CAPÍTULO 32
Fue difícil despedir a Kim Tae, después de regresar a la cámara de la cama, Chu Yuan sólo sintió incluso el dolor cerebral.
Duan Bai Yue dijo: "Si otros me codician, que me codicien, y no podrán quitarme".
"¿Quién te robará?" Chu Yuan se sirvió una taza de té, pensó un rato y preguntó: "Cuando competías hoy, ¿qué tipo de artes marciales utilizaste? Me parece que no lo he visto antes".
"Un instructor de boxeo de Xinan." Duan Bai Yue dijo: "Cuando era joven, lo seguí y aprendí durante unos días".
"¿Sólo unos días?" Preguntó Chu Yuan.
"Realmente sólo unos días, y luego el instructor se casó con una mujer y se fue a los Mares del Sur". Duan Bai Yue dijo, "Cuando se fue me dejó un libro de boxeo, tantos años para reflexionar, pero también siempre puedo entender algo."
"No me extraña, no se parece a tu trayectoria anterior". Chu Yuan dejó la taza de té vacía, "Es casi la hora de la noche..."
"Me quedo esta noche". Duan Bai Yue le interrumpió.
"Una pulgada para avanzar."(1) Chu Yuan se dio la vuelta y caminó hacia la sala interior, pero había una sonrisa bajo sus ojos, "No lo permitiré".
Sin embargo, si no te lo permiten, debes quedarte de todos modos.
Xinan Wang es muy decidido.
Después de tantos años de llevar el nombre de conspirar para usurpar el trono, es hora de hacer algo desobediente a la santa voluntad.
Cuando los dos volvieron a reunirse, el eunuco Si Xi se metió alegremente en sus manos e incluso trajo una ración doble de sal verde para hacer gárgaras.
Escuchándole bañarse tras el biombo,(2) Duan Bai Yue se sentó a la mesa con las manos en las mejillas y esperó.
Chu Yuan seguía pensando si esa persona irrumpiría de repente. Después de bañarse, salió para verle así, pero le pareció bastante divertido y se rió a carcajadas sin contenerse.
Duan Bai Yue se quedó perplejo: "¿Hmm?".
Chu Yuan le esquivó sin entrecerrar los ojos y se metió él solo en la cama.
Al cabo de un rato, Duan Bai Yue también estaba tumbado a su lado, con un rastro de humedad después del baño.
Sólo quedaba una vela en el salón, que estaba muy oscuro, justo a tiempo para ver los contornos de los rasgos faciales de la gente que le rodeaba.
Chu Yuan le dio la espalda, apartando la colcha de su mente.
Duan Bai Yue dijo: "Si no quieres dormir, te enseñaré un truco...".
"No mires". Chu Yuan se negó sin siquiera pensarlo.
Duan Bai Yue bajó la tienda de campaña.
"¡Eh!" Chu Yuan frunció el ceño y se volvió para mirarle.
"¿De qué tienes miedo?". Duan Bai Yue se rió a carcajadas. "Aunque sólo sea un espectáculo de marionetas, debe haber una cortina de tela para taparse".
Chu Yuan simplemente se sentó, lejos de él, advirtiéndole: "¡Si te atreves a meterte en líos, te enviaré a la sala de purificación corporal!".
Duan Bai Yue: "......"
"¿Qué tipo de truco?" Chu Yuan preguntó.
Duan Bai Yue puso la mano delante de él: "¿Y bien?"
Chu Yuan se abrazó las rodillas: "Mm."
"Compruébalo tú mismo". Duan Bai Yue rió por lo bajo.
"No." Chu Yuan apretó aún más los brazos.
Duan Bai Yue abrió la mano, mostrando un pequeño tallado de madera.
Chu Yuan se erizó: "Antes vendia tanto, que todavia creo que resultará ser una persona viva".(3)
"No soy estúpido, ¿cuál es el punto de convertirse en una persona?". Duan Bai Yue puso la escultura de madera en su mano: "Huélela".
"¿El olor de la medicina?" Dijo Chu Yuan.
"Antes me llevé a Fen Xing, te compensaré por ello". Dijo Duan Bai Yue.
"Entonces perdí." Chu Yuan dijo: "Obviamente Fen Xing es más valioso".
"Esto es madera de shantou, sólo en el sur se encontrará, poner en la almohada puede dar tranquilidad". Duan Bai Yue dijo: "El Señor Ye es en verdad un médico milagroso, pero demasiada medicina siempre es mala, bien podría probar esto."
"¿Lo tallaste tú mismo?" Preguntó Chu Yuan.
Duan Bai Yue se rió a carcajadas: "¿Aún se nota?"
"Así de feo, es difícil no verlo". Chu Yuan levantó las comisuras de los labios, sosteniendo la talla de madera en la palma de la mano: "Gracias".
"¿Sólo unas palabras de agradecimiento en la boca?" Duan Bai Yue preguntó.
"Si crees que una palabra no es suficiente, mañana invita a la compañía a venir a palacio a cantar una obra para que la oigas". Chu Yuan se recostó en la cama, con todo el cuerpo encogido en la colcha: "Bueno, no digas nada más".
Duan Bai Yue enarcó las cejas, pero en realidad no habló más. Después de un largo rato, le abrazó a través del edredón.
La noche es como el agua, suave.
Temprano por la mañana del segundo día, Chu Yuan fue al patio matinal, mientras que Duan Bai Yue regresó a la posada.
Nan Mo Xie y Duan Yao estaban desayunando. Cuando le vieron entrar en la casa, se metieron los bollos en la boca y los tragaron con fuerza. Parecían maestro y aprendiz.
Duan Bai Yue estaba divertida: "¿Tenéis miedo de que alguien se lleve la comida?".
Nan Mo Xie preguntó: "¿Qué tal?".
Duan Bai Yue estaba muy tranquilo: "Muy bien".
Duan Yao se llenó los ojos de lágrimas: "¿Cuándo se celebrará el matrimonio?"
Duan Bai Yue respondió: "No lo sé".
Duan Yao descargó su ira al instante.
Nan Mo Xie regañó: "¿Eso es bueno?"
Duan Bai Yue se sentó a la mesa: "Creo que lo que es bueno es bueno".
Después de permanecer dos noches en palacio, esperaba hacer algún progreso, pero no esperaba la misma historia de siempre. Nan Mo Xie agitó la mano y envió a Duan Yao a decirle a Xiao Er que no era necesario preparar huevos rojos porque no había ningún acontecimiento feliz.
Duan Bai Yue: "......"
"La Princesa Goryeo está aquí, ¿no aprovechas la oportunidad?" Nan Mo Xie se resintió de la situación.
Duan Bai Yue estaba desconcertado: "¿Qué tiene que ver esto con la Princesa Goryeo?".
"Naturalmente". Nan Mo Xie tiene un fuerte argumento, "Ya que Ye Jin es un hermano pariente, que la naturaleza temperamental del emperador Chu también puedo atisbar un poco, por lo general nada, el corazón de un celoso, puede tomar la iniciativa de Xinan Mansión para el empleo." Y es obvio que usted está viviendo en el palacio, pero no hay ningún progreso en absoluto, realmente avergonzado de los antepasados Duan.
Duan Bai Yue dijo con calma, "El dormitorio del maestro está al lado". Si está bien, entonces date prisa y vete.
"Ven, ven, ven." Nan Mo Xie sacó una pila de libros del armario, "Me temo que no sabes cómo hacerlo, pero no importa, sólo aprende más, este tipo de cosas son familiares una y dos veces. Sólo no dejes que Yao-er lo vea, aún es joven".
La frente de Duan Bai Yue se crispó, y fue expulsado.
Nan Mo Xie se acuclilló en la puerta y suspiró, era una humillación para el maestro, una humillación para el maestro y una humillación para el maestro.
Duan Bai Yue descansó un rato en la habitación y luego se dirigió de nuevo a Tai Ci Road. Al ver que el anillo volvía a salir, Sai Pan An seguía sentado en lo alto, con los ojos cerrados y somnoliento. Parece que los insectos compulsivos que se asustaron antes han recuperado la compostura.
Se oyó un fuerte ruido delante de él, pero era la Princesa Goryeo Kim Ju que estaba paseando a Wang Cheng con la gente. Duan Bai Yue sería fácil de tolerar cuando saliera, pero no le preocupaba ser reconocido. Sólo le dolía la cabeza después de verla. Naturalmente, se dio la vuelta y quiso regresar.
"¡Alto!" Dijo Kim Ju por detrás.
A Duan Bai Yue se le heló el corazón y dijo: "Menudo fantasma, no importa la cara que tuviera, al final sería detenido por ella".
Un equipo de oficiales y soldados se adelantó y bloqueó el camino de Duan Bai Yue. El líder era un pequeño jefe del ejército imperial llamado Gao Yang, que ahuecó el puño y se disculpó: "Este caballero, por favor, quédese, la princesa tiene algo que decir".
Duan Bai Yue se sintió impotente.
Kim Ju dio unos pasos hacia delante, pero se sintió decepcionada cuando vio su rostro. La espalda le resultaba familiar y pensó que era Xinan Wang.
"¿Princesa?" Cuando ella no dijo nada durante mucho tiempo, Gao Yang tuvo que recordárselo.
Duan Bai Yue también desconcertado en los ojos.
"¿Cuál es tu nombre?" Kim Ju volvió en sí.
Duan Bai Yue hizo un gesto, indicando que era mudo.
Kim Ju le atacó de repente en la cara.
Duan Bai Yue se quedó inmóvil, pero una pequeña piedra salió volando y le derribó la mano.
Kim Ju lanzó un grito de dolor y miró furioso hacia la casa de té del borde de la carretera, pero allí no había nadie.
Duan Bai Yue se dio la vuelta con decisión y se marchó.
"¡Para!" Kim Ju aún quería perseguir pero fue detenido por Gao Yang. Wang Cheng siempre ha sido pacífico, y el pueblo está en buen orden. Ni siquiera a las princesas de los países vecinos se les permite molestar al pueblo sin motivo.
Duan Bai Yue caminó unos pasos hacia el callejón y dijo: "Gracias, Maestro".
Nan Mo Xie se subió a la pared y siguió comiendo habas. De paso, le recordó: "Parece que la chica no se ha dado por vencida contigo. Si no te gusta, puedes echarla rápidamente".
"¿Cómo me deshago de ella?". preguntó Duan Bai Yue.
Nan Mo Xie saltó al suelo: "¿No puedes dejar que tu amorcito la case?".
Duan Bai Yue negó con la cabeza: "Demasiado a la fuerza".
"En este mundo hay tantos como tú y deseo lo mejor de los dos mundos". Nan Mo Xie dijo: "No vale la pena gastar en vano un buen año en una persona indigna".
Duan Bai Yue se sintió impotente: "¿Qué quiere decir el Maestro?"
Nan Mo Xie dijo: "Es sólo cuestión de ser más joven. Si envejeces en el futuro, me temo que ni siquiera serás capaz de voltear el muro del palacio. ¿Qué deberías hacer entonces?"
Dijo Duan Bai Yue: "Si realmente llega ese día, creo que habrá otras personas a cargo de este estado y país, entonces me lo llevaré".
"Así que has pensado en el futuro". Nan Mo Xie suspiró: "Pero estos resultados, es mejor no pensar".
Duan Bai Yue rió: "De lo contrario, ¿cómo puedo estar a la altura de la palabra “santo del amor” que me dio mi maestro."
"Bueno, te ayudaré de nuevo". Dijo Nan Mo Xie.
Duan Bai Yue preguntó: "¿De qué se trata?".
Nan Mo Xie dijo: "¿Sabes por qué la corte imperial envió a alguien al Reino Fei Mian hace unos días?".
Duan Bai Yue se apoyó distraídamente en el árbol: "Porque el Señor de Fei Mian es muy guapo y alto". Ya lo había dicho una vez, pero no esperaba repetirlo por segunda vez.
Nan Mo Xie dijo: "Porque se rumorea que en el reino de Fei Mian hay Arena Tianchen".(4)
Duan Bai Yue levantó la cabeza bruscamente.
Nan Mo Xie dijo: "¿Sabes por qué el Emperador Chu está buscando a un anciano Mu Chi para estudiar las Ocho Formaciones Yermas?".(5)
Duan Bai Yue frunció el ceño.
Nan Mo Xie continuó: "Rompe los seis hemisferios y entra en los Ocho Desiertos, el fundador de esta formación es el antepasado del Señor Fei Mian".
Duan Bai Yue sólo sintió que escuchaba la historia.
"El Emperador Chu también parece sentir un profundo afecto por ti, como si hubiera tomado la decisión de que si Fei Mian no está de acuerdo, enviará sus tropas al sur". Nan Mo Xie le dio una palmadita en el hombro, "Esto no es como su estilo habitual, si realmente hay este día, para usted solo en el riesgo de invadir otros países, me temo que es difícil no dejar un nombre escandaloso."
Duan Bai Yue sacudió la cabeza, se dio la vuelta y quiso ir a palacio.
"¿Para qué ir?" Nan Mo Xie dijo por detrás: "Si no quieres que haga una estupidez, por qué no lo cortas y dejas que te olvide por completo, sería limpio".
Duan Bai Yue se detuvo de repente.
"¿El rey de un país tiene realmente miedo de no poder vivir sin ti?". Nan Mo Xie sacudió la cabeza, se dio la vuelta y salió del callejón, y no dijo nada más.
Ese día, Duan Bai Yue no entró en palacio hasta que el cielo oscureció.
Después de ver esto, el eunuco Si Xi susurró: "Cómo es que Xinan Wang sólo viene ahora, Su Majestad ni siquiera ha usado la cena, ha estado esperando".
Duan Bai Yue sonríe y empuja la puerta del salón.
Chu Yuan está leyendo un libro en la mesa, delante de dos tazas de té, una de las cuales se ha enfriado. Escucha que alguien entra y no levanta la vista, sólo pregunta: "¿Dónde has estado otra vez?"
Duan Bai Yue lo miró, el corazón no sabe si debe ser dolor o dulce.
"¿Hmm?" Al ver que no dijo nada durante mucho tiempo, Chu Yuan levantó la cabeza. Un par de ojos bajo la llama de una vela es muy agradable, como estar lleno de estrellas.
Duan Bai Yue sigue de pie sin moverse.
"Eh, ¿realmente malvado?" Chu Yuan se adelantó y agitó la mano delante de él.
Sin embargo, Duan Bai Yue se abrazó a su cintura y lo encerró firmemente entre sus brazos.
Su fuerza es tan grande que parece que no volverá a soltarlo en esta vida.
*
*
Notas del traductor al Español:
(1)"Una pulgada para avanzar.": La verdad acá se podría referir a "Un paso adelante", hace referente a que no permitiría que Alguien avance un paso hacia él, teniendo el contexto de que Duan Bai Yue amanecera con Chu Yuan, entonces es: "No te permitiré que des un paso hacia aquí".
Lo deje tal cual, porque es algo muy antiguo y la traducción original (inglés) es: "An inch to advance" y Inch es Pulgada!
(2)Biombo: Es un Mampara compuesto de varios bastidores unidos por medio de goznes, que se cierra, abre y despliega.
(3)Chu Yuan se erizó: "Antes vendia tanto, que todavia creo que resultará ser una persona viva": Un poco difícil de traducir ya que inicialmente la frase es difícil de entender, pero allí vamos: "Earlier so much to sell off" se puede traducir como "Antes tanto vender/vender tanto", así que es mejor traducir y corregirlo como "Antes vendia tanto" ya que se refiere a que Yue vendia tallados de madera, otra traducción podria ser "Despuésde todo lo que se vendio" pero le estaria agregando palabras que en la traducción original no hay.. "Still think will turn out to be a living person." Su traducción es "Aún creo que resultará ser una persona viva", es un poco confuso, porque se refiere al tallado de madera, pero, otra buena traducción sería "Todavía crees que resultará ser una persona viva".
Una posible traducción de toda la frase seria: "Después de todo lo que se vendió, todavía crees que resultará ser una persona viva"
(4) "Arena de Tianchen": La verdad es dudoso, Tianche puede ser una montalla, pero, realmente hay que ver que dicen más adelante, porque la verdad como tal no es un lugar o un ¿objeto?, así que quiero creer que esa Arena es porque viene de una ¿montaña?.
Nota/Opinión:
Podemos apreciar como Nan Mo Xie también pensó que Yue y Chu habían avanzado algo y como también les apoya y espera que ya avancen.
Se nota tanto su amor, Chu no ceno esperando a Yue~
*
*
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3