TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
CAPÍTULO 23
MONTAÑA DE ORO EN LAS AFUERAS DE LA CIUDAD
LAN JI ESTÁ EN LA POSADA YAN HUI [1]
Hay que decir que, aunque los métodos de Nei gong que
envió Nan Mo Ye parecían absurdos, en realidad fue algo útil. Después de
aprenderlo, Duan Bai Yue sintió que todo su cuerpo se había relajado y
asentado; incluso su energía interna era más estable que antes.
Duan Nian podía finalmente estar tranquilo, después de
preocuparse por toda una noche, temiendo que se volviera trastornado.
La gente seguía yendo y viniendo al concesionario de Wu;
Duan Bai Yue encontró una rama de árbol, oculta a la vista, que seguía
vigilando la ruinosa casa de huéspedes. Después de dos días, un carruaje de
caballos entró realmente; era el sirviente de la vez anterior; primero movió
los bienes, caja por caja, del carruaje, y luego los llevó uno por uno de
espaldas a la casa; los bienes eran todos componentes de madera, por lo tanto,
no ligeros; parecía estar insoportablemente cansado.
Cuando llevó otra caja de artículos al interior, Duan Bai
Yue se arriesgó y saltó al patio, echando un vistazo al interior a través del
desgastado marco de la ventana, y vio que realmente había una entrada secreta;
normalmente estaba cubierta por unos pocos trozos de madera desgastada; si no
se examina de cerca, se pasa fácilmente por alto después de calcular aproximadamente cuánto tiempo usaba
ese trabajador para hacer un viaje de ida y vuelta, Duan Bai Yue tuvo una idea,
con la intención de bajar y ver lo que hay dentro.
Quedaban todavía tres cajas en el patio; el sirviente
respiró hondo, ejerciendo todas sus fuerzas para llevar la mercancía al hombro,
y bajó lentamente las escaleras del pasaje secreto. Duan Bai Yue le siguió en
silencio; después de caminar durante cinco minutos, sólo entonces llegaron a un
terreno llano, y tampoco se sabe a qué profundidad se excavaron.
La iluminación era tenue, y el sirviente también llevaba
una gran caja en su hombro, y no parece saber ninguna arte marcial, por lo que
no se dio cuenta de que había alguien detrás de él. Sólo le importaba caminar
hacia adelante; después de atravesar un largo pasaje subterráneo, lo iluminó, y
junto con él vinieron los sonidos de hablar y trabajar.
Viendo llegar al sirviente, la gente de adentro lo
saludó, y luego continuó bajando la cabeza y haciendo sus propias cosas. Duan
Bai Yue se escondió en los lugares oscuros; al ver la escena dentro, frunció un
poco el ceño. La sala principal al final del pasaje subterráneo tenía por lo
menos cien personas, con estantes para mercancías construidos cerca de las
paredes; varios tipos de componentes de madera se apilaban ordenadamente en los
estantes; los trabajos de los carpinteros estaban claramente separados,
sentados pulcramente en tres filas, su compenetración era evidente; parece que
han trabajado juntos durante un largo período de tiempo.
Después de que el sirviente dejara la caja, se limpió el
sudor y salió a cargar las dos cajas restantes. Duan Bai Yue no lo siguió, pero
se quedó a observar por el momento, confirmando que el producto final fue
colocado en esa caja de madera, luego se le pintó una capa de pintura; después
de que la pintura se secara, se apilaron en el rincón, esperando ser enviados a
otros lugares.
Una débil fragancia de flores impregnaba el aire, sin
poder ser colocada, pero era muy familiar. Cuando Duan Yao criaba gu, a menudo
usaba la flor para refinar el veneno; su nombre es Orquídea Alas de Mariposa
[2], y tiene el efecto de aumentar la potencia del veneno. Los pantalones y los
gruñidos venían del otro extremo del pasaje subterráneo; era el sirviente que
se movía en la última caja de madera; Duan Bai Yue lo seguía como antes,
dejando juntos la cámara secreta.
En la estación de retransmisión, Chu Yuan, mirando los
informes imperiales, escuchó al eunuco Si Xi anunciar fuera que el Rey Duan ha
vuelto.
"Parece que has encontrado algo." Chu Yuan
levantó la cabeza y lo miró, "O de lo contrario no hubieras regresado tan
pronto."
"Si no se encontró nada, entonces Xu Zhi Qiu no es
demasiado bueno guardando secretos." Duan Bai Yue se sentó junto a la
mesa, "Hoy, otro lote de nuevos componentes fueron enviados a la ruinosa
casa de huéspedes otra vez; seguí al trabajador por el pasaje secreto para
echar un vistazo."
Chu
Yuan, se sorprendió: "¿Bajaste por el pasaje secreto?"
"¿No puedo ir?" Duan Bai Yue obviamente no logró
entender su significado. Chu Yuan frunció el ceño, pero no dijo nada.
Duan Bai Yue pensó en ello, y
luego sonrió, "¿Preocupado por mí?"
Los oídos de Chu Yuan se enrojecieron, un ligero enojo en
sus ojos - parecía estar enfadado consigo mismo, por qué no pudo mantener la
calma en este momento.
"Ya que me atreví a seguirlo, yo, por supuesto,
conozco mis límites." Duan Bai Yue tampoco continuó burlándose de él,
volviendo al tema original por sí mismo, "Ese sirviente no parece saber
artes marciales, y de todas formas no se dio cuenta de nada. La cámara
subterránea está cavada muy profunda; es como hemos pensado anteriormente, hay
alrededor de cien carpinteros; ordenados y con buena coordinación, son
probablemente las personas que 'salieron a hacer grandes negocios', haciendo
que sus vecinos se pongan verdes de envidia".
"Cien personas y más, ¿hay tanta gente?" Chu
Yuan preguntó, "¿Qué están haciendo todos ellos?"Duan Bai Yue dijo:
"No lo reconozco, parece ser una especie de trampa, todos fueron puestos
en las cajas de madera que vimos ese día, y parecen contener el veneno de la
gu."
"¿Tan
complicado es?" Chu Yuan frunció el ceño profundamente.
"Aunque no sé lo que es, todavía puedo recordar la
forma aproximada de las partes.", Duan Bai Yue preguntó, "¿Quieres
encontrar a alguien para preguntarle sobre ellas?"
"¿Encontrar
a quién?" Chu Yuan adivinó, "¿Tian Yu?"
Duan Bai Yue asintió, "Aunque es joven, es el mejor
carpintero de esta ciudad, y le gusta escuchar y leer historias, no es
imposible que lo sepa".
Chu
Yuan asintió en aprobación, "Bien".
"Hay demasiada gente durante el día, lo traeré por
la noche." Duan Bai Yue dijo, "Todavía es temprano, hay una actuación
de fuego afuera, ¿quieres verla?"
"¿Salir?"
Chu Yuan, en duda, "¿Y si nos ve alguien?"
"Si nos ven entonces nos ven, ¿hay alguien que pueda
decir que al emperador no se le permite salir a ver una actuación?" Duan
Bai Yue no puede evitar reírse, "Puedo simplemente ponerme un
disfraz."
Quedarse en la casa por un día entero, es ciertamente un
poco sofocante, así que Chu Yuan no se opuso más.
La niebla era espesa y el clima era fresco; antes de salir
por la puerta, Duan Bai Yue tomó una capa, colocándola ligeramente sobre sus
hombros.
El Eunuco Si Xi pensó felizmente, el Rey Xi Nan es
ciertamente considerado, incluso escogió una capa más gruesa.
En cuanto a la llamada actuación del fuego, no era más
que una forma de que los artistas folclóricos divirtieran a los niños,
construyendo una plataforma, tirando de un trozo de tela, tocando la Suona[3],
golpeando los tambores, y se representó una escena que coincidía con la de una
diosa. Los adultos de la ciudad no tenían nada que hacer después de cenar, así que cuando pasaban,
también se paraban a ver por un rato; había mucha gente, así que también estaba
animado.
El espectáculo no era realmente digno de ver, pero a Chu
Yuan le gustaba estar entre la multitud. Nadie se dio cuenta de que el
emperador estaba a su lado, todos reían y hablaban, comían semillas de melón,
sus sonrisas eran sinceras y reales. Así que los ojos de Chu Yuan también
tenían un toque de sonrisa.
Duan Bai Yue compró una bolsa de semillas de melón
tostado, pasándosela a él: "Se le ha añadido polvo de yan jing[4], es
dulce".
Chu
Yuan sintió ganas de reír, e intercambió una mirada con él.
"De qué tienes miedo, esos viejos zorros de la corte
tampoco pueden ver esto." Duan Bai Yue dijo en voz baja por su oreja,
"Nadie saltará y dirá que el decoro real se ha perdido."
Chu Yuan agarró un puñado de semillas de melón de su
mano, lenta y pausadamente rompiéndolas entre sus dientes. El escenario crujía
y chirriaba, la gente en él interpretaba el espectáculo con voces ásperas.
Cuando los amantes se reunieron finalmente, la audiencia comenzó un estruendoso
aplauso, todos diciendo que la historia era fantástica.
Chu Yuan también arrojó unas pequeñas piezas de oro hacia
el escenario: "Vamos, es hora de volver".
Duan Bai Yue ató su capa, forjando una salida de la
multitud usando su hombro, regresando con él a la estación de relevo.
El Eunuco Si Xi abrió la puerta para los dos con una
sonrisa, pensando en su corazón que era raro ver al emperador así, incluso sus
ojos estaba brillantes.
"Si te gusta, la próxima vez puedo llevarte a ver a
otros." Duan Bai Yue le ayudó a poner la capa a un lado.
Chu
Yuan asintió con la cabeza, "Sí".
"Ya casi es la hora, iré y traeré a Tian Yu."
Duan Bai Yue dijo.
"Xiang Lie está por aquí". Chu Yuan dijo,
"Déjalo ir en su lugar".
Duan Bai Yue tenía sus dudas, pero
en cambio cambió a la felicidad.
Esta parece ser la primera vez que el emperador mantuvo
al rey a su lado por su propia voluntad
Chu Yuan evitó su vista, "Es sólo un artesano menor,
y no te vio antes; es para evitar que se sorprenda, por si acaso".
"Sí". Duan Bai Yue tiró de una silla y se sentó
a su lado, "Soy tan feroz, es mejor para mí no correr alrededor." Su
tono era muy serio.
Chu Yuan fingió no haberlo escuchado, y extendió la mano
para servirse una taza de té.
Después de aproximadamente media hora, Tian Yu fue
llevado en secreto a la estación de relevo por Xiang Lie. Como ya se había
encontrado con el emperador antes, y sabe que es bastante amable y no feroz,
esta vez está mucho más relajado.
Chu Yuan tomó un montón de papeles, pidiendo a Si Xi que
le pasara: "¿Sabe este joven maestro lo que es esto?"
Duan Bai Yue se disfrazó y no se quitó, parado detrás de
él como un guardia imperial.
"¿Esto?" Tian Yu hojeó dos páginas, sacudiendo
su cabeza, "No tengo mucha impresión.
"No
estés ansioso". Chu Yuan dijo. "Mira a través de él lentamente."
Tian Yu no se atrevió a descuidarlo, examinándolo de
cerca durante mucho tiempo, antes de decir, atónito, "¿Podría ser Gui Mu
Xia[5]?"
"¿Qué artículo es Gui Mu Xia?" Chu Yuan escuchó
estas tres palabras por primera vez.
"Esa es una caja trampa prohibida por los
ancestros." Tian Yu dudó, "Pero este plebeyo no puede estar seguro de
si esto es o no, nunca he visto el objeto real antes, ni siquiera los planos;
sólo se menciona cuando los ancianos están contando historias a los
niños".
"¿Por
qué está prohibido?" Preguntó Chu Yuan.
"Esto..." Tian Yu se arrodilló en el suelo,
"Todos los ancianos dijeron, un predecesor originalmente sólo deseaba
crear un arma oculta, que puede matar y sin embargo es invisible, protegiendo
su vida en tiempos de crisis. Así que investigó sobre ello con determinación
durante muchos años; quién sabía que al final cayó gradualmente en la
tentación, creando finalmente Gui Mu Xia justo antes de su muerte. Cuando se
abre, un gran número de agujas pueden salir disparadas; la cabeza de las agujas
se sumerge en veneno, el gu chong se esconde en el agujero de la aguja. Una vez
que el Gui Mu Xia se abre, aunque se enfrente a setenta u ochenta hombres,
sigue siendo difícil para ellos defenderse; no importa quién sea, mientras
estén infectados por el gu chong, instantáneamente morirán y se pondrán
rígidos".
"¿Es
así de cruel?" Chu Yuan frunció el ceño.
Duan Bai Yue también sacudió su cabeza por dentro, si Xu
Zhi Qiu realmente está creando este objeto en privado, entonces realmente
debería ser asesinado.
"Gui Mu Xia fue bien considerado por un tiempo,
hasta que los descendientes comenzaron a masacrarse entre sí, causando la
muerte de familias enteras; sólo entonces un antepasado de buena moral y
prestigio ordenó poner en la antorcha a todos los Gui Mu Xia, incluso los
planos fueron quemados hasta convertirlos en cenizas bajo los ojos de todo el
clan". Tian Yu dijo, "Desde entonces, la ciudad de Da Yan revivió su
reputación creando todo tipo de mesas, sillas, taburetes, carruajes de caballos y camas, eventualmente ganando la
reputación de ser el lugar fundador de la carpintería; y así, Gui Mu Xia se
convirtió en sólo un rumor, y nunca más ha aparecido."
"Así que resulta." Chu Yuan dijo, "Así que
en este mundo ahora, no debería haber nadie vivo que haya visto a Gui Mu Xia
antes."
"Debería
ser así". Tian Yu asintió.
"Hemos molestado a este joven profesor." Chu
Yuan le indicó a Si Xi que lo trajera y lo recompensara.
"Eunuco, no hay necesidad de preocuparse." Tian
Yu puso las notas en su manga, "Este plebeyo sabe lo que se puede decir y
lo que no."
El Eunuco Si Xi se rió, haciendo que Xiang mintiera para
enviarlo de vuelta en secreto. Una persona inteligente; le gustará dondequiera
que vaya.
"Lo más probable es que sea esto entonces".
Duan Bai Yue dijo, "Cuando bajé a la cámara secreta hoy, ciertamente olí
un toque de la fragancia de la Orquídea Ala Mariposa; esta flor es originaria
de Xi Nan y sólo se usa para refinar la gu.
"¡Sinvergüenzas!"
Los ojos de Chu Yuan están fríos, visiblemente muy enojados.
Duan Bai Yue suspiró internamente, dándose palmaditas en
la mano ligeramente, "No sirve de nada estar enfadado, tal y como están
las cosas, lo que hay que hacer es pensar en formas de resolver este
problema".
Con tal número de Gui Mu Xia, obviamente no fue comprado
por alguien en Jianghu. Las ventas de los productos de madera de la ciudad de
Da Yan son muy buenas, incluso los comerciantes de Nanyang están compitiendo
por ello; si quieren esconder miles o incluso diez mil cajas de madera en los
productos normales, sería bastante fácil - en sólo un lote de armarios normales
de madera roja, unos pocos cientos de Gui Mu Xia pueden ser escondidos en el
interior en secreto sin que nadie se dé cuenta.
En cuanto a la razón por la que otros países están
dispuestos a comprar esos artículos a precios altos, no es necesario decirlo.
Un solo Gui Mu Xia puede tomar la vida de decenas de
oficiales y soldados del Gran Chu; pensándolo ahora, Chu Yuan sólo odia no
poder cortar Xu Zhi Qiu en mil pedazos.
Duan Bai Yue estaba detrás de él, sus cálidas y secas manos
cubriendo suavemente sus ojos. Chu Yuan se congeló.
"No tengas la mirada del asesinato en tus
ojos." Duan Bai Yue dijo en voz baja, "Estos asuntos de matanza,
déjame manejarlos".
"Xu Zhi Qiu, ¿de dónde ha salido esta insolencia
suya?" Chu Yuan se levantó abruptamente.
"Los humanos mueren por las riquezas, así como los
pájaros mueren por la comida [6]", dijo Duan Bai Yue, "No es tan
extraño ser tentado; vendiendo Gui Mu Xia se ganará una verdadera montaña de
oro".
Chu Yuan dijo: "No importa cuántos haya vendido
antes, a partir de hoy, este artículo no debe volver a escapar de la
ciudad."
Duan
Bai Yue asintió con la cabeza, "Sí".
Durante su charla, el eunuco Si Xi anunció afuera una vez
más, diciendo que el Comandante Xiang buscaba una audiencia.
"¡Convócalo!" Chu Yuan se sentó junto a la
mesa, indicando a Duan Bai Yue que se escondiera temporalmente detrás del
biombo.(1)
"Su Majestad". Xiang Lie saludó después de
entrar, "Ha habido alguna actividad en el magistrado".
"¿Qué
actividad?" Preguntó Chu Yuan.
"La persona de la secta demoníaca fue a buscar a Xu
Zhi Qiu de nuevo, los dos ya han llegado a un acuerdo, mañana por la tarde van
a cavar la montaña de oro en la montaña Lie Ya [7].
"¿Xu Zhi Qiu irá personalmente?" Chu Yuan
continuó preguntando. Xiang Lie asintió con la cabeza: "Sí".
"Hemos molestado al Comandante Xiang." Chu Yuan
dijo, "Continúen observándolo, vean cuánto hay en esa montaña de
oro".
Xiang Lie recibió la orden y se retiró,
desconcertado aún en su corazón. ¿Por qué hay alguien detrás de la pantalla de
nuevo? ¿Quién es? ¿Por qué se quedan en la habitación del emperador todos los
días?
Duan
Bai Yue preguntó, "¿Quieres que vaya y vigile también?"
"No hay necesidad, con Xiang Lie, es suficiente; con
demasiada gente, puedes actuar precipitadamente y alertar a la energía."
Chu yuan dijo, "Veamos primero lo que sucederá".
"Eso
también es bueno". Duan Bai Yue se agachó a su lado, "No es temprano, ¿quieres
descansar?"
Chu
Yuan sacudió su cabeza, angustiado por la ansiedad.
"Lo entiendo". Duan Bai Yue dijo con tristeza,
"No me sentía así ahora, pero viéndote así, realmente quiero matar a Xu
Zhi Qiu."
"Si se viola la ley, un juez de
paz se encargará de él." Chu
Yuan dijo, "Las leyes del país son más grandes que las del cielo, nadie
puede escapar de ellas."
"Ves, incluso conoces el razonamiento, pero aun así
no puedes superarlo". Duan Bai Yue se puso de pie, arreglando su cuello,
"Incluso si no duermes esta noche, lo
que sucederá, aparte de cansar tu cuerpo, no parece tener otro uso."
Chu Yuan dijo: "No queremos oírte hablar de
razonamiento".
Duan Bai Yue sonrió: "No quieres
oír mi razonamiento, entonces de qué debería
hablar. ¿Qué hay de los cariños?"
Chu Yuan miró fijamente en blanco,
sintiendo que parecía haber oído algo malo. Duan Bai Yue lo miró, una sonrisa
escondida detrás de sus ojos; bajo la luz de las velas, sus ojos están llenos
de dulzura.
Entonces, el eunuco Si Xi escuchó un sonido de estruendo
desde la habitación.
Un momento después, Duan Bai Yue salió de la habitación,
y se sentó en los escalones, mirando la luna con calma.
El
Eunuco Si Xi lo miró con una profunda expresión. Con
la personalidad del emperador, no se puede precipitar, no se puede precipitar.
El segundo día, después de comer, Xu Zhi Qiu, como era de
esperar, se subió a escondidas a un carruaje de caballos y salió de la ciudad.
Aunque Xiang Lie estaba vigilando, Duan Bai Yue lo siguió todo el camino. No
hay nada que hacer en la estación de transmisión de todos modos, ¿por qué no
sale para resolver el problema en su lugar? Puede evitar que cierta persona sea
molestada por este asunto todo el día y la noche, y comer sin probar la comida.
Después de que el carruaje dejara la ciudad, se detuvo al
lado del camino; Xu Zhi Qiu bajó y caminó un tramo del camino por sí mismo,
girando y subiendo y bajando, hasta que finalmente se detuvo debajo del
acantilado de una colina.
Ya había dos mujeres esperando allí; Duan Bai Yue también
las conoce; ambas son ayudantes de Lan Ji, e incluso se llevaron a Duan Yao
antes en el bosque.
Al ver a Xu Zhi Qiu, uno de los asistentes sonrió y dijo:
"Este señor es ciertamente generoso y dadivoso".
Xu Zhi Qiu sintió su dolor de corazón, su dolor de
cuerpo, y no tuvo el ánimo de burlarse de ella, sólo lanzó la llave bruscamente
hacia ella.
La
asistente tampoco estaba enfadada; después de coger la llave, la puso en un mecanismo en una piedra; un débil estruendo vino del
suelo; la pared del acantilado, originalmente llena de enredaderas trepando por
todas partes, se separó lentamente en una pequeña grieta.
Duan Bai Yue sacudió su cabeza por dentro; esta es
realmente una ciudad de trampas. Incluso un almacén privado está diseñado tan
elaboradamente.
El sol brilla en el cielo; desde la dirección de Duan Bai
Yue, el interior era una capa resplandeciente; hablar de ello como una montaña
de oro o plata no parece una exageración en absoluto.
Xiang Lie también chasqueó su lengua en su corazón,
compadeciéndose verdaderamente del anciano Señor Xu; parece que perderá un hijo
en su vejez. Este tipo de corrupción, incluso decapitar diez cabezas no es
suficiente.
Los asistentes entraron en la cueva y la examinaron, y
quedaron muy satisfechos, diciendo a Xu Zhi Qiu, "Este lugar no tiene nada
que ver con este señor, después de esto, cuando el líder de mi secta termine de
llevarse los artículos, le devolveremos la llave a este señor".
"Ya he dado el dinero, el asunto que me prometió el
líder de la secta, ¡más vale que lo cumpla!" Xu Zhi Qiu escupió
groseramente.
"Este señor no necesita preocuparse, nuestra secta
Tian Sha siempre ha caminado con nosotros." La voz del asistente era clara
y nítida; después de escuchar esto, Duan Bai Yue sintió que era risible; esta
malvada mujer tiene una piel gruesa, incluso se atreve a declarar que su propia
secta demoníaca es digna de confianza. Xu Zhi Qiu suspiró y suspiró de nuevo, y
no quiso quedarse más tiempo, girando para volver al magistrado; Xiang Lie
también lo siguió todo el camino, temiendo que alguien lo asesinara en el
camino. Duan Bai Yue siguió a esos dos asistentes en secreto, regresando a la
posada Yan Hui de la ciudad de Da Ya.
"Felicitaciones al líder de la secta, felicitaciones
al líder de la secta." Los asistentes dijeron fuera de la puerta,
"Los artículos han sido tomados".
La risa vino de la habitación, con Lan Ji abriendo la
puerta personalmente: "He preocupado a estos dos Hu Fa[8].
En su escondite, Duan Bai Yue se frotó la barbilla, no
pensó que Lan Ji vendría personalmente aquí.
Cuando regresó a la estación de retransmisión, el cielo
se oscureció completamente; Chu Yuan acababa de terminar de escuchar el informe
de Xiang Lie sobre los asuntos de hoy, y estaba bebiendo té dentro.
"El Rey ha llegado un poco tarde hoy." El
Eunuco Si Xi rápidamente susurró, "El emperador ni siquiera ha
cenado". En su lugar, siguió esperando."
Duan Bai Yue sonrió, y después de dar las gracias,
extendió la mano y abrió la puerta.
Chu Yuan dejó la tetera en sus manos, "¿Adónde
fuiste hoy?"
"Posada Yan Hui". Duan Bai Yue respondió, "Lan
Ji se hospeda allí".
"¿El líder de la secta Tian Sha?" Chu Yuan
dijo, "¿Entonces viste a Mu Zhi Lao Ren o al resto de los ancianos de la
sala de caridad?"
"He buscado por todo el lugar, no están ahí."
Duan Bai Yue sacudió su cabeza.
Chu Yuan suspiró: "Todavía no sabemos
dónde están escondidos".
"Ya que fueron secuestrados y no asesinados,
entonces demuestra que tienen algún uso, no tendrán peligro para sus vidas por
el momento". Duan Bai Yue dijo, "Podemos simplemente buscar
lentamente."
Chu
Yuan respondió: "Sí".
"¿La comida de hoy sigue siendo de verduras y
frijoles?" Duan Bai Yue preguntó de repente.
Chu Yuan: "......... "
¿Qué?
"Viendo que se encontró una montaña de oro, comamos
algo bueno." Los ojos de Duan Bai Yue eran sinceros.
"La
montaña de oro es inicialmente de Xu Zhi Qiu, y ahora es de la secta Tian Sha, ¿qué tiene que ver contigo?" El tono de Chu Yuan
tenía risas; dobló su dedo y golpeó en el puente de la nariz de Duan Bai Yue,
"Como mucho, te dan un tazón de fideos vegetarianos. Depende de ti si
quieres o no comerlos."
*
*
*
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1]
Yan Hui: 雁回- lit. Ganso salvaje, regresando. Ya que la ciudad
se llama la ciudad
de Da Yan, por lo que es una referencia a eso
[2] Orquídea ala de mariposa (Butterfly Wing Orchid)翼兰 - Acabo de traducirlo literalmente.
[3] Suona: 唢呐- Un instrumento musical chino.
[4] Polvo Yan jing: 盐 津 粉 - sal, sudor, polvo. No puedo encontrar el término equivalente en inglés, así que tampoco estoy muy seguro de lo que es, pero debería ser el polvo blanco que se encuentra en las frutas secas a veces, como el melón seco en conserva. A pesar de su nombre, es dulce. ¿Debería ser algo como azúcar molido?
[5] Gui Mu Xia: 鬼木匣- caja de madera fantasma iluminada.
[6] Los humanos mueren por la riqueza, como los pájaros mueren por la comida: 人为财死，鸟为食亡, un modismo.
[7] Lie Ya: 猎崖- lit. Acantilado de caza.
[8] Hu Fa: 护法- lit. Proteger, ley. Creo que el autor lo utiliza para referirse a un puesto en la secta - el subjefe de la secta en este caso. El significado real es "protector del budismo".
*
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1)Biombo: Mueble formado por dos o más láminas verticales de tela, madera u otro material, que están articuladas entre sí y pueden extenderse o plegarse; se utiliza para establecer una separación dentro de un espacio.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3