The Emperor's Strategy 22

RAWS: PUCARI
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY

CAPÍTULO 22

SALA SECRETA

ESTE ARTE MARCIAL PUEDE CURAR CIEN ENFERMEDADES

La gente va y viene en el concesionario Wu; mirar productos, preguntar precios y unirse a la diversión; El negocio parece estar rugiendo. 

Chu Yuan, en la calle de enfrente, mira el letrero; Justo cuando quería ir, Duan Bai Yue lo detuvo, y él preguntó, perplejo: "¿Qué pasa?"

"Como estamos disfrazados de pequeños comerciantes, nuestro rumbo debe, por supuesto, seguirlos". 

Duan Bai Yue recordó: "Caminar de una manera tan imponente, es incompatible con tu apariencia en este momento".

Chu Yuan hizo una pausa y preguntó: "Entonces, ¿cómo debo caminar?"

Duan Bai Yue dijo: "Al igual que lo hará la gente de esta calle".

Chu Yuan: "......." 

Entre él y la forma de caminar de la gente, no cree que haya ninguna diferencia. 

Duan Bai Yue se echó a reír mientras sacudía la cabeza, presionando ligeramente su espalda recta: "De esta manera, está bien encorvarse aún más".

Chu Yuan, dudoso: "¿Es así de simple?"

Duan Bai Yue asintió y entró en el concesionario Wu junto con él.

Los trabajadores están todos ocupados; Al ver a los dos extraños, tampoco se las arreglaron para saludarlos, solo gritaron desde la distancia; los clientes pueden echar un vistazo primero, vendrán una vez que estén libres. 

"No importa." Duan Bai Yue dijo: "Xiao Ge [1] solo necesita preocuparse por sus propias cosas, no tenemos nada que hacer, así que simplemente vinimos a hablar". 

Los carruajes están dispuestos en una fila en un espacio vacío en el patio trasero; con bastantes estilos; detrás de ellos están los especímenes de mesa y silla recién creados; cuando querían ir más allá, fueron detenidos por un sirviente en su lugar, diciendo que la parte trasera es la casa privada de Boss Wu, los clientes no pueden entrar.

Duan Bai Yue se disculpó, los dos caminaron una ronda en la tienda de enfrente, antes de salir del concesionario, caminando lentamente por la calle. 

"¿Descubriste algo?" Chu Yuan preguntó.

"Ni una sola cosa". Duan Bai Yue respondió. Esto se considera extraño, el negocio principal del concesionario son los diversos tipos de carruajes, y vender algunas mesas y sillas al mismo tiempo, aparte de eso, no hay nada más; realmente no se puede entender para qué se usan esas cajas de madera.

"Según el aldeano de la aldea de Qiu Feng, alguien del concesionario irá a su casa a recoger los bienes". Chu Yuan dijo: "Al menos podemos seguir y observar dónde se envían esas cajas de madera al final".

Duan Bai Yue asintió: "Bien".

"Vamonos." Chu Yuan dijo: "Regrese a la estación de retransmisión".

"Hay muchas personas e innumerables pares de ojos, qué hacer si nos descubren". Duan Bai Yue sacudió la cabeza, "Volvamos cuando sea de noche".

"Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?" Chu Yuan preguntó.

"Hemos salido por tanto tiempo y no hemos comido nada". Duan Bai Yue levantó la mano y señaló: "Por casualidad hay un restaurante aquí, llenemos nuestros estómagos antes de regresar". 

Chu Yuan frunció el ceño. 

"Vamonos." Duan Bai Yue no lo dejó preguntar más, empujándolo al restaurante. El camarero se adelantó con entusiasmo para saludarlos; así que Chu Yuan no dijo nada más, tomó el menú y lo miró durante medio día, ordenó una sopa de repollo chino y un tazón de requesón relleno. 

Duan Bai Yue dijo sin pensarlo mucho: "Ocho tiernos tesoros, pato borracho, asado de cerdo, bolas de pescado de pepino de mar, pierna de cordero asado y un pez Bu Dai [2]".

El camarero respondió mientras recordaba: "¿Sólo hay dos de ustedes, caballeros? Me temo que los platos son un poco demasiados".

Alguien en la mesa vecina, después de escuchar esto, no pudo evitar mirar; Chu Yuan se sintió inmediatamente como un glotón, se le enfría la espalda.

Esta vez no solo su rostro estaba incómodo, sino que incluso todo su cuerpo se sentía punzante.

Duan Bai Yue le entregó una taza de té: "Está hecho de granos cocidos, es diferente de las hojas de té, pero tiene un sabor distintivo".

Chu Yuan probó un bocado; Un fuerte olor a cebada.

"¿Te gusta?" Duan Bai Yue preguntó.

Chu Yuan asintió: "Es un poco dulce".

"Por eso te dije que no siempre comas en la estación de relevos". Duan Bai Yue dijo: "Todo el mundo sabe que el emperador es frugal;(1) cuando los funcionarios regionales quisieron hacerte un poco de pescado y unos cuantos cuencos de carne, todos se preocuparon si sus cabezas se caerían".

Chu Yuan sacudió la cabeza: "Si exageras más, no solo somos honestos y frugales, sino que tenemos algo mal en nuestra cabeza".

Duan Bai Yue se hecho a reír, recordándole en voz baja: "¿Te llamas a ti mismo?" nosotros "incluso cuando estás afuera?"

Chu Yuan hizo una pausa y dijo: "Yo".

Duan Bai Yue se rió más sinceramente, dejando que el camarero sirviera un té de flores, probando sabores frescos.

Los platos fueron servidos rápidamente, una exhibición deslumbrante y caliente expuesta sobre la mesa. Chu Yuan vio que su apetito parecía bastante bueno y, por lo tanto, no insistió más solo comía lentamente con él; por supuesto, a su lado, de vez en cuando alguien aún miraría, pero después de algunas veces más no le importó ya no está, después de todo, está disfrazado, no es vergonzoso ser visto como un glotón.

Duan Bai Yue preguntó: "¿Por qué su apetito hoy no es tan bueno?"

Chu Yuan levantó la cabeza: "¿Eh?"

"Ese muslo de pato ha estado dando vueltas en tu tazón y ha sido recogido al menos diez veces". Duan Bai Yue llamó su atención.

Chu Yuan: "......."

Realmente ya no puede comer.

Duan Bai Yue extendió sus palillos, metió el muslo de pato en su propio tazón y le pasó un tazón de fragante sopa de bambú.

Chu Yuan comenzó y se detuvo ya había mordido la baqueta.

Pero a Duan Bai Tue obviamente no le importará esto, terminándolo en dos, tres bocados, y recogió un gran pedazo de carne.

Chu Yuan no puede soportar pensar. Según cuánto está comiendo, probablemente no se sintió lleno ni una sola vez durante los últimos días en la estación de relevos.

Después de la comida, el cielo exterior ya se ha vuelto completamente negro; Duan Bai Yue dejó su taza de té, pensando que a esto se le llama comer, la escasa tarifa en la estación de retransmisión anteriormente, solo se puede considerar llenar su estómago.

Chu Yuan dijo: "¿Podemos volver ahora?"

Duan Bai Yue miró por la ventana; Río Yan Shui, sinuoso y serpenteante; El paisaje en sus dos orillas es bastante agradable.  

Pero Yu Chuan ya bajó las escaleras.

Duan Bai Yue sintió pesar en su corazón, y solo pudo alcanzarlo por detrás, pensando que si hay una oportunidad la próxima vez, deben disfrutar de la vista juntos.

Pero Chu Yuan no tenía ganas de pensar en otras cosas, regresó a la estación de relevos con pasos rápidos, haciendo que Si Xi hirviera agua caliente en el momento en que entró.

Eunuch Si Xi envió rápidamente la orden, y miró a Duan Bai Yue con una pregunta en sus ojos, qué le pasa al emperador, por qué quiere bañarse en el momento que regresó.

.

Duan Bai Yue finalmente se dio cuenta de que algo anda mal: "¿Qué pasa?" 

"La mascara está demasiado cargada". Dijo Chu Yuan.

"Déjame ayudar". Duan Bai Yue extendió la mano y palpó alrededor de sus orejas, bajando toda la máscara. 

Chu Yuan gimió silenciomente de dolor; Aparecen puntos rojos en su rostro que le pica con solo mirar.

"A yo!" Eunuch Si Xi se sorprendió, ¿Cómo sucedió esto?

"¿Por qué no me lo dijiste antes?" Duan Bai Yue también se sorprendió, dejándolo sentarse en una silla encendiendo la llama.

Chu Yuan pensó, mirándote hace un momento, los que no se habrían pensado que te has muerto de hambre durante diez días, y finalmente lograron obtener una comida completa. Si es posible que no moleste, entonces es mejor no molestar.

Duan Bai Yue está angustiado pero enojado; humedeciéndose un pañuelo con agua tibia, lo ayudó suavemente a limpiarse la cara y aplicó la medicina: "¿Sigue siendo doloroso?"

"No fue doloroso". Chu Yuan dijo: "Solo un poco de picazón".

" Soy yo quien no lo pensó completamente". Duan Bai Yue se peinó el pelo suelto. En la mansión Xu, estornudó debido a demasiado polvo; mucho menos cubriéndose toda la cara con medicina; afortunadamente es solo medio día, o de lo contrario teme que sea más grave.

Su cara se siente fría, y por mucho tiempo no tiene la picazón cuando estaba en el restaurante, por lo que no se sintió mal. Chu Yuan miró la cara de Duan Bai Yue, casi a su alcance, y dijo con calma: "Al mirar tu expresión, parece que estoy desfigurando".

"Tonterías". Duan Bai Yue no sabe si reír o llorar, "No te preocupes, a lo sumo se recuperará mañana por la mañana."

Chu Yuan dijo: "En".

Duan Bai Yue continuó examinando una vez más, encontrando que realmente no hay ningún gran problema, y después de aplicar la medicina, esos puntos rojos han disminuido bastante; entonces se sintió aliviado.

Chu Yuan lo miró con la risa en los ojos.

"Todavía se ríe". Duan Bai Yue dijo a su lado, "La próxima vez no te traeré para que juegues así."

"Pero la gente del concesionario va a recoger los bienes en el pueblo de Qiu Shui mañana." Chu Yuan sai dijo.

"Está bien si me voy." Duan Bai Yue dijo, "Espera las noticias en la estación de transmisión".

"Su Majestad". El Eunuco Si Xi preguntó afuera, "¿Necesita ser llamado el médico imperial?"

"No es necesario". Chu Yuan dijo.

El Eunuco Si Xi está muy preocupado, si realmente no es necesario, por qué no dejar que le echen un vistazo.

"El eunuco no tiene que preocuparse". Duan Bai Yue abrió la puerta, "Este rey se ocupará del Emperador Chu".

El Eunuco Si Xi sólo podía asentir, suspirando en su corazón con una expresión de preocupación en su rostro.

Todos los forasteros dicen que la mansión Xi Nan trae veneno a donde quiera que vayan, parece ser cierto, a juzgar por el día de hoy.

¿Cómo puede un disfraz causar que el emperador tenga la cara enrojecida?

En la habitación, Duan Bai Yue miró a Chu Yuan preparándose para dormir, luego se sentó junto a la cama, apagando la llama de las lámparas.

Chu Yuan preguntó: "¿El Rey Duan no va a la habitación de al lado?"

"Yo te cuidaré." Duan Bai Yue arregló su manta apropiadamente, "Si te sientes incómodo en algún lugar, simplemente dímelo."

"Parece que nos tratas como si fuéramos demasiado débiles para soportar el viento." Chu Yuan se sentía ridículo.

Duan Bai Yue pensó, pero realmente eres demasiado débil para soportar el viento.

Pero es sólo un pensamiento, obviamente no puede decirlo en voz alta, así que dijo: "Duerme".

Chu Yuan, incapaz de cambiar de opinión, se giró hacia un lado, queriendo apoyarse en la pared, pero fue presionado: "Todavía tienes medicina en la cara, no te muevas, sólo duerme así."

.........

El Eunuco Si Xi, afuera, está perplejo; las luces ya se han apagado, ¿por qué no sale el Rey Xi Nan todavía?

Duan Bai Yue se inclinó junto a la cama, vigilando tranquilamente a la persona que estaba a su lado; también cerró los ojos, descansando. Después de un rato, volvió a comprobarlo; siguió esperando hasta que esos puntos rojos desaparecieron por completo, e incluso sintió su pulso, asegurándose de que no hubiera otro problema; entonces se levantó y volvió a su habitación.

Al oír que la puerta de su habitación se cerraba ligeramente, Chu Yuan abrió los ojos y miró fijamente el techo de la cama, las comisuras de su boca tenían... una pizca de sonrisa sin motivo. Se volvió de lado, sosteniendo su manta, pero estuvo perdido en sus pensamientos durante toda la noche.

En la mañana del segundo día, Duan Bai Yue fue secretamente al pueblo de Qiu Feng. Esperó hasta la tarde, y como era de esperar, vio a los trabajadores del concesionario Wu detener sus carros al final de la aldea. El hombre de ayer los saludó calurosamente; unas pocas personas, con palabras y risas, movieron los pedazos de madera separados al carro, liquidando el costo después de contarlos, y siguieron sus caminos separados.

Duan Bai Yue levantó una ceja, el dinero no es poco.

Los trabajadores se apresuraron en el carro de caballos todo el camino de regreso a la ciudad de Da Yan, agrupando las piezas de madera y enviándolas a diferentes almacenes; al final quedaron tres grandes cajas, que parecían ser las cajas de madera de ayer.

Duan Bai Yue siguió a ese trabajador todo el camino; primero pasaron por la casa privada detrás de la tienda, e hicieron una ronda, al final entrando en una casa de huéspedes abandonada, desgastada a lo largo de los años. El trabajador sacó una llave y abrió la puerta, llevando esas tres grandes cajas dentro. Miró a su alrededor después de salir, asegurándose de que nadie lo viera, antes de volver abiertamente al frente.

Esta casa parece que el viento está entrando en todas partes, y no se sabe cuánto tiempo no ha sido reparada, incluso el techo parece que puede ser atravesado con un escalón. Duan Bai Yue vio el interior por la ventana, pero se quedó un poco aturdido... dentro de la casa, está vacía, aparte de unos pocos trozos de tablas de madera rotas no hay otras cosas, las tres cajas de ahora no se ven por ninguna parte.

Hay un pasaje secreto... Duan Bai Yue sonrió, regresando a la estación de transmisión.

"¿Pasaje secreto?" Chu Yuan está sorprendido.

"Las cosas que no pueden ser vistas por la gente, naturalmente se harán en lugares donde la luz no pueda llegar." Duan Bai Yue dijo, "Aunque la trampilla no fue encontrada hoy, pero no importa, se encontrarán pistas después de observarla unas cuantas veces más".

"¿Será peligroso?" Preguntó Chu Yuan.

"El peligro es improbable, sólo pido que no golpeemos la hierba y que no asustemos a la serpiente". [3]  Duan Bai Yue preguntó, "¿Qué hay de tu lado? ¿Averiguaste la conexión entre ese concesionario de Wu y Xu Zhi Qiu?"

"Sus tratos son extremadamente cercanos". Chu Yuan dijo. "Pero este concesionario es originalmente ya una de las tiendas más populares de la ciudad de Da Yan, no es extraño que se crucen con las autoridades algunas veces."

"Hay muchos concesionarios de carruajes en esta ciudad, ¿cuándo se hicieron populares los Wus?" Preguntó Duan Bai Yue.

Chu Yuan respondió: "Hace dos años."

"Así que antes de que Xu Zhi Qiu tomara esta oficina, el concesionario de Wu era un vendedor insignificante desconocido. Para tener la presencia de hoy, deben tener el apoyo secreto de las autoridades." Duan Bai Yue dijo, "Y una cosa más, esa mujer que pretendía enviar leña, después de dejar el magistrado, el lugar al que regresó era también la concesionaria de Wu, parece que se encarga de hacer trabajos difíciles".

Chu Yuan preguntó: "¿Cómo se debe hacer el siguiente movimiento?"

"¿Por qué no soltamos un sedal y pescamos un pez grande?" Duan Bai Yue dijo: "Vigilaré al concesionario, al menos debería quedar claro primero, lo que están haciendo en secreto,"

"Entonces enviaremos gente para vigilar a Xu Zhi Qiu." Chu Yuan dijo, "Según lo que dijo ese día, Lan Ji parece que casi lo ha forzado a una situación desesperada, debería tomar su decisión en estos días."

Duan Bai Yue asintió: "Bien".

"¡Rey Duan!" Los dos seguían hablando, cuando de repente lo vio acercarse; Chu Yuan instintivamente retrocedió.

"De qué tienes miedo". Duan Bai Yue se rió en silencio, "El tema real ha sido discutido, sólo estoy echando un vistazo a tu cara, ¿qué pasa?

"Nada". Chu Yuan dijo, "Si Xi insistió en traer a los médicos acompañantes para que le echaran un vistazo por la mañana.

"¿Y?" Duan Bai Yue se detuvo en una silla, sentado a su lado

"Y el médico examinó y probó nuestro pulso, y encontró que realmente no había nada, pero no se atrevió a decir que no podía diagnosticar nada, así que siguió temblando." Chu Yuan dijo.

Duan Bai Yue se rió: "Esto no parece tu personalidad, el asustar a la gente a propósito."

"Su Majestad". El Eunuco Si Xi dijo desde afuera, "La cena ha sido preparada".

Un tazón de cuajada de frijoles vegetales apareció instantáneamente en la mente de Duan Bai Yue.

"Envíalo". Chu Yuan instruyó.

Duan Bai Yue pensó que, por suerte, ayer tenía algunas cosas aceitosas.El Eunuco Si Xi abrió la puerta, llevando cada plato por separado; normalmente terminaba alrededor de tres, cuatro platos; esta vez la mesa tiene al menos siete platos, ocho cuencos, y un gran pescado... es realmente grande.

Duan Bai Yue: "....."

Chu Yuan recogió su tazón, diciendo: "¿Tiene el Rey Duan la intención de seguir mirando?"

Duan Bai Yue sintió que debía explicar, que no come tanto en cada comida, es porque comió cuajada de frijoles y vegetales por unos días consecutivos, por lo que su estómago no tenía aceite y sal solamente.

Chu Yuan ya había cogido un trozo de costilla, comiendo lentamente con la cabeza baja.

Así, Duan Bai Yue se tragó las palabras de sus labios... si eso le permite comer unos cuantos trozos más de carne en cada comida, entonces también vale la pena.

La luz de las velas bailó en la habitación; sólo hay los suaves sonidos de dos personas comiendo.

Duan Bai Yue preguntó: "¿Una perla nocturna?"

"¿En?" Chu Yuan levantó la cabeza, sin haber oído claramente: "¿Qué perla nocturna?"

"Hay algo que brilla en el cajón." Duan Bai Yue extendió su mano y señaló.

Chu Yuan le echó un vistazo y dijo: "Es el Fen Xing."

Duan Bai Yue sonrió: "¿Siempre está a tu lado?"

Chu Yuan continuó comiendo: "No".

Duan Bai Yue le sirvió un tazón de sopa, pero sintió que algo le parecía mal; después de pensarlo, preguntó: "¿Es realmente el Fen Xing?"

Chu Yuan: "......."

Este tipo de asunto, ¿hay necesidad de mentir?.

"El día que me lo dio Jiu Xuan Ji, no menciones que brilla, ni siquiera se acerca a una perla nocturna." Duan Bai Yue explicó.

Chu Yuan se sorprendió un poco, luego se levantó y abrió la puerta del cajón, sacando una perla de su interior.

Un azul perpetuo, redondo y suave, es penetrante como el ojo de un gato.

Duan Bai Yue: "....."

"¿No debería ser así?" Chu Yuan le pasó la perla.

Duan Bai Yue la tomó en sus manos, viendo que su forma es ciertamente Fen Xing, pero.....¿realmente puede dar luz?

Chu Yuan tampoco lo entendió: "¿Qué es lo que pasa?"

"No mucho". Duan Bai Yue se lo devolvió, "Con razón todo el mundo lo quiere, realmente tiene energía espiritual."

Chu Yuan colocó el Fen Xing de nuevo en la palma de su mano: "Yo tampoco sé para qué sirve, sólo he oído que la gente lo menciona de vez en cuando." Lo mencionó sin querer; en ese momento los dos no eran tan viejos, y sin embargo no pensó que llegaría el día en que lo encontrara.

"Ya que te gusta, quédatelo, a quién le importa qué uso tiene, siempre y cuando seas feliz al mirarlo." Duan Bai Yue dijo, "Si quieres algo la próxima vez, sólo dímelo."

Chu Yuan guardó la perla, se sentó junto a la mesa, continuó terminando su sopa, y comió una taza de té para lavarse la boca.

Duan Bai Yue sintió que se volvía un poco loco, incluso cuando se limpiaba la boca, también se sintió muy encantado.

Chu Yuan dijo: "El Rey Duan puede regresar ahora".

Duan Bai Yue: "......."

Chu Yuan lo miró directamente.

Duan Bai Yue preguntó: "¿Ni siquiera puedes dormir en la habitación de al lado?"

"Una cama de madera dura, ¿cómo puede ser cómoda?" Chu Yuan sacudió la cabeza.

Duan Bai Yue pensó, la cama aquí es suave, pero...

"Rey Duan". Chu Yuan interrumpió su espiral de pensamiento.

Duan Bai Yue suspiró: "Está bien".

Hoy es el día quince de todos modos, debería volver a tomar la medicina y entrenar.

Duan Nian lo estaba esperando en la posada, también hay una carta escrita por Nan Mo Ye en la mesa.

Duan Bai Yue preguntó: "¿No puedo leerla?"

Duan Nian, un rostro de sufrimiento: "Tenga piedad, mi señor, si no lo lee, me temo que Nan Mo Ye alimentará a estos insectos subordinados."

Duan Bai Yue sólo podía abrirlo con un dolor de cabeza.Dentro hay una página de un libro secreto de artes marciales... en realidad es sólo una página. Ocho movimientos, un nei gong [4] de práctica, no parece difícil; se advierte que su suerte en cada quince gira alrededor de los cielos.

Duan Bai Yue abrió otra página, y vio una página densa mente llena de adornos escandalosos, presumiendo del arte marcial en su totalidad. No tiene rival en el círculo de las artes marciales y permite gobernar el mundo entero; y también está garantizado para curar cien enfermedades, desde males menores como el frío, los dolores de cabeza y el calor, hasta males mayores como la impotencia, e incluso puede curar los dolores del bajo vientre de una dama, y la incontrolable hemorragia postnatal.

Duan Nian leyó hasta que se asustó sin pensar: "¿El Señor realmente va a aprender esto?"

Duan Bai Yue le pidió que volviera: "¿Por qué no?"

Duan Nian está sin palabras.Cómo sigue diciendo "por qué no".Escoge cualquier practicante de artes marciales normal, después de conseguir esta página de los llamados "movimientos secretos", ellos también no querrían aprenderlo, ¿verdad?

Duan Bai Yue cogió el tazón de la medicina de la mesa, se lo bebió de un tirón y se fue a su dormitorio.Duan Nian sólo podía vigilar incómodamente afuera, temiendo que su señor tuviera un problema por descuido.Nan Mo Ye no parece muy confiable después de todo.

--

En la mansión Xi Nan, Duan Yao está acostado en la espalda de Nan Mo Ye: "¡Maestro!"

"No". Nan Mo Ye rechazó de inmediato.

"Yo tampoco quiero aprenderlo, ¿por qué no puedo ni siquiera mirarlo?" Duan Yao frotó su mejilla contra él con todas sus fuerzas.

"No significa no". Nan Mo Ye cerró el compartimento secreto, diciendo a medias: "Yao-er vio mal, el Sutra del Corazón de Bodhi(2) no está aquí."

¡Está realmente ahí! Los ojos de Duan Yao están llenos de quejas, ¿ni siquiera puede echar un vistazo?El maestro es simplemente mezquino.

*

*

*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1]Xiao Ge: 小哥 - hermano pequeño, mayor. Los términos en esta línea se utilizan para llamar a los camareros, vendedores, etc.

[2] Nombres de alimentos: 八宝嫩鸭，醉酒牛肉，干烧猪脚，海参丸子，红烧羊腿，布袋鱼 - La mayoría se explican por sí mismos, pero para tu información: la carne de vacuno borracha es carne cocinada en (¿generalmente arroz?) vino, Bu Dai Yu (pescado en bolsa de tela) es un plato tradicional de Anyang, Henan.

[3] Golpea la hierba y asusta a la serpiente: 打草惊蛇 - idioma chino que significa alertar involuntariamente al enemigo.

[4] nei gong: 内功 - lit. Trabajo interno. Cualquiera de un conjunto de disciplinas de respiración, meditación y práctica espiritual china asociadas al Daoísmo y especialmente a las artes marciales chinas (de Wikipedia).

*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL

(1)Frugal:  es la cualidad de ser prudente, pasivo, ahorrativo y económico en el uso de recursos consumibles, así como optimizar el uso del tiempo y el dinero para evitar el desperdicio, el derroche o la extravagancia. 

(2)Bodhi: El Bodhi es en el budismo (o en general?) Significa Iluminación.

ANTERIOR | INICIO | SIGUIENTE