta".

"Está bien". Lan Ji sirvió dos copas de vino, se cubrió la boca y se rió, "Te daré el dinero, pero primero tengo que ver lo hábil que eres. Si puedes hacerme feliz, entonces puedo incluso aumentarlo.

Duan Bai Yue no pudo evitar mirar por la ventana una vez.

¡No debe haber absolutamente nadie!

El dedo de Lan Ji se movió ligeramente a través de su pecho, queriendo quitarse la cintura.

Duan Bai Yue apartó su mano: "El dinero no ha sido visto; el líder de la secta puede haber estado demasiado ansioso."

"Seguro que eres una persona honesta". Lan Ji se divirtió en cambio, "Interesante, interesante".

"No todo el mundo puede ser como el líder de la secta Lan, para que el oro caiga de los cielos." Duan Bai Yue dijo, "Una persona ordinaria como yo sólo puede ser más vigilante."

"¿El espadachín Wei realmente cree que lo conseguí sin esfuerzo?" Lan Ji sacudió su cabeza, "Para este día, gasté mucha energía."

"Esto, puedo creerlo". Duan Bai Yue agitó la copa de vino en su mano, "El gran incendio en el salón de caridad de la ciudad, supongo que debería ser el trabajo del líder de la secta Lan ¿también?"

"Verdaderamente inteligente". Lan Ji se quitó la ropa exterior, mostrando un hombro perlado, como de jade.

Duan Bai Yue sonrió en silencio. Estaba muy tranquilo, continuaba bebiendo su vino.

"Volveré a la secta Tian Sha tres días después." La voz de Lan Ji es indolente, "Me pregunto a dónde debería enviarse este dinero".

"Mi vieja casa en Jiang Xi." Duan Bai Yue respondió.

"Bien". Lan Ji extendió un dedo y se dio un golpecito en el labio: "Esta secta siempre se ha aferrado a sus promesas, a diferencia de los hombres de cabeza hueca; no se puede confiar en una sola palabra".

Duan Bai Yue la abrazó, poniéndola a otro lado en el camino, "Ya he dicho que quiero el dinero primero".

Lan Ji suspiró, su dedo rozó su barbilla; no parece que esté dispuesta a dejarlo ir. Su pecho se elevó, balanceándose hasta que lo lleva a uno a estar mareado.

......

Después de beber medio frasco de vino, Duan Bai Yue finalmente logró irse después de mucha dificultad; el polvo de talco está por todo su cuerpo. Justo cuando quería ir a la posada a bañarse, Duan Nian ya lo había alcanzado, diciendo, "El emperador acaba de llegar".

Duan Bai Yue, ".............. "

Duan Bai Yue, "............... "

Duan Bai Yue, "................ "

Duan Nian continuó: "Luego se fue".

Si se fue, entonces está bien; según la personalidad de esa persona, sería más raro que se quedara. Duan Bai Yue preguntó, "¿Y?"

"Y el emperador pidió a este subordinado que pasara un mensaje al señor; debe ir a la estación de transmisión inmediatamente." Duan Nian lo miró con lástima, y añadió, "Parecía bastante enfadado."

Duan Bai Yue sintió que hoy no tendría ni siquiera un piso para dormir.

En la estación de relevo, el eunuco Si Xi lo vio y también dijo, "Entre rápido, rey, el emperador ha esperado un tiempo". Si aún no ha venido, parece que va a destruir la habitación.

Duan Bai Yue respiró profundamente, extendió la mano y abrió la puerta.

Chu Yuan señaló al fondo de la pantalla con una mano, sin emoción en su cara, "Ve y lávate". ¡Es irritante!

Duan Bai Yue aceptó con tacto, "Sí".

Los sonidos del agua venían de detrás de la pantalla; Chu Yuan continuó sentado frente a la mesa, hojeando una misiva. No había dejado el palacio por mucho tiempo, ¿por qué las palabras del Señor Tai Fu se veían tan feas ahora? Después de regresar, debe hacer que copie "Chu Lu" [3] ocho veces.

Duan Bai Yue se sentó junto a la mesa.

Chu Yuan habló: "¿Qué has averiguado?" Continuó mirando la misiva; ni siquiera sus párpados se levantaron.

Duan Bai Yue dijo, "La secta Tian Sha dejará la ciudad de Da Yan tres días después, esos ancianos ya no pueden estar en la ciudad."

Chu Yuan frunció el ceño.

"Es posible que Mu Chi Lao Ren esté entre ellos." Duan Bai Yue dijo, "Tengo la intención de seguirlos y echar un vistazo."

Chu Yuan no estaba seguro, "¿Hay algún peligro?"

"Siguiendo por detrás en la oscuridad; no debería haber ningún gran problema." Duan Bai Yue dijo, "Si necesito secuestrar a alguien, entonces puedo simplemente volver y encontrar a alguien que me ayude."

Chu Yuan asintió vacilantemente con la cabeza.

"¿Así que ya no estás enfadado?" Preguntó Duan Bai Yue.

Chu Yuan retomó su misiva: "¿Cuándo nos hemos enfadado antes?"

Duan Bai Yue lo miró con sus mejillas en las manos.

Chu Yuan vio un destello de rojo, y así miró sospechosamente hacia arriba.

Duan Bai Yue preguntó: "¿Qué pasa?"

Chu Yuan se acercó a él por su propia voluntad.

Una guerra entre seres inmortales se levantó en el pecho de Duan Bai Yue; relámpagos y truenos rugieron.

Chu Yuan extendió un dedo, abriendo su solapa.

Duan Bai Yue, ".......... "

Estaba un poco mareado; realmente mareado.

Pero antes de terminar de marearse, Chu Yuan ya había abofeteado la mesa con rabia, "¡Si Xi!"

"Ai ai, aquí!" El Eunuco Si Xi estaba comiendo maníes afuera y no pensó que lo llamarían tan repentinamente; se apresuró a entrar.

"Envía al invitado." Chu Yuan ya había recuperado la calma. 

Duan Bai Yue: "........................................ "

El Eunuco Si Xi miró al Rey Xi Nan, ¿qué pasó?

Duan Bai Yue se sintió aún más inocente. ¿Cómo podría saberlo?

Pero el hijo del cielo está furioso; los otros no se atreven a desobedecer.

Duan Bai Yue volvió a la habitación de al lado y abrió su solapa, queriendo ver qué había causado eso.

Al final, había una impresionante mancha roja; parecería que algo acababa de suceder.

.............

"En realidad es porque subió por todas partes." Un momento después, Duan Bai Yue, sosteniendo una araña, metió el brazo por la ventana, "Probablemente estaba cansado de quedarse en el contenedor, así que salió corriendo sin que yo lo supiera, y también es venenoso". Al menos mírala una vez, no es por ninguna otra razón.

En cuanto a la razón por la que necesitaba meter la mano por la ventana, la puerta estaba cerrada para que no pudiera entrar.

Al ver esa araña grande, gorda y peluda, Chu Yuan sintió que casi se volvía loco.

"¡Si Xi!"

"¡Aquí!" El Eunuco Si Xi está preparado esta vez y no estaba comiendo cacahuetes; su voz fuerte y clara, corriendo enérgicamente; persuadió firmemente al Rey Xi Nan para que volviera a la habitación de al lado, y también quería suspirar de verdad.

Uno debe ser humillado y persuadido si se enfada. ¿Quién traería una araña para asustarlos? Tampoco es un niño de tres años; Si Xi simplemente no podía entender lo que Duan Bai Yue estaba pensando.

*
*
*
*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1]    Wei Zi Yi: 魏紫衣- lit. wei(apellido), púrpura, ropa. Es un nombre.

[2]    Cai Tian: 采田- lit. recoger, cultivar.

[3]    Chu Lu: 楚律- lit. Ley Chu. Básicamente algunas leyes establecidas por los antepasados de Chu.

*
*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL

(1)    Congee: El arroz congee es un tipo de arroz servido como unas gachas que se come en muchos países de Asia y del sureste Asiático.

ANTERIOR | INICIO | SIGUIENTE