Sheming Villainess's Counterattack 7

RAWS: SPRING RAIN TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY

Capítulo 7

El noveno día del renacimiento

Esta abuelita está especialmente infeliz hoy. No preguntes por qué. Aunque me lo preguntes, no te lo diría. Todo es por la pequeña zorra de Bai.

*

Joder, me pone tan furioso que ni siquiera puedo escribir bien. 

(Todo lo anterior fue tachado y reescrito)

¡Esta abuelita está especialmente infeliz hoy! ¡Ningún consuelo ayudará! ¡La parte más exasperante es que nadie vino a consolarme!

(Una vez más, todo lo de arriba fue tachado y reescrito)

***La entrada del diario termina aquí. ***

Gota a gota, gota a gota...

Las lágrimas goteaban en el diario, desdibujando una gran parte de las palabras. E Du lloró en silencio mientras se mordió los labios. El sabor a hierro de su sangre llenó su boca.

Ella había sido rechazada hoy. Ni siquiera había habido una confesión antes del rechazo.

Durante su paseo a la escuela por la mañana, Nan Shen pasó todo su tiempo hablando de Bai LianHua. Por primera vez, el usualmente animado E Du caminó a la escuela en silencio.

Al entrar por las puertas de la escuela, Nan Shen dijo: "Xiao Du, escribí una carta de amor a Bai LianHua durante la noche. ¿Puedes dársela por mí?" Antes de que E Du pudiera decir algo, Nan Shen le dio una palmadita en la cabeza: "Sabes, siempre he pensado en ti como una hermana pequeña. Por eso, querida hermanita, ayuda a tu hermano mayor en esto, ¿de acuerdo?"

"¡No! ¡No está nada bien!" E Du se levantó de repente, dando la vuelta a su escritorio. Lápices, libros, el ordenador, el teclado y una taza... todas estas cosas cayeron al suelo.

E Du pisó los pedazos destrozados de la copa y lloró: "¡No está bien! ¡No está nada bien

¡Quién quiere ser tu hermana pequeña! ¡Quién quiere ser tu hermana pequeña!"

¿"Du Du"? Du Du, ¿qué pasa?" Al oír la conmoción del piso de abajo, su madre corrió urgentemente por las escaleras y abrió la puerta. Allí, vio a E Du pisando con fuerza la copa destrozada.

"¡Ja! ¿Qué estás haciendo? Ten cuidado de no lastimarte los pies." Mamá E dijo que por preocupación.

Sin embargo, había una figura que se precipitó aún más rápido que ella. Abrazando a la desbocada E Du alrededor de su cintura, los pedazos de la copa rota fueron pateados.

"Du Du, no te hagas daño. ~ Du Du, no te sientas mal ~" Bai LianHua le dio una palmadita en la espalda a E Du, "Du Du, no te entristezcas. Du Du, no te sientas triste. ~ He venido a hacerte compañía~"

E Du la alejó: "¡Quién quiere tu compañía! ¡Aléjate de mí! Si no fuera por ti, si no fuera por ti, Nan Shen nunca..."

Bai LianHua la interrumpió y dijo: "Nunca se habría enamorado de mí, y en su lugar habrías sido tú, ¿verdad?"

Mamá E oyó esto desde un lado y se cubrió la boca: "¡Cielos! Du Du, ¿te has enamorado del hermano Nan?"

Bai LianHua, sin embargo, estaba frente a E Du: "Tía, sé que esta petición puede ser un poco excesiva, pero ¿podrías permitir que Du Du y yo estemos a solas un rato?"

Mamá E miró preocupada a E Du por un momento y luego sacudió la cabeza, diciendo: "¡Ja! Entonces te molestaré. Saldré primero."

Cuando sólo quedaban los dos dentro de la habitación, Bai LianHua cambió repentinamente su expresión tranquila de antes. Sosteniendo la muñeca de E Du, la empujó sobre la cama.

E Du realmente no quería verla, haciendo lo mejor para luchar y liberarse. Quién iba a saber que el débil Bai LianHua sería inesperadamente fuerte.

"Du Du, ¿sabes lo enojado que estoy hoy?"

E Du le ladró enojado: "¡Tonterías! ¡Debería ser yo el que se enfadara! ¡Robar mi Nan Shen en mi vida pasada no fue suficiente, y quieres robarlo una vez más! ¡Yo te odio más!"

Bai LianHua le gritó con una voz aún más fuerte: "¡¿Entonces qué pasa conmigo?! En tu vida pasada, sólo miraste a Nan Shen, y nunca me miraste a mí. En esta vida, es lo mismo. En tus ojos, sólo está Nan Shen, ¡y nunca me has mirado!"

Una vez que estas palabras salieron, todo el cuerpo de E Du se congeló. Con lágrimas en los ojos, dijo aturdida: "¿Qué estás diciendo?"

"Estoy diciendo que estoy muy enojado. ¿Sabes lo feliz que estaba cuando recibí esa carta de amor tuya? ¿Sabes lo enojado que estaba cuando vi que el remitente era Nan Shen?"

"No esa parte. No acabas de decir eso."

"Dije que me gustabas, pero siempre hiciste la vista gorda. Siempre pensaste que yo estaba pensando en formas de robar tu Nan Shen. En verdad, me acerqué a él sólo para tratar de aprender sobre tus hobbies a través de él en un intento de hacerte ¡feliz! Pero tú sólo viste a Nan Shen. Nunca estuviste dispuesto a mirarme siquiera."

"No acabas de decir eso."

"Yo dije..." Bai LianHua suspiró y se desplomó sobre el cuerpo de E Du, "Me gustas. Me gustas tanto que estoy a punto de volverme loco. Pero en tu vida anterior, sólo podías ver a Nan Shen. En esta vida, de todas formas, no estás dispuesta a prestarme atención."

Podía entender claramente las palabras que se decían, pero ¿por qué se volvían tan difíciles de entender cuando se conectaban?

E Du sintió que ella podría estar soñando.

Así que se dio la vuelta. Como acababa de llorar, su voz era nasal: "Salga. Quiero dormir".

"Du Du, sé bueno. No me eches..."

E Du apartó a Bai LianHua unas cuantas veces: "Salga. Quiero un poco de silencio".

Bai LianHua suspiró: "Está bien, está bien, está bien, Du Du, me iré, pero antes de eso, date la vuelta y mírame".

E Du se dio la vuelta, pero justo cuando se dio la vuelta, su cabeza fue envuelta por Bai LianHua. Sus labios se encontraron, y su lengua incluso sondeó alrededor.

¡E Du fue completamente sorprendido con la guardia baja! ¡Incluso se olvidó de defenderse!

Después de mucho tiempo, Bai LianHua finalmente se puso de pie. Con sus manos en las mejillas, un largo y blanco dedo tocó sus húmedos labios: "Querido Du Du~ Este fue un beso que he estado esperando durante dos vidas."

Moviendo el dedo de sus labios, los llevó a los labios de E Du, que se habían vuelto rojos e hinchados por el beso. Sonriendo, amenazó: "Du Du, la próxima vez que me entregues una carta de amor para otra persona, ten cuidado de que yo..." De repente detuvo su sentencia aquí, mientras Bai LianHua soltaba una extraña risa.

Mirando fijamente el cuerpo de E Du, se dio cuenta de esto.

E Du tenía los ojos muy abiertos y de repente sacó una manta para cubrir su pecho, gritando fuertemente: "¡Pervertido! ¡Mujer pícara! ¡Sinvergüenza! ¡Lárgate de aquí!"

….

Lunes, 10 de septiembre de 2018- Despejado

¡Esta maldita abuela está muy enfadada hoy! Porque esta abuela fue amenazada y le robaron un beso por una sinvergüenza reencarnada. ¡Estoy realmente tan, tan, tan... (omisión deliberada de repetición) tan enojada! ¡Esa pervertida reencarnada, pequeña zorra Bai! ¡¡No dejes que te vuelva a ver!!

*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

TN: El nombre de E Du es un juego de palabras sobre vil/vicioso

TN: Creo que el autor puede haber eliminado una parte sobre dejar la escuela y volver a casa...

ANTERIOR| INICIO |SIGUIENTE