RAWS: PUCARI
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
Capítulo 1:
Asesinato en la Capital
Así es como se ven las habitaciones de Xi Nan Manor
Hay una montaña en
Xi Nan; Su nombre, LuoXian [1].
'
LuoXian Mountain ' suena agradable, y su paisaje también es hermoso. Durante
los meses de marzo
y abril, la montaña está completamente cubierta de vibrantes
plantas verdes; después de que caiga la
lluvia, las flores silvestres tardarán
solo una noche en florecer; con las plantas balanceándose a
medida que el
viento avanza, se presta a una sensación de despreocupación y relajación; Este
es sin
duda un excelente lugar para un viaje.
Es
simplemente desafortunado que una vez que este lugar se haya levantado entre
los habitantes de la
pequeña ciudad en la parte inferior de la montaña, nueve
de cada diez sacudan la cabeza, e incluso
aconsejan a los viajeros que nunca
vayan, y cuando se les pregunta por la razón que nadie está
dispuesto a decir.
Solo cuando algunas personas imprudentes insistieron en irrumpir en la montaña,
entonces hay algo descubierto. Hace unos años, LuoXian Mountain estaba ocupada
por alguien que
se hacía llamar el gobernante de la montaña. El líder de la
fortaleza de la montaña se llama Wang Da
Bao [2], y mantuvo un grupo de
bandidos. Todos y cada uno de sus subordinados, también armados
con espadas,
son viciosos e irrazonables, frecuentemente queriendo luchar y matar. Los
lugareños fueron aterrorizados por ellos unas cuantas veces, así que no se atreven
a ir a la montaña para discutir otra vez. Solo podían tratar a los bandidos
como el dios de la plaga, evitándolos lo más posible y solo pidiendo poder
vivir cada día en paz.
Es
una suerte que haya muchas montañas y vastos bosques en Xi Nan, y la falta de
esta no importa.
Pero solo los
locales quieren la paz; Wang Da Bao no lo hace.
Era
un tirano originario del estado de Chu; Su familia tiene tierras, casas y un
salón de artes marciales, que viven bastante cómodamente. Acostumbrado a
presumir mientras estaba en la sala de artes marciales, causó un asesinato en
las calles accidentalmente, e incluso llamó la atención del emperador que
estaba en una gira de inspección en ese momento. Para proteger su propia vida,
no tuvo más remedio que estar huyendo muchas noches, finalmente llegando al
territorio de Xi Nan y convirtiéndose en un bandido. Es solo que estaba
demasiado acostumbrado a su antigua vida de abundancia; Habiendo llegado de
repente a esta ciudad pobre y remota, al principio todavía se encontraba
deprimido;
Y
en este momento, actualmente está sentado en una camada, y lo llevan a la
mansión Xi Nan; todo el mundo lo sabe, ya que el estado de Chu, el Rey Xi Nan,
DuanBaiYue, es solo una presencia menor e insignificante.
Cuando
el actual emperador Chu Yuan ascendió al trono, apenas tenía dieciocho años. En
ese momento, los funcionarios de la corte imperial formaban facciones; En Xi
Bei, los bandidos comenzaron a aparecer en todas partes. Solo a Xi Nan apenas
se lo puede considerar pacífico, e incluso ayudó a dominar el caos; la corte
imperial naturalmente recompensó a Xi Nan con tierra y oro para aplacarlos y
felicitarlos. Han pasado algunos años, y la mayoría de los molestos vasallos
han sido eliminados cuidadosamente, y sin embargo solo Xi Nan King, DuanBaiYue,
quien no solo no sufrió pérdidas, sino que también se le confirió dieciséis
provincias cerca de la frontera, extendiendo su poder. de jurisdicción hasta
las fronteras de Chu.
Los
ministros en la corte imperial fueron críticos e infelices sobre esto;
sintieron que a DuanBaiYue se le dio una pulgada y tomó una milla, y con tropas
fuertemente armadas bajo su mando, no pueden evitar salvaguardarse contra él.
Los rumores también se propagaban entre los plebeyos en privado, diciendo que
el Rey Xi Nan tiene el corazón salvaje de un lobo [3], y nadie puede decir con
certeza que no guiará a sus tropas hacia el norte; en ese momento, para el que
está en la corte imperial, teme que le duela la cabeza.
Y Wang Da Bao
también ha oído hablar de este rumor.
Como
él está en Xi Nan, el mayor partidario, naturalmente, tiene que ser el Rey Xi
Nan. Para buscar una conexión con él, lo primero es apelar a sus intereses. Su
llegada coincide con la finalización de la nueva mansión de Xi Nan King, por lo
que Wang Da Bao pasó medio mes completo solo para preparar un regalo de
felicitación, enterrarlo en la montaña durante un mes y luego desenterrarlo con entusiasmo, cargando todo el camino con él para ofrecer el tesoro.
Después
de bajar la litera, Wang Da Bao siguió al ama de llaves al interior. El diseño
de Xi NanManor es diferente a los edificios blancos de un funcionario judicial
y es más parecido al de la sala del palacio dorado en la capital. Si se dice
que el Rey Xi Nan no tiene intenciones de traición; tiene miedo de que incluso
un tonto no lo crea.
En
el jardín de adelante, una joven dama, ligeramente en polvo y con un vestido
blanco, estaba sentada junto a la mesa de piedra, sumida en sus pensamientos;
el ama de llaves le recordó en voz baja: "Ese es el dueño de esta mansión,
no mires a tu alrededor con libertad".
Al
escuchar esto, Wang Da Bao bajó la cabeza, pero la joven, que ya los había
visto a ambos, se levantó y preguntó bruscamente. : "¿Un invitado?"
"Sí",
respondió el ama de llaves. "Él está aquí para ver al rey".
La señora lo evaluó;
Wang Da Bao, al ver que no habló durante mucho tiempo, tomó la iniciativa
de elogiar: “Es como si la señorita joven fuera realmente como una flor, y
similar al jade; Tus looks son como los de una diosa ".
En
el momento en que terminó, el ama de llaves palideció de inmediato y la joven
dijo furiosa: "¡Intenta decirlo una vez más y ver qué pasa!"
Wang
Da Bao se sobresaltó y pensó, si es posible que ella encontrara esos versos
demasiado burdos (1) y quisiera un elogio más elegante. Los cielos se
compadecen de él, él es solo un líder de bandidos toscos, y no muy culto.
"Joven
maestro, perdónelo, este invitado vino de las montañas y nunca ha visto el
mundo exterior". El ama de llaves suavizó las cosas con urgencia.
"…" ¿Joven
maestro? Wang Da Bao está en shock.
"¡Humph!",
La joven, o debería decir, el joven, pisoteó los pies, dándose la vuelta
enojado, regresando a la casa.
"¡Tonterías!"
El ama de llaves también lo fulminó con la mirada. "Eres afortunado de que
el joven maestro no esté dispuesto a discutir contigo, cuando te encuentres con
el rey más tarde, si todavía no estás consciente del sentido de las prioridades, ¡ten cuidado de que tu cabeza caiga!
Wang
Da Bao es infeliz y, sin embargo, no puede expresarlo. Los rumores entre la
gente común dicen que en la mansión Xi Nan, hay un joven maestro cuyo
temperamento e instinto es como el Rey Xi Nan, quien sabía que se presentará de
esta manera; No podría
Llevando
con él una sensación de inquietud, Wang Da Bao fue conducido directamente a la antecámara y se sentó a tomar un poco de té por ahora.
Treinta minutos
más tarde [4], finalmente oyó pasos que se acercaban desde el exterior. “¡Rey!” Los guardias
en el patio saludaron al unísono.
Wang
Da Bao se levantó rápidamente e hizo una reverencia: "Este humilde le
rinde respeto al rey". “¿Tú eres el que
desenterró algún tesoro?” DuanBaiYue se sentó en el asiento principal, preguntándole
casualmente.
"Ese
es tan bajo, es tan bajo". Wang Da Bao, incapaz de contener su alegría,
ofreció la caja de regalo y también miró al legendario Rey Xi Nan. Sus rasgos
faciales son elegantes y tiene una constitución alta; el atuendo púrpura que
viste está hecho de digno y lujoso; su porte es fuera de lo común; una mirada y
uno puede ver que será un buen defensor para tener.
DuanBaiYue abrió la
caja y luego frunció el ceño: "¿Una piedra?"
"Sí,
es una piedra, pero no es una piedra normal". Wang Da Bao fingió una
mística, avanzó y se lo señaló.
Dentro
de las líneas débiles en la roca, hay un feroz tigre Xi Nan, un dragón dorado
que se sostiene bajo su pata; El significado no necesita ser dicho.
El
rey Xi Nan levantó una ceja y permaneció en silencio. Wang Da Bao esperaba
expectante.
"Muy bien".
Después de un largo rato, DuanBaiYue finalmente dijo una frase.
El
corazón de Wang Da Bao finalmente cayó de su garganta, aparentemente ya viendo
un hermoso futuro de gloria y esplendor.
“¿Cuáles son tus
próximos pensamientos sobre esto?”, Le preguntó DuanBaiYue.
"Se
debe seguir la voluntad del cielo". Wang Da Bao se acercó nuevamente,
"si esta piedra también es vista por los plebeyos, entonces para el rey
será de gran beneficio".
DuanBaiYue
escuchó sus palabras sin pestañear, permitiendo que su cabeza se acercara; Al
final sus cabezas casi se tocaban.
"Me
pregunto cuáles son las intenciones del rey?" Por suerte, Wang Da Bao se
detuvo a tiempo y evitó la desgracia de ser enviado volando con una bofetada.
"No
está mal, no es de extrañar que este invitado provenga del gran Chu".
DuanBaiYue asintió, "De ahora en adelante, puedes quedarte en la mansión
Xi Nan".
"¿De
verdad?" No esperaba convertirse en un ayudante tan fácilmente; Wang Da
Bao apenas pudo contener su felicidad, y casi se desmaya.
"De
verdad." DuanBaiYue asintió y gritó afuera, "¡Yao-er!"
"¿Cuál es el
problema?" El joven, que se encontró en el jardín previamente, se acercó.
“Traiga a este
invitado a la habitación para que descanse”. DuanBaiYue dijo: “Si no tengo permiso de mi parte,
entonces no necesita salir. "
“Vamos”. El niño
no le dio una sola mirada, “Rápidamente, todavía tengo otras cosas que hacer después.
"
“Sí,
sí, sí, muchas gracias Xi Nan King, muchas gracias joven maestro. "A Wang
Da Bao no le importó lo que significaba" no hay permiso, entonces no debe
salir ", y siguió rápidamente a los jóvenes que estaban afuera.
El
joven se ve frágil y, sin embargo, sus pasos son rápidos; Al principio, Wang Da
Bao corría y, al final, corría violentamente, se sentía mareado y sin aliento,
e incluso casi se caía.
"Hemos
llegado". El joven dejó de caminar y con impaciencia dijo: "Entra
ya".
Wang Da Bao se quedó
mirando la penosa prisión frente a él, toda su persona aturdida.
Si no lo recordó mal, lo que el rey Xi Nan dijo hace un
momento es ... ¿una habitación de invitados?
"¿Hay algún
malentendido aquí?", Preguntó Wang Da Bao con incredulidad.
"No
hay malentendidos, créanlo o no, así es como se ven las habitaciones de huéspedes de Xi NanManor". El joven
le dio unas palmaditas en las manos y se dio la vuelta y salió inmediatamente. "Quédese aquí y descanse tranquilo, no estará Muerto de hambre."
"Joven
maestro..." Wang Da Bao quería pedirle que le explicara un poco más, pero
los guardias ya se han reunido a su alrededor, arrastrándolo y encerrándolo en
la prisión.
“Rey”. En la
antecámara, el ama de llaves entró e informó: “hay una carta de la capital otra vez. "
"¿Oh?" El Rey Xi Nan parecía muy interesado, y descuidadamente tiró la
piedra, se levantó y fue al estudio.
--
Y,
sin embargo, al mismo tiempo, a unos pocos miles de li [5] de distancia, el
estado de ánimo del actual emperador Chu Yuan no es tan bueno.
"Su
Majestad", dijo Eunuch Si Xi, su cuidador personal, "es hora de tomar
su comida".
“No
hay apetito, solo despide la cocina imperial.“ Chu Yuan, algo irritado, puso la
taza de té en su mano a un lado. Eunuch Si Xi suspiró internamente, y después
de inclinarse y retirarse, cerró la puerta en silencio. Dos años después de
ascender al trono, la vida del emperador sigue siendo estresante...
Después
de media hora, Chu Yuan descartó el informe imperial, encontró enojado a
algunos guardias y los hizo desenterrar un ciruelo del patio de sus
dormitorios, y desecharlo lo más lejos posible. Después
de recibir el pedido, todos colaboraron metódicamente y extendieron el trabajo;
tu recuperas la pala, yo cavo; no solo deben trabajar rápido, deben asegurarse
de que se traiga el suelo, y lo que es más importante, las raíces del árbol de
ciruelo no deben dañarse, después de todo en tres días o menos, el emperador
enviará una orden para recuperar El árbol y lo vuelve a colocar en su lugar
original, e incluso le exige que florezca en el invierno. Estos siete, ocho
años de excavación y re-plantación, se lanzan implacablemente de un lado a otro
sin descanso; si es un árbol ordinario, se habría marchitado hace mucho tiempo;
y, sin embargo, este ciruelo floreció aún más extravagantemente año tras año;
Es ciertamente una vista rara.
Aunque
no es invierno ahora, las noches en el palacio imperial son todavía frías. Cada
casa ha cerrado sus puertas herméticamente, y durante mucho tiempo se ha ido a
dormir bajo sus cálidas mantas. Esta noche, con la lluvia de primavera, este es
originalmente un buen momento para dormir y, sin embargo, un grito viajó en la
capital; El vigilante nocturno, asustado, su voz casi destrozó los cielos:
"¡Esto es desastroso, ha habido un asesinato!"
Un
momento después, los guardias de patrulla se apresuraron a la escena. El
callejón está lleno de manchas de sangre, causando que la gente esté
aterrorizada; un hombre, vestido con un vestido de brocado, yace boca abajo en
el suelo, con una daga en la espalda; Parece que ha estado muerto hace mucho
tiempo.
El
guardia avanzó y dio la vuelta al cadáver; y se sobresaltó al ver claramente su
rostro; después de verificarlo una vez más, luego respondió: “Informando al
comandante; El difunto parece ser el príncipe del país de Ah Nu [6]. "
*
*
*
NOTAS DEL TRADUCTOR EN INGLÉS
[1] LuoXian: 落仙- lit. Inmortal descendiente.
[2] Wang Da Bao:
王大宝- lit. el apellido es Wang, 宝宝 significa gran tesoro.
[3] corazón salvaje de un lobo: 狼子野心- significa tener ambiciones
salvajes.
[4]:
treinta minutos más tarde, aquí se escribe como 'tiempo necesario para quemar una varita de incienso como se menciona
en el pasado.
[5] li: 里- una unidad de distancia tradicional china, ha variado con el tiempo
pero ahora es de 500m.
[6] País de Ah Nu: 阿弩国- lit. Ah (prefijo),
ballesta, país.
HONORÍFICOS
Algunos
títulos chinos antiguos no tienen realmente equivalentes en inglés, así que
después de pensar mucho, decidí esto:
Emperador
(天子- hijo de los cielos ，皇上): Chu Yuan, la nobleza mejor clasificada. Un emperador puede convertir
a alguien en vasallo y conferirle tierra, que es lo que hizo por DuanBaiYue.
Rey
( 王 ,
王 爷 ):
DuanBaiYue, él está a cargo de algunas tierras, pero también rinde homenaje al
emperador como vasallo.王爷también puede significar príncipe, pero no es tan
apropiado en este contexto. Originalmente, él ya tenía tierras fuera de Chu,
pero Chu Yuan le otorgó algunas tierras que están dentro de Chu.
En
este capítulo, el ama de llaves se refiere a Yao-er como 小王爷- pequeño príncipe, que a su vez
parece inapropiado, así que lo dejé como joven maestro.
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1)
Burdos: Los textos burdos son aquellos toscos,
groseros o rudos.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3