RAWS: SPRING RAIN TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
Capítulo 5
Séptimo día del renacimiento
Sábado, 8 de
septiembre de 2018- Duchas
Gracias
a las lecciones aprendidas en el primer día de entrenamiento militar, hoy me he
despertado temprano deliberadamente. El agua, la leche, la crema, la base y el
protector solar, todos fueron sacados para esta batalla. Incluso me hice las
cejas y me puse lápiz labial. El objetivo era cubrir mi desgracia anterior de
una sola vez.
¡No debo
broncearme más oscuro que la pequeña zorra Bai!
Sin
embargo... sólo cuando terminé de desayunar y recogí mi mochila para ir a la
escuela mi madre se rió y dijo:
"Querida hija, el maquillaje que has
aplicado, ¿es para atraer al vecino Nan Shen?" Mientras se cubría la boca
y se reía, me señaló las cejas: "
Pero tus cejas, un lado está más alto y
el otro más bajo. Un lado es más grueso y un lado es más delgado. ¿No tienes
miedo de que Nan Shen se ría de ti?" En realidad, con una madre como la
mía que sólo sabe burlarse de su hija... siento
que lo más probable es que me hayan recogido del interior de un cubo de
basura...
Afortunadamente,
mi madre no era demasiado mala. Justo antes de que saliera, me rehízo las
cejas. Me miré específicamente en el espejo, y no fue mucho mejor que lo que
hice, pero no me atreví a decirlo. Que le dijo que fuera el viejo Buda.
Lo
único que vale la pena celebrar es que hoy fue el último día de entrenamiento.
Después de llegar al campo de entrenamiento por la mañana, el instructor dijo
que el entrenamiento terminaría después de que todos fueran despedidos a las
cinco de la tarde. Durante el descanso, Nan Shen dijo algo sobre la envidia de
no tener que participar en el entrenamiento por estar enfermo.
¡Envidia
mi trasero! ¡Es todo diversión y juegos para hablar de ello, pero pasar por
ello es otra! ¡Mi tía sufrió tanto que casi le quita la vida a esta abuelita!
Pero viendo que era Nan Shen, lo perdoné.
La
pequeña zorra de Bai seguía de pie delante de mí. Al principio no tenía
intención de ser amable con ella, pero me ayudó ese día. Además de esto, me
llamó y cantó para mí. Incluso si era sólo para mostrar, no podía no dar la
cara; de lo contrario, habría gente que me maldeciría por ser vicioso.
Recordando
mi vida anterior, la pequeña zorra Bai siempre me sonreía. Quién sabe qué
quería decir con eso de intentar desesperadamente ser amable con alguien a
quien no le gustaba. De cualquier manera, como yo lo veía, era bastante falso,
pero a todo el mundo le gustaba. Es por eso que lo soportaré esta vez por Nan
Shen.
¿No es sólo una sonrisa cuando la veo? ¿Quién podría ser
incapaz de eso?
Como resultado de mi
sonrisa, durante el descanso, la pequeña zorra Bai me agarró la mano y se frotó
contra mí con su pecho. Mientras se frotaba contra mí, gritó: "Toot,
toot~" (1) ¡Toot toot tu trasero! El sonido de esto casi me causó un
vómito reflejo, pero necesitaba sonreír y no causar una escena...
Volviendo a ello, ¿un pecho grande es realmente tan
asombroso? ¿Es una voz de gatito
realmente tan asombrosa? ¿Es la piel blanca que no se broncea realmente tan asombrosa? Joder, esta
pequeña zorra de Bai ha venido deliberadamente.
¿Quiere
mostrarme su piel blanca? Maldita sea, claramente me puse protector solar, así
que ¿por qué después de la mañana me bronceé para estar tan oscuro como un
africano? ¡Debo haber comprado el tipo de protector solar equivocado!
Afortunadamente, comenzó a llover después de que el
almuerzo había terminado. El instructor anunció que el entrenamiento terminaría
pronto, y mucha gente lloró. Me
sentí muy avergonzada al verlos llorar.
Muchas
de las personas de mi clase tenían los ojos húmedos. Yo era el único con una
expresión despreocupada, y me hacía parecer extremadamente despiadado. Pero
mirando las cosas estrictamente, no participé en muchos días de esta semana de
entrenamiento. No ser capaz de llorar era normal. Sería extraño si pudiera
llorar. Pero no podía perturbar el humor de los que se despedían del
instructor. Por eso me escabullí
cuando los otros estudiantes intercambiaban datos de contacto con el instructor.
Hablando
de esto, en verdad, aunque realmente continuara entrenando con el instructor,
no me sentiría particularmente triste. Es porque no lloré en mi vida anterior.
Sentí que era bastante extraño. Eran personas que habían interactuado durante
menos de una semana, así que, ¿por qué estaban tan emocionados? ¿No deberían
estar felices de que el entrenamiento haya terminado?
Recuerdo que le
pregunté a Nan Shen sobre esto en mi vida anterior. Le pregunté,
¿Por
qué son tan reacios (2) a separarse del instructor? Luego me preguntó:
"¿Por qué eres tan despiadado?" Estaba bromeando. Me di cuenta. Pero
aún así lo recordaba. Por eso no me acerqué y me uní a ellos cuando se
despedían del instructor.
Quién
iba a saber que en unos pocos pasos, fui atrapada por la pequeña zorra Bai. Le
pregunté: "¿Por qué me estás siguiendo? ¿No vas a ir a hablar con el
instructor?" En realidad, originalmente quería decirle que no me siguiera.
El resultado fue que terminó charlando conmigo.
Ella
dijo: "Sentí que me necesitabas más. Por eso vine". Quién sabe cuál
de sus ojos vio que yo la necesitaba. Joder, no puedo entender los pensamientos
de un bicho raro...
Entonces,
probablemente me sentí aburrida, cuando le pregunté a la pequeña zorra Bai:
"¿Estás reacia a ver salir al instructor?"
La
pequeña zorra de Bai dijo: "Yo soy. El instructor fue muy interesante".
"Entonces, ¿por
qué no usas este tiempo para ir a despedirte de él?"
"No hay necesidad".
"¿Por
qué?"
El
resultado fue que la pequeña zorra de Bai me lo pidió: "¿Pasarías el
tiempo en cosas sin importancia?"
"Entonces, en
tus palabras, ¿no soy insignificante?"
Lo
que dije fue razonable. Los compañeros de la escuela secundaria, dicho
claramente, aparte de algunos cercanos, no muchos pueden mantenerse en contacto
después de un tiempo. La mayoría serían olvidados en el fondo de nuestras
mentes. Por eso sentí que no había nada malo en lo que dije. Pero después de
que la pequeña zorra Bai oyó lo que dije, me miró muy espeluznantemente
y dijo: "Eres tan linda. No puedo superar lo mucho que me gustas. ¿Cómo puedes no ser importante?"
No
sé por qué, pero sentí que probablemente me vio como un conejo al decir esto. Ah, no es esa clase de "el
conejo es tan lindo, ¿cómo podría comerme este conejo?" En vez de eso, es
como si me miraran como carne. El tipo de ser asado y comido... sentí como si
quisiera comerme...
*
*
NOTA DEL TRADUCTOR
(1)
Toot: Bocinazo/Pitido
(2) Reacios:
Que muestra oposición o resistencia a hacer algo, a recibir una influencia, etc.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3