RAWS: ONIGIRI
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
CAPÍTULO 33
Al principio, el eunuco Si Xi todavía se preguntaba si debía hacer entrar la comida. Tras echar un vistazo a hurtadillas por las rendijas de la puerta, se dio la vuelta rápidamente, fingiendo que no había visto nada.
Si hubiera sido como de costumbre, si Duan Bai Yue se hubiera acercado aunque fuera un poco más, probablemente le habría dado una bofetada, pero esta vez fue una excepción. Aunque los dos brazos que lo abrazaban se apretaban cada vez más, hasta el punto de que tenía la sensación de que le iban a triturar los huesos, Chu Yuan permaneció inmóvil y dejó que Duan Bai Yue se acurrucara contra su cuello.
Solo al cabo de un buen rato, Duan Bai Yue aflojó un poco los brazos, pero siguió sin decir nada.
Chu Yuan preguntó en voz baja: “¿Te vas?”.
Duan Bai Yue negó con la cabeza: “No me voy”.
Chu Yuan levantó la cabeza y lo miró.
“Estaba pensando en algunas cosas hace un momento”. Duan Bai Yue se frotó la mejilla con el pulgar. “Ya se me ha pasado”.
“Si quieres irte, pues vete”. Chu Yuan se zafó de él, con voz muy débil: “No te lo impediré”.
“Si Xi me ha dicho que aún no has cenado”. Duan Bai Yue le cogió de la mano. “Hace mucho calor en el palacio; ¿por qué no te llevo a comer fuera?”.
Chu Yuan respondió: “El rey Gao Li todavía va a venir más tarde”.
“¿El rey Gao Li es más importante que el rey Xi Nan?”. Duan Bai Yue quería hacerle reír.
Chu Yuan evitó mirarle a los ojos y regresó a sus aposentos.
Duan Bai Yue se apoyó contra la pared, sintiendo que le empezaba a doler un poco la cabeza.
Hablando con franqueza, él tampoco tenía muy claro lo que quería. Se quedó en el pequeño callejón todo el día hasta que oscureció, repitiendo en su cabeza las palabras de su maestro al menos un centenar de veces; cada vez estaba más confundido y, sin embargo, también deseaba cada vez más verlo. Si fuera posible, estaría dispuesto a protegerlo en secreto, igual que en la lucha inicial por el trono, seguida de la conquista del suroeste, ayudándole a eliminar todos los obstáculos. Si se tratara de hablar de correspondencia, le bastaría con una sonrisa más, una mirada más.
Duan Bai Yue abrió la puerta, dejó que Si Xi sirviera la cena y lo siguió hasta las habitaciones interiores.
Chu Yuan estaba de pie junto a la ventana, mirando el ciruelo del patio.
Duan Bai Yue lo abrazó por detrás: “¿Sigues enfadado?”.
Chu Yuan no respondió.
“Si de verdad estás enfadado, pégame o, si no, envíame al palacio frío”, le dijo Duan Bai Yue al oído. “Pero no vuelvas a maltratar a ese árbol. Lo cuidé durante mucho tiempo cuando tenía diez años, e incluso me levantaba en mitad de la noche para mirarlo, por miedo a que no sobreviviera”.
Chu Yuan siguió mirando a lo lejos, con la mirada indiferente.
Duan Bai Yue suspiró y solo pudo decir: “Yo... Esta tarde, mi maestro mencionó la Formación de las Tierras Lejanas y el asunto del cinabrio celestial”.(1)
Por fin, una mirada peculiar se dibujó en los ojos de Chu Yuan.
“Pequeño tonto, no necesito que hagas nada por mí”. Duan Bai Yue lo abrazó aún con más fuerza.
Chu Yuan negó con la cabeza: “No sé de qué estás hablando”.
“Si no lo sabes, considéralo simplemente un desvarío”.(2) Duan Bai Yue sonrió. “Lo creas o no, si realmente llegara ese día, preferiría acabar con mi vida”.
Chu Yuan frunció profundamente el ceño.
“Pues ve y sé un emperador a la altura de ti mismo”, dijo Duan Bai Yue, “Sé un monarca famoso a lo largo de los siglos, para no defraudar a este país y a su tierra”. Era una frase que solía decir Tao Ren De; no pasaba nada por usarla de vez en cuando.
En su interior, Chu Yuan estaba un poco distraído. No defraudar a la tierra, no defraudar al Estado, pero ¿y él qué? ¿Y él mismo qué?
“Vale, no pienses más”. Duan Bai Yue le hizo darse la vuelta y le dio un beso suave en la frente. “Hablemos de algo alegre”.
“¿Cómo qué?”, preguntó Chu Yuan mirándole.
“Como cuando hoy iba paseando por la calle y, aunque llevaba un disfraz, me paró esa princesa Gao Li”, dijo Duan Bai Yue.
Como era de esperar, Chu Yuan se mostró descontento: “¿Por qué?”.
“Quién sabe…”. Duan Bai Yue lo sacó de las habitaciones privadas y, al ver que la cena ya estaba servida en la mesa, lo hizo sentarse en la silla. “Quizá le resulte muy agradable mirarme…”.
Chu Yuan dejó caer los palillos con un «¡Pa!».
“Vale, vale, vale, no hablemos de ella”. Duan Bai Yue fue muy diplomático.
“Su Majestad”, dijo el eunuco Si Xi desde fuera, “El rey Gao Li solicita una audiencia”.
“¡Que espere!”, dijo Chu Yuan furioso.
Duan Bai Yue contuvo la risa.
¿Por qué estaba tan enfadado?
La mitad de los platos eran ligeros y la otra mitad, contundentes; era evidente que se había hecho así para satisfacer los gustos de ambos.
Duan Bai Yue le sirvió un trozo de cerdo estofado al rojo: “Solo uno”.
Chu Yuan lo miró detenidamente antes de comérselo.
Un momento después, otro palillo lleno de ternera grasa: “El último”.
Chu Yuan: “…”
Un rato después.
“Es realmente la cocina imperial, el pato está asado a la perfección”. Otro más.
………………
“De acuerdo”. Tras ver que había terminado de comer, Duan Bai Yue le acercó las verduras que habían quedado apartadas a un lado. “Pues come unas verduras; están jugosas y verdes, te gustan. Cuando te las hayas terminado, tómate un poco de sopa”.
Chu Yuan pensó que, si seguía comiendo así, ni siquiera necesitaría tres meses para desarrollar el físico del señor Wang.
Jin Tai se había terminado tres tazas de té en el salón cuando se oyeron ruidos procedentes del patio.
Chu Yuan empujó la puerta y entró en el salón: “El rey Gao Li lleva mucho tiempo esperando”.
“No, no, solo ha sido un momento”. El rey Gao Li se levantó y le saludó, sonriendo de todo corazón. “Espero que el emperador Chu no se sienta ofendido por molestarle por la noche”.
“¿Qué asunto le trae por aquí, rey Gao Li?”, preguntó Chu Yuan, sentado en el trono.
Jin Tai balbuceó: “Sigue siendo lo del guardia”.
Desde las vigas del tejado, Duan Bai Yue tenía muchas ganas de bajar, taparle la cabeza y darle una paliza.
Chu Yuan volvió a negarse al instante: “¡No te vamos a dejar marchar!”.
“El emperador Chu se equivoca”, dijo rápidamente Jin Tai. “Cuando volví, le dije a Ah Shu que ese guardia no podía alejarse del lado del emperador Chu. Aunque Ah Shu se mostró un poco reacia al principio, al cabo de una noche lo entendió”.
Chu Yuan estaba descontento. ¡Entonces, ¿por qué has vuelto otra vez!
Jin Tai continuó: “Es solo que, aunque no se le pueda traer de vuelta a Gao Li, sigue siendo bueno que él mismo nos enseñe algunos movimientos. Ah Shu puede venir al palacio todos los días sin más. Me pregunto qué opinará el emperador Chu al respecto».
Duan Bai Yue: “.....“
A Chu Yuan le latía la cabeza: “¡Imposible!”
Y pensar que había tantas cosas que tener en cuenta... Jin Tai aún no se había rendido: “¿Ni siquiera es posible aprender a escondidas unos cuantos movimientos?”.
La mirada de Chu Yuan se volvió fría: “Si el rey Gao Li vuelve a sacar este tema, entonces se tratará de una especie de coacción”.
“Emperador Chu, por favor, no se enfade”. Jin Tai también estaba conmocionado. Él tampoco quería venir, pero no podía soportar que Jin Shu siguiera montando un escándalo, así que no le quedó más remedio que obligarse a venir. Naturalmente, también sabía que este tipo de acciones no serían bien vistas, pero tampoco pensaba que realmente enfurecerían al poder de los cielos.
“¿Tiene Gao Li King algún otro asunto que tratar?” preguntó Chu Yuan con frialdad.
Jin Tai negó rápidamente con la cabeza.
“¡Si Xi!” Chu Yuan se puso de pie.” Acompaña a Gao Li King de vuelta a su residencia”.
Cuando todo se hubo calmado, Duan Bai Yue saltó de las vigas del techo.
Chu Yuan lo miró fijamente a los ojos.
Duan Bai Yue dijo con cautela: “Si lo pienso bien, este asunto no tiene nada que ver conmigo, ¿verdad?”. Él no tenía ninguna culpa en todo esto.
“Pfft…”, se rió Chu Yuan.
Una sonrisa se dibujó también en los ojos de Duan Bai Yue: “¿Volvemos a los aposentos?”.
“No se había mencionado antes, pero ¿cómo es que a esa princesa Gao Li le acabaste gustando?”, preguntó Chu Yuan.
“La verdad es que no sé nada al respecto”, respondió Duan Bai Yue. “Pero he oído que a Jin Shu siempre le ha gustado ir de un lado a otro, así que no es imposible que te la hayas encontrado sin querer”.
“Y después te metiste en sus ojos y ya no pudiste salir”, le dio un codazo en el hombro Chu Yuan. “Atraes a las abejas y a las mariposas”. [1]
“¿Y qué?”, respondió Duan Bai Yue imperturbable. “De todas formas, los demás no pueden llevarse a nadie; como mucho, solo echarán un vistazo”.
“Probablemente aún falte medio mes para que Jin Tai pueda marcharse”. Chu Yuan regresó con él a los aposentos. “Pero tampoco es una persona sin tacto; después de esta noche, no debería volver a sacar el tema”.
“¿Mañana habrá que seguir entreteniéndolo?”, preguntó Duan Bai Yue.
Chu Yuan negó con la cabeza: “Mañana hay otros asuntos que atender, y no es la primera vez que Jin Tai visita la capital. Tiene algunos sitios que le gustan; la corte solo tiene que proporcionarle tropas para su protección”.
Duan Bai Yue se rió: “Ser un rey así en las fronteras debe de ser bastante cómodo y relajante”.
“¿Le envidias?”, preguntó Chu Yuan mirándole de reojo.
“Una figura arrugada y rasgos faciales pequeños… ¿Por qué le envidio?”. Duan Bai Yue negó con la cabeza: “Si yo tuviera ese aspecto, tú no te habrías escondido detrás de mí cuando tenía diez años”.
Chu Yuan lo pensó un momento y preguntó: “¿Y si entonces me pareciera a Jin Tai?”.
Duan Bai Yue sonrió con serenidad: “Por supuesto que tendría que seguir cuidando de ti toda tu vida”.
“Tonterías”, dijo Chu Yuan dándole una patada.
“Son palabras que salen del fondo de mi corazón”, afirmó Duan Bai Yue con total seriedad.
Los dos caminaban lentamente por los senderos del jardín. Los croares de las ranas y el chirrido de las cigarras se oían por todas partes; era una bonita noche de verano.
Y, sin embargo, todavía había gente poco comprensiva.
Los dedos de Duan Bai Yue acababan de rozar ligeramente los de él unas cuantas veces, y antes de que pudiera cogerle la mano, les llegaron sonidos de una conversación que provenía de delante de ellos.
Mu Chi Lao Ren daba instrucciones a los eunucos, que tiraban de un carro cargado de figuras de cobre y charlaban mientras caminaban, diciendo que había que transportarlo hasta el patio del taller del carpintero.
Duan Bai Yue y Chu Yuan se escondieron entre los árboles de arriba y esperaron a que el grupo se hubiera alejado bastante antes de saltar al suelo y sacudirse el agua de encima.
“¿Todavía vas a investigar sobre Ba Huang Zhen?” preguntó Duan Bai Yue.
Chu Yuan dudó un momento y asintió con la cabeza.
Duan Bai Yue frunció el ceño.
“Tampoco es solo por esa razón”. Chu Yuan siguió caminando solo: “Ba Zhuang Zhen es muy elaborada; una vez restaurada, queremos comprobar hasta qué punto es formidable”.
“De acuerdo, entonces. Es solo para investigar la formación”. Duan Bai Yue aceleró el paso y se puso a caminar a su lado.
Chu Yuan preguntó: “¿Qué pasa exactamente con ese Sai Pan An? ¿Lo has investigado a fondo?”.
Duan Bai Yue negó con la cabeza.
“No es bueno no tener ninguna pista en todo momento”, pensó Chu Yuan. “¿Por qué no sacamos a la serpiente de su madriguera?”
“¿Qué quieres decir?”, preguntó Duan Bai Yue.
“Por ahora aún no está claro; solo podemos especular que Sai Pan An es la persona que llegó a un acuerdo con la secta demoníaca”, dijo Chu Yuan. “¿Por qué no hacemos que Mu Chi Lao Ren se presente ante él y veamos cuál es su siguiente movimiento? Al menos así quedaría claro si Mu Chi Lao Ren es realmente uno de sus objetivos”.
“Es posible”, dijo Duan Bai Yue. “Pero las habilidades marciales de Mu Chi Lao Ren son mediocres. Si los motivos de Sai Pan An son dudosos, habrá peligro inevitablemente. No hay necesidad de que él salga del palacio. Basta con encontrar a alguien que se haga pasar por él”.
Chu Yuan preguntó: “¿Tú?”.
Duan Bai Yue negó con la cabeza: “Mi maestro…”.
Chu Yuan: “…”
Duan Bai Yue dijo: “Déjame encargarme de estas cosas…”.
Chu Yuan se detuvo un momento y luego asintió con la cabeza. Al cabo de un instante, volvió a preguntar: “Ahora que lo mencionas, todavía no he visto cómo es realmente el anciano Nan; solo he oído hablar de él desde hace mucho tiempo”.
Duan Bai Yue carraspeó dos veces: “Sí”.
“Y, por alguna razón, siempre se tapa la cara”, dijo Chu Yuan con aire receloso.
Duan Bai Yue dijo: “Quizá le parezca que tiene un aspecto siniestro”.
Chu Yuan: "..."
“La copa esmaltada de la otra vez le gustó mucho a Yao-er”, dijo Duan Bai Yue, cambiando de tema.
“Me alegro de que le haya gustado”, sonrió Chu Yuan. “En el futuro, sea lo que sea lo que quiera Xiao Jin, simplemente prepararé dos raciones. Y lo que quiera Yao-er, no dudes en escribirlo y enviarme una carta”.
La envidia se apoderó del corazón de Duan Bai Yue: ¿Por qué tiene que ser tan bueno con ese mocoso?
Chu Yuan volvió a preguntar: “¿Qué le gusta comer a Yao-er?”.
Duan Bai Yue, sin dudarlo: “¡Insectos!”.
Chu Yuan: “…”.
Chu Yuan le dio una patada: “Tonterías, tú eres el que te gusta comer insectos”.
Duan Bai Yue: “…”.
No sabía quién era tan cruel como para cotillear sin cesar a sus espaldas.
El eunuco Si Xi preparó, como de costumbre, dos juegos de artículos de aseo y dos almohadas; dudó un momento con las mantas, pero al final dejó dos.
Antes de meterse en la cama, Chu Yuan quiso tomarse el somnífero, pero Duan Bai Yue se le adelantó, lo cogió y se lo bebió de un trago.
………………..
“¡Eh!”, exclamó el emperador Chu, abriendo mucho los ojos. ¿Acaso tendría fiebre?
El rey Xi Nan dijo: “Ya lo has dicho antes, no hace daño al cuerpo”.
Chu Yuan: “…”
¿Y qué?
Chu Yuan se sentó junto a la cama, con los sentimientos en un torbellino. Esa persona…
“Y es el momento perfecto para que yo también lo pruebe y vea si puedo llegar a la mañana con solo cerrar los ojos”. Duan Bai Yue se tumbó en la cama.
Chu Yuan no sabía si reír o llorar: “¡No montes semejante escándalo la próxima vez!”.
“Ven aquí”. Duan Bai Yue le dio una palmadita al espacio a su lado.
Antes de que Chu Yuan se acercara, ya se le habían calentado las orejas. Lo miró con ira, se pegó a la esquina de la pared y luego se tumbó.
La luz de las velas en la habitación era tenue. Tras aproximadamente una hora, Duan Bai Yue dijo: “Parece que el médico divino solo es así de bueno”.
Chu Yuan se cubrió la cabeza con la manta.
“Sé que no te has dormido” dijo Duan Bai Yue, inclinándose hacia él. “¿Te cuento un cuento?”
“No hace falta” respondió Chu Yuan desde debajo de la manta.
Duan Bai Yue lo sacó un poco a la fuerza: “Estamos en pleno verano, ¿no te da miedo asfixiarte?”
Chu Yuan abrió los ojos, sin rastro de sueño en la mirada: “Devuélveme lo que me costó el somnífero”.
Duan Bai Yue no sabía si reír o llorar, se incorporó un poco y dijo: “Dame la mano”.
Chu Yuan preguntó: “¿Para qué?”.
Duan Bai Yue le agarró la muñeca y le masajeó lentamente el brazo hacia arriba.
Los puntos de acupuntura le dolían, pero una vez que el dolor desapareció, sintió un ligero entumecimiento. Era bastante agradable.
“No pienses en nada”, dijo Duan Bai Yue. “Te quedarás dormido dentro de un rato”.
Chu Yuan siguió sus indicaciones y cerró los ojos, sintiendo cómo la mano le recorría el brazo, luego el hombro, y después parecía querer bajar, pero se detenía un instante.
Duan Bai Yue dudó un momento, deslizó la palma de la mano por la solapa de la camisa y presionó aquel pecho delgado.
Chu Yuan lo apartó de un empujón y se retiró a un rincón.
Duan Bai Yue: “…”
Chu Yuan se envolvió por completo en la manta: “¡Si Xi!”
Duan Bai Yue: “...”
Duan Bai Yue: “…”
Un momento después, al rey Xi Nan lo “invitaron” respetuosamente a salir de los aposentos para contemplar la luna desde fuera.
……………………..
“No hay que precipitarse”. El eunuco Si Xi le dio un codazo.
Duan Bai Yue dijo: “Sí”.
El eunuco Si Xi le acercó una silla, indicándole que se sentara a su lado, y lo consoló: “Afuera también se está bien, el paisaje es bonito y hace fresco”.
Duan Bai Yue: “... Sí”.
Con una ligera brisa que soplaba de vez en cuando, realmente hacía un frescor muy agradable.
A la mañana del segundo día, cuando Duan Bai Yue regresó a la posada, Duan Yao seguía durmiendo profundamente, pero Nan Mo Ye, por el contrario, se había levantado bastante temprano, iba bien arreglado y parecía que iba a salir.
Duan Bai Yue empezó a sospechar: “¿A dónde vas otra vez?”. Incluso estaba dispuesto a peinarse su revuelto cabello blanco para darle un aspecto más presentable; hay que tener en cuenta que, antes, en la mansión de Xi Nan, la tía Jin y las criadas le perseguían todos los días con un peine, y aun así quizá no siempre conseguían atraparlo.
Nan Mo Ye dijo: “A buscar un intermediario; tengo intención de comprar una casa en la capital”.
Duan Bai Yue: “...”
Nan Mo Ye continuó: “Por lo que veo, a partir de ahora vas a estar yendo y viniendo por aquí a menudo; cuanto antes se compre, antes nos quedaremos tranquilos”.
“Eso también está bien”, dijo Duan Bai Yue frotándose la barbilla. “Pero no es tan urgente como para tener que hacerlo hoy; simplemente trae unos billetes otro día”.
Nan Mo Ye preguntó: “Entonces, ¿Qué hacemos hoy?”.
Duan Bai Yue respondió: “Seguir reuniéndonos con ese Sai Pan An”.
Nan Mo Ye se desanimó al oír esto: “No voy, no voy. Después de observarlo durante tantos días, no hay ni un atisbo de progreso, se me van a juntar los ojos”. Si no encontraba otros placeres, temía que le empezaran a salir setas en la cabeza.
Duan Bai Yue: “Tienes que ir aunque no quieras”.
Nan Mo Ye se enfureció: “Discípulo desobediente, ¿cómo te atreves a hablarle así a tu maestro?”.
Duan Bai Yue lo sentó a la fuerza en una silla: “El maestro debería estar encantado de hacerse pasar por Mu Chi Lao Ren y atrapar a ese Sai Pan An”.
Nan Mo Ye dijo con sinceridad: “No me apetece para nada…”.
“No importa si el profesor está dispuesto o no, siempre y cuando yo lo esté”, dijo Duan Bai Yue. “Este asunto no admite discusión; si el profesor no coopera, simplemente iré a contarle a Yao-er quién le robó aquel insecto de jade de cinco rayas aquella vez”.
Nan Mo Ye: “……”
“Date prisa”, dijo Duan Bai Yue mientras le metía entre los brazos los objetos para disfrazarse.
Nan Mo Ye suspiró con desesperación, sintiendo que sus últimos años se presentaban muy sombríos.
No sé cuándo podrá volver a morir.
Un anciano de pelo blanco y barba, que temblaba, se acercó con una bolsa rota, dando la impresión de que iba a desmayarse en cualquier momento. Un joven de buen corazón lo vio y, temiendo que lo atropellara un carruaje, lo ayudó a llegar hasta unos escalones que había a un lado; luego le compró un bollo y pidió un poco de agua, dejándole que comiera despacio.
El anciano no paraba de darle las gracias, devorando la comida en unos pocos bocados; parecía que llevaba mucho tiempo sin comer.
“Anciano, ¿acaso ha sufrido su casa alguna desgracia?”, le preguntó alguien que se le acercó.
“Sí, sí”, murmuró el anciano con voz indistinta.
Duan Bai Yue, sentada en la tetería de enfrente, naturalmente también había visto su expresión.
Después de que el anciano se quedara sentado un rato, rechazó con gratitud las amables ofertas de todos, diciendo que estaba buscando a familiares y amigos, y siguió caminando, apoyándose en un bastón. Sin embargo, al pasar por un pequeño callejón, alguien le bloqueó el paso de repente.
“¡Socorro!”, gritó Nan Mo Ye cubriéndose la cara, mientras se daba la vuelta y salía corriendo.
Duan Bai Yue se llevó la mano a la frente. ¿No podrías exagerar aún más tu actuación?
“¡Anciano! ¡Más despacio!”, exclamó Sai Pan An, colocándose delante de él. “¿Aún me reconoce este anciano a este humilde siervo?”.
“No, no…”. Nan Mo Ye se aferró a su mochila con miedo, bajó la cabeza y echó a correr en otra dirección.
“Este anciano…”, dijo Sai Pa An a sus espaldas, “le pido a este anciano que cree un Qian Hui Huan[2] una vez más”.
“No, no lo haré”, dijo Nan Mo Ye, sacudiendo la cabeza con tanta fuerza que parecía que fuera a echar a volar.
Sai Pan An dijo: “Pero es muy probable que ese Lan Yi Zhan vuelva de entre los muertos, y ahora que la montaña Yu Guan está llena de trampas, si al menos este humilde siervo tuviera el Qian Hui Huan, podría ir a averiguar qué ha pasado exactamente”.
Nan Mo Ye aspiró por la nariz con todas sus fuerzas: “¿De qué estás hablando? No lo entiendo”.
La mirada de Sai Pan An se volvió más fría: “Si Lan Yi Zhan volviera al mundo de las artes marciales, este Jianghu volvería sin duda a ser escenario de una masacre. ¿De verdad quiere este anciano seguir haciéndose el tonto?”.
En realidad, no es que quisiera mostrarse indeciso, sino que no se le ocurría qué decir a continuación.
Duan Bai Yue, con un fuerte dolor de cabeza, dejó vagar la mirada con indiferencia, pero se llevó una sorpresa.
Al otro extremo de la calle, el auténtico Mu Chi Lao Ren caminaba acompañado de unos cuantos guardias vestidos de civil que le seguían. Seguramente había salido del palacio para recoger y comprar algunas cosas.
“Señor…”. El joven de hace un momento también se había dado cuenta de lo que pasaba y se acercó apresuradamente para preguntarle: “¿Está buscando a su hermano?”.
Mu Chi Lao Ren se quedó desconcertado: “¿Ah?”.
El joven continuó: “Hay un anciano que se parece mucho a usted, se ha ido por ahí…”.
La mirada de Mu Chi Lao Ren se volvió aún más recelosa. ¿Exactamente igual que yo? Entonces esa persona tiene muy mala suerte. Supuso que debían de haber confundido al otro anciano con él y que lo habían secuestrado y llevado a las montañas de vez en cuando.
“Espera aquí, voy a llamarlo para que venga a verte”. El joven se mostró muy entusiasta y ya se había marchado corriendo.
Duan Bai Yue le hizo una señal con los ojos, y Duan Nian abrió los brazos y detuvo al joven en plena calle: “¿Eres Liu Da Bao?”.
“¿Quién es Liu Da Bao?”, preguntó el joven sacudiendo la cabeza. “Hermano, te has equivocado de persona, yo soy Xie San”.
“¿Cómo es posible? Es claramente el hermano Liu, ¿cómo podría haberte confundido?”. Duan Nian se mostró muy amistoso, le cogió del brazo y se dirigió enseguida a la tetería. “Vamos, vamos, vamos. El dinero que le pedí prestado al hermano Liu aquella vez… Es el momento perfecto para ver a cuánto asciende ahora”.
El joven se quedó atónito. Antes de eso, le habían leído el futuro en la calle y le habían dicho que pronto le lloverían riquezas del cielo. Pero no esperaba que fuera cierto, que alguien quisiera devolverle dinero sin más, justo cuando pasaba por allí sin motivo alguno.
Mu Chi Lao Ren ya había visto a Duan Nian antes en la posada y, naturalmente, había intuido que esta vez podría haber pasado algo, por lo que se dio la vuelta rápidamente y se marchó.
Duan Bai Yue suspiró aliviado y luego se volvió para mirar hacia el callejón, pero vio que hacía tiempo que estaba vacío.
……………..
“De verdad que no soy ningún Mu Chi Lao Ren”, exclamó Nan Mo Ye entre lágrimas. “¡¿Para qué me has secuestrado?!”
Sai Pan An lo sentó en una silla de la posada, con los ojos enrojecidos: “Si este anciano sigue haciéndose el tonto, ¡no culpes a este humilde siervo por ser descortés!”.
Nan Mo Ye dejó de llorar de inmediato y pasó a sollozar en silencio.
Sai Pan An también dijo en tono más desenfadado: “¿Cuántos días necesitas para crear una Qian Hui Huan?”.
Nan Mo Ye dijo lo primero que se le pasó por la cabeza: “Siete días”.
Sai Pan An frunció el ceño: “Cuando establecimos la formación anteriormente, solo se necesitó medio día en total”.
Nan Mo Ye dijo: “Eso era antes. Ahora que me he hecho mayor, veo mal”.
“Da igual, siete días son siete días”. Sai Pan An volvió a preguntar: “Jiu Xuan Ji[3] fue destruido y Fen Xing fue robado. ¿Sabe este anciano algo de estos asuntos?”.
Nan Mo Ye negó con la cabeza.
“La gente de Jianghu no deja de hacer conjeturas”, dijo Sai Pan An frunciendo el ceño. “El culpable debe de ser un experto de gran destreza”.
Por su parte, Nan Mo Ye pensó: “Claro que es un experto”.
Lo he entrenado yo mismo.
*
*
Notas del traductor al Ingles:
(1) «Atraer a las abejas y a las mariposas...»: 招蜂引蝶 – atraer al sexo opuesto/coquetear
(2) Qian Hui Huan: 千回环 – lit. «mil anillos o bucles que vuelven».
(3) Jiu Xuan Ji: 九玄机 – lit. «nueve teorías profundas». La torre en la que Duan Yao irrumpió.
*
*
Notas del traductor al Español:
(1) Cinabrio Celestial: Pertenece al ámbito de la alquimia mística taoísta. El cinabrio (dan) era el ingrediente rey de la alquimia externa (Waidan). Los alquimistas buscaban purificarlo a través de múltiples ciclos de destilación para transformarlo en el «Cinabrio Celestial» o Elixir Dorado. Creían que este compuesto místico otorgaba la inmortalidad y permitía al alma ascender a los reinos celestiales (transformándose en un Xian o ser divino). Aunque realmente este proceso liberaba Mercurio lo que provocaba envenenamiento y muerte de muchos emperadores como Sabios.
Hay que aclarar que el Cinabrio común es un mineral de sulfuro de mercurio, famoso por su intenso color rojo bermellón. Y al ponerle la palabra “Celestial” cambia todo dependiendo de quien lo use, pero usualmente en las literaturas de fantasía occidental se utiliza como en la primera parte.
(2)Desvarío: Es dicho o hecho incoherente, disparatado o producto de la pérdida temporal de la razón, o sea un disparate.
Nota/Opinión:
En los proximos capítulos no habrá títulos secundarios por cambio de Raws, se los quedo debiendo.
Apreciemos muchos estos momentos, les comentaré que ame la interacción que hubo en este capitulo de Duan Bai Yue y de Chu Yuan, aunque como dijo XiXi ¡¡No te precipites!!
También estoy de acuerdo que a ambos se les pega mucha gente como mosquitos, ambos son hermosos y por eso hay tanta gente detrás de ellos, aunque Bai Yue debe de tener más.
*
*
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3