Royal Roader on My Own 1

RAWS: KOBATOCHANDAISUKI
TRADUCTORA: AMY
EDITORA: AMY

CAPÍTULO 1


EL FINAL FUE SÓLO UN NUEVO COMIENZO ( I )



¡"Hwi Ram"! ¿Pasó algo?"


Supongo que realmente apesto para mantener mi expresión. El Sr. Kim, que trabaja en el lavadero de autos conmigo, lo supo de inmediato.

 

"No es nada".
"Entonces, ¿por qué tu expresión es tan oscura hoy? Van a cortar tu paga por amabilidad."


¡La bondad paga! En otras palabras, la risa paga.
Este es un lavadero de coches de lujo. Por eso, los trabajadores de aquí no sólo venden nuestro trabajo físico, también vendemos risas con él.

 

Por eso, aunque nos sintamos tristes, tenemos que sonreír siempre. Si no lo hacemos, nos descontarán el sueldo.

"Hoy estoy muy cansada. Jaja."

"¡Allá vamos! No eres el típico Hwi Ram sin esa brillante sonrisa. Como alguien que sonríe todo el tiempo estaba siendo sombrío, parecías una persona enojada. Haha."


¡Alguien que siempre está sonriendo!

¿Cómo puede una persona estar siempre sonriendo? No importa quién sea, hay momentos en los que sería difícil para ellos vivir. Hoy fue especialmente así para mí. Me hizo querer tirar todo por la borda y rendirme.

¿Qué pasó, pregunta?
Hoy era el día en que 'Royal Roader' terminaba su servicio.
Sí. "Royal Roader" es un juego de ordenador.
Probablemente te preguntes por qué es tan terrible que un estúpido juego de ordenador termine su servicio.
Supongo que tienes razón. ¿Por qué me cuesta tanto un juego de ordenador trivial?
Pero, ¿qué puedo hacer con el hecho de que lo esté pasando tan mal?

 

Royal Roader fue la única fuente de felicidad de mi vida y un lugar para descansar, así como un refugio seguro para mí. Perder al Caminante Real fue como perder la mitad de mi vida de una sola vez.

Es algo que sería difícil de entender para cualquier otra persona. Esto es sólo un asunto personal.

Por eso, superar esto es algo que también debo hacer por mi cuenta.


‘¡Sí! ¡Sonreíd! Necesito sonreír para ganar dinero para la medicina de mi madre y para pagar las facturas.’


Llegó un nuevo cliente. Estaba conduciendo un deportivo convertible de lujo negro.

El dueño del coche deportivo era un cliente habitual de nuestro lavadero de coches.

No estoy seguro de su edad, pero mirándolo y la forma en que se comporta, parece tener unos veintitantos años. Parecía ser tres o cuatro años más joven que yo.

Rápidamente corrí e incliné mi cabeza. Por supuesto con una sonrisa brillante.

 

"Señor, ¿ha venido?"
Una vez más, la dama a su lado era diferente.
Tenía mucho juego. Viene al lavadero de coches al menos una vez a la semana, pero cada vez, tiene una mujer diferente. Además, todas y cada una de ellas eran bellezas delgadas y tetonas que podían pasar por celebridades.

 

"¡Haz un buen trabajo y asegúrate de que no haya ningún rasguño!"
¿Pero por qué es que este punk siempre me habla con desprecio? ¿Sus padres nunca le enseñaron modales básicos?
Si trabajas en un lugar como este, ves a mucha gente como él. Piensan que tener dinero significa que eres más respetable y desprecian a la gente que trabaja como nosotros.
Me hace cuestionar lo que aprendió en casa.
Cada vez que me habla de esa manera, puedo sentir mis entrañas volviéndose al revés.
Sin embargo, necesito contenerme. Por eso el jefe fue muy bueno con los trabajadores y nos pagó mucho.

 

El cliente sacó un billete de 10.000 won de su cartera y me lo entregó.
Era una propina, que estaba separada de mi salario.
Primero, recibiré lo que debo recibir.
No es que el dinero fuera el que me despreciaba.

"Muchas gracias".

"¡Oh Dios! ¡Oppa, eres tan genial!"

"Son sólo 10,000 won. Regresaré en tres horas, así que por favor asegúrate de prestar atención a cada esquina."

"¡Sí, Sr. Cliente!"

El cliente puso su brazo alrededor de la delgada cintura de la mujer y dejó el lavadero de autos.

 

Maldito bastardo. ¡Pero definitivamente le envidio!

Dicen que pierdes si tienes envidia, pero ¿no es peor engañarse a sí mismo para no tener envidia cuando realmente la tienes? ¡Sí! ¡Si tienes envidia, tienes envidia!"

Yo también quiero vivir así. Quiero conducir un deportivo genial, quiero conocer mujeres hermosas, y quiero poder gastar mucho dinero y relajarme en el verde golpeando pelotas de golf mientras otros están trabajando.

Aún así, no hablaría informalmente con nadie como este punk. No importa lo que pase, no puedes perder tu sentido del respeto.

 


¿Pero crees que algo así podría hacerse realidad en mi vida?


No quiero gastar 8.000 won, así que no puedo ni comer el soondaegookbap que tanto me gusta. Vivo en un goshiwon de 150.000 won (una habitación muy pequeña en la que viven los estudiantes antes de un gran examen) donde ni siquiera puedo estirar las piernas adecuadamente. ¿Cómo puede alguien como yo vivir así?

 

Aún así, me adelanté y empecé a limpiar el coche. Afortunadamente, tenía un trabajo como este para poder alimentar a mi familia.

Pero hoy, realmente no tengo energía. Incluso mientras lavaba el coche, lo único que tenía en mente era pensar en "Royal Roader".

"Suspiro, a partir de mañana, ¿cuál será mi alegría para seguir viviendo?
Así, se convirtió en el momento de irse.
Todo mi cuerpo estaba cansado.
Pero todavía estaba un poco excitado. Al menos hasta hoy, puedo disfrutar de Royal Roader.

"¡Encendamos la última llama y juguemos hasta el final!"

 

Desafortunadamente, apareció una distracción.
Riiiiiiing~ Riiiiiiing~
Mi novia Hae Sook estaba llamando.

 

-Vamos a reunirnos. Tengo algo que decir.

Su tono era frío otra vez.
Ha sido así muy a menudo últimamente. Supongo que es hora de romper.
Royal Roader es importante, pero ¿es más importante que mi novia?

"¿Dónde estás ahora mismo?"

-Iré hacia tu casa. Sal al patio de recreo.

¿A mi casa?
¿Cómo puedes llamar a este barato goshiwon de 150.000 won mi casa?

 

El área alrededor del goshiwon no es la mejor. Por eso me siento incómodo al conocer a alguien de los alrededores.
Pero Hae Sook siempre hace lo que quiere. No me pide mi opinión y decide dónde reunirse por su cuenta.

El patio de recreo cerca del goshiwon.
Tengo hambre después de trabajar todo el día. Debería decirle a Hae Sook que deberíamos comer primero cuando la vea.
Sin embargo, no pude decir nada sobre una comida. Fue como si hubiera lanzado una bomba tan pronto como nos conocimos.

 

"Rompamos".

Se quejó mucho últimamente, pero esta fue la primera vez que dijo que deberíamos romper. Parece que su grado de queja está empeorando a medida que avanza.
Pero viendo la expresión de Hae Sook, no parecía sólo una queja. Parecía como si hubiera tomado una decisión firme.

"¿Por qué quieres romper de repente?"

"No veo un futuro en ti, oppa. Y no es que tengas mucho dinero. Ni siquiera te preocupas por mí."
Hae Sook volteó su cabeza mientras hablaba. Era como si dijera que no tenía deseos de resolver las cosas.

"Eres lento y ni siquiera sabes cómo ser gracioso......"


¡Me falta bastante! ¡Hay muchas áreas de mejora también!
¡Sí! ¡Admito que tiene razón! Incluso yo me conozco. Soy alguien que no tiene muchas cosas y que también carece de muchas áreas. Sin embargo, no hay nada que pueda hacer al respecto. Era una situación que no podía cambiar por mucho que lo intentara, así que, ¿qué podía hacer?"

 

"¿Sabes qué es lo que menos me gusta? Oppa, ni siquiera fuiste a la universidad......"

"¡Suficiente! ¡Alto ahí!"

Impedí que Hae Sook continuara.
Después de escucharla hablar un poco, creo que descubrí la respuesta. Debe haber encontrado un nuevo hombre.
¿Cómo puedo saberlo?
Sabía de mi situación desde el principio. De hecho, ella era la que me perseguía diciendo que le gustaba sin importar mi situación.

Lo más importante es que me sacaba a relucir todos y cada uno de mis puntos dolorosos. Lo hacía a propósito. Esto me decía que estaba decidida a romper todos los lazos conmigo.

"¿Entonces por qué te reuniste conmigo hasta ahora?"

"Eso es porque......"

"Sólo sé honesto conmigo. Si estás cansado de mí, dime que estás cansado de mí. Si has encontrado un nuevo hombre, dímelo. O, si hay algo que te molesta, dímelo".

"Bien. Entonces seré honesto contigo."

Después de escucharme hablar, Hae Sook bajó la mirada. Parecía que estaba preparada para decirme exactamente lo que tenía en mente.
Muy bien, al menos escuchemos a ella. ¿Por qué de repente quiere romper?




INICIO | SIGUIENTE

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Deja tu comentario <3