Sheming Villainess's Counterattack 6

RAWS: SPRING RAIN TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY

Capítulo  6

Día ocho del renacimiento

Domingo, 9 de septiembre de 2018- Despejado

A decir verdad, no lo entiendo. Aunque me rascara la cabeza hasta que sangrara, no lo entendería. ¿Por qué la pequeña zorra Bai vino a mi casa? Hoy era originalmente sólo un domingo, una rara oportunidad para descansar. Después de que esta abuela terminara de limpiar de pies a cabeza, planeaba ir a buscar a mi Nan Shen para hablar de sentimientos. ¿Quién carajo sabía que la persona que vería cuando abriera la puerta no era mi Nan Shen? En cambio, era la asquerosa putita Bai.

Cierto, ella era simplemente asquerosa. Tener un rostro tan hermoso es algo que sólo ella podía hacer. ¿Por qué no puede entender lo que sienten los demás, mientras sigue intentando acercarse a mí? Tomando mi mano y agarrando mi brazo, ¿cuándo me acerqué tanto a ti? Me pregunto si es ciega o algo así. ¿No puede ver mi irritación?
Maldición, si no fuera porque Nan Shen está a su lado, esta abuela definitivamente te habría echado. Mierda, sólo pensar en ello me hace enojar. Anoche, hice arreglos para ir a ver una película con Nan Shen hoy. Originalmente planeé pasar todo el día en nuestra pequeña palabra. ¿Quién carajo sabía que un tercero aparecería sin invitación y arruinaría nuestro tiempo juntos...?

Ahhh! ¡Tan loco, grrr! Esta abuela ha estado esperando esto durante mucho tiempo, ¡ah! Si no me vengo a vengar por esto, no soy un hombre de carácter (tachado) ¡Ah mierda! ¡No soy una mujer de carácter!
Antes de esto, incluso elaboré específicamente un plan para la fecha. De 9:30 a 11:30, veríamos una película. 

Después de la película, almorzaríamos. Después del almuerzo, iríamos a un acuario para ver peces. Por la noche, después de terminar de cenar, iríamos a dar un paseo por un parque cercano. La película sería una película de terror. Incluso practiqué específicamente el buceo con una almohada de abrazos. Cuando aparecía una escena sangrienta o de miedo, me zambullía en Nan Shen. Se había hecho una reserva para el almuerzo en un restaurante que hacía grandes costillas de res cerca del cine. 

En el extremo inferior, le costaría a esta abuela más de la mitad del dinero para gastos de este mes. El acuario era un gran lugar para las parejas. Cuando llegue el momento, podemos ver un espectáculo de delfines. Sentado en la primera fila, podría haber una atracción por mojarse... Aunque el escenario más probable era que miraría el cuerpo de Nan Shen mientras le sangraba la nariz... En cuanto al paseo por el parque... Hehehe... Cuando llegue ese momento, podemos ir a una zona más oscura. Si la atmósfera es correcta, podríamos ser capaces de tomarnos de las manos o algo así...

Pero las cosas no salieron según lo planeado... ¡Esta abuela perdió todo su cabello para hacer estos planes! ¡Pero fueron arruinados por la pequeña zorra de Bai así como así! ¿No es exasperante? ¡¿No lo es?!

Primero, hablemos de la película. Todo el esfuerzo que había puesto en practicar mi buceo se desperdició porque la parte superior de mi cuerpo fue abrazado fuertemente por la pequeña zorra Bai desde el principio de la película... En cuanto a mi lindo Nan Shen... Debido a que la pequeña zorra Bai carecía de tacto e insistió en sentarse entre Nan Shen y yo, no podía ni siquiera rozar una esquina de la ropa de Nan Shen... Me siento tan agraviada.

Esa maldita zorra de Bai sólo sabe gritar. Cuando los monstruos gritaban, ella gritaba. Cuando los monstruos no gritaban, ella todavía gritaba. Cuando los monstruos asustaban a alguien, ella gritaba. Cuando la gente capturaba un monstruo, ella también gritaba. Joder, incluso se limpió las lágrimas con esta abuela. ¿Qué demonios estás limpiando? ¿Estás entrenando la dureza de tu cabeza?[1] ¡Golpeaste tanto el pecho de esta abuelita que se va a magullar!

Durante toda la película, esta abuelita la pasó con una expresión pétrea. (1) Ni siquiera presté mucha atención a lo que trataba la película. En resumen, todo fue culpa de la pequeña zorra de Bai. Por eso, cuando la película terminó y era la hora de comer, realmente quise enloquecer a la pequeña zorra Bai por unirse a ella.

Sin embargo, nunca pensé que cuando finalmente llegara la hora de comer, esa pequeña zorra de Bai todavía querría venir con nosotros. El dinero que esta abuela había gastado para ordenar costillas para Nan Shen. ¿Por qué te unes a nosotros?

En ese momento, para dar la imagen de una doncella virtuosa, esta abuela se avergonzó de seguir comiendo después de comer sólo la mitad. Justo cuando pensaba en poner la imagen de una belleza y decir que estaba llena, la pequeña zorra Bai me preguntó con una sonrisa si estaba escondiendo mi vientre. Mientras hacía esto, tomó mis costillas y las terminó.

Terminado. ¡Ellos!

¡Esta abuela estaba planeando hacer una aparición! ¡Nan Shen me convencería un poco, y yo fingiría que apenas puedo terminar de comerlos! ¡Terminar no era suficiente, ya que ella ordenó otra porción! ¡¿Su signo del zodíaco es el cerdo?!

Joder, las costillas aquí son 130 dólares cada una [2]. ¡¿Tienes tanto dinero, y aún así tienes el descaro de comerte el mío?! ¡¡Es mi dinero para gastos!! Un mes de dinero para gastos fue desperdiciado. ¡Se lo comió todo el arruinador de familias, pequeña zorra bai! Te pregunto, ¿no es esto exasperante?

Originalmente, las cosas habrían terminado después de que termináramos de almorzar. ¿Quién iba a pensar que esa pequeña zorra de Bai tendría tantos problemas? Justo cuando estaba a punto de terminar de comer, se derramó el café en su falda. Tampoco estaba de humor para disfrutar del schadenfreude,(2) pero la pequeña zorra Bai me pidió miserablemente que la acompañara a comprar ropa.

Incluso le dijo íntimamente a Nan Shen que no había necesidad de acompañarla a comprar, diciéndole que volviera primero.

Después... Después mi Nan Shen se fue a casa... Después de eso, acompañé a la pequeña zorra Bai en su viaje de compras por la tarde y noche, sólo parando por la noche... Ir de compras sólo es divertido cuando hay dinero para gastar; sin embargo, todo el dinero de esta abuela fue consumido por la pequeña zorra Bai. Ir de compras sólo es divertido cuando se hace con amigos; sin embargo, la pequeña zorra Bai y yo tenemos personalidades que no son compatibles. Joder, mis piernas están a punto de romperse.

Por supuesto, esa pequeña zorra de Bai existe sólo para causarme dolor. Aunque no se disculpó, le dio a esta abuela un par de pendientes rojos como pago, ¡pero no creas que esto es suficiente para que esta abuela te perdone! Un nuevo odio añadido a un viejo resentimiento, ¡esta abuela se deshará de ti!

*

*

NOTA DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1]  El término específico usado aquí es entrenamiento de la cabeza de hierro. Es peligroso, así que no lo hagas.

[2]  130 yuanes chinos es un poco menos de 20 dólares americanos.

Nt: No sé si es equivocación pero en esa parte menciona la palabra: “Bucks” que significa: “Dolares”

Para una mejor Explicación: En los Estados Unidos y Canadá, buck es argot para el dolar americano o el dolar canadiense. Por ejemplo: I paid only 30 bucks for this nice pair of shoes. En el lenguaje cotidiano, a buck significa un dolar, pero entre comerciantes y vendedores a buck puede significar 100 dolares o un millón de dolares, dependiendo del contexto.

(Tomado de Nglish)

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL

(1)    Pétrea: Que tiene la dureza, textura u otra característica propia de la piedra.
(2)    Schadenfreude: es una palabra del alemán que designa el sentimiento de alegría o satisfacción generado por el sufrimiento, infelicidad o humillación de otro.

ANTERIOR| INICIO |SIGUIENTE