The Emperor's Strategy 2

RAWS: PUCARI

TRADUCTOR: AMY 

EDITOR: AMY

Capítulo 2: 

JIU XUAN JI. [1] 

QUIERO ESA PERLA

Ah Nu se encuentra al noroeste de la frontera; Su gobernante se llama Sha Da [2]. Al igual que otros grupos nómadas, las tribus vagan en busca de pastizales y agua para residir; Aunque no tienen un territorio fijo, tienen una caballería cuya fuerza no puede ser subestimada.

Cuando Chu Yuan simplemente ascendió al trono, todas y cada una de las partes de los territorios de los postres del norte [3] comenzaron a agitarse e inquietarse; los plebeyos que viven en la frontera sufrieron graves daños; en ese momento, la mayoría de las fuerzas imperiales estaban atrapadas por bandidos en el sureste; abrumados, solo pudieron enviar un enviado diplomático hacia Ah Nu en secreto, persuadiendo a Sha Da de enviar tropas junto con el General Zhen Xi [4]; solo entonces la agitación en los territorios del desierto del norte se calmó temporalmente durante dos años.

Y precisamente por esta razón, el estado de Chu siempre ha visto a Ah Nu como un aliado. El difunto que yace en el callejón es el hermano menor de Sha Da; su nombre es Gu Li.

Originalmente, llevó a sus hombres aquí para rendir homenaje a Chu, pero después de ver cómo la capital parecía ser tan brillante como un brocado, y que su llegada coincidió con el Año Nuevo Lunar, terminó por quedarse un período más largo, e incluso con la intención de esperar a que la nieve en los valles se derrita antes de emprender el viaje de regreso al noroeste, en lugar de eso, inesperadamente perdió su vida aquí.

El asunto es serio; Todos en la escena no se atrevieron a ser negligentes, rápidamente cargaron el cadáver y corrieron directamente al palacio.

Fuera de la puerta de los dormitorios imperiales, Eunuch Si Xi está apoyado en la entrada, dormitando; al escuchar que alguien llegaba, abrió rápidamente los ojos, pero en su lugar vio a Lord Li del Ministerio de Guerra.

"Eunuco, ¿dónde está el emperador?" Lord Li, con más de setenta años de edad, caminando más de unos pocos pasos le hizo jadear para respirar.

"Solo me fui a dormir no hace mucho; para que el señor venga en este momento, ¿podría ser que algo serio sucedió?" Eunuch Si Xi también se sobresaltó.

"Exactamente." Lord Li dijo, presa del pánico: "Los fuegos han llegado a las cejas, no me podría importar menos la etiqueta; por favor, pase rápidamente esta situación en nombre de este viejo funcionario".

"¿Qué asuntos tiene este oficial [6]?" Antes de que Eunuch Si XI pudiera responder, Chu Yuan ya abrió la puerta, saliendo.

"Su Majestad". Lord Li se adelantó rápidamente. "El comandante de la guardia imperial vino a buscar a este humilde funcionario justo ahora, diciendo que encontraron un cadáver en el callejón detrás de la entrada de Fu Yun [7], es el príncipe de Ah Nu. ; Ha sido apuñalado en el corazón, por la espalda, con un cuchillo".

“¿Gu Li?” Las cejas de Chu Yuan se tensaron.

"Eso es absolutamente correcto". Lord Li dijo: "Este humilde funcionario ya ordenó que se sellaran las noticias de este incidente; El cuerpo está colocado en un edificio vacío al

lado de los cotos de caza(1) por ahora ".

"Vamos a echar un vistazo primero". Chu Yuan caminó por el tramo de escaleras, con Si Xi sacando rápidamente una capa de la sala del palacio, colocándola sobre su hombro con un lento trote.

Todo estaba perfectamente bien; ¿Por qué algo sucedió una vez más? 

En la mansión Xi Nan, Duan Bai Yue está bebiendo solo bajo la luna; una espada roma está sobre la mesa frente a él, reflejando una tenue luz blanca.

Una figura ágil saltó desde las paredes exteriores; Al ver que alguien está en el patio, la figura se sobresaltó visiblemente.

"¿A dónde fuiste otra vez?" Duan Bai Yue dejó su tazón de vino.

"No duermas aunque sea medianoche, ¿estás sentado aquí esperando para encontrarte con fantasmas?" Duan Yao dejó escapar un suspiro de alivio, "Pensé que era maestro [8] de nuevo".

"El maestro ya falleció hace tres años". Duan Bai Yue le recordó.

"Eso no es cierto; y si resucitó, es un experto en el tema de pedir prestado el cuerpo de alguien para su alma ”. Duan Yao se quitó los siete a ocho contenedores de bambú que tenía en la cintura; Dentro de los contenedores hay una variedad de insectos; el zumbido es suficiente para darle un dolor de cabeza a alguien.

"¿San Yan Xue? (9)" Duan Bai Yue tomó casualmente uno, "Tu suerte no es mala".

"Oye, estuve vigilando durante casi medio mes antes de capturar este". Duan Yao advirtió: "Si quieres uno, puedes ir a buscarlo tú mismo". "

"Piensas demasiado, no tengo ganas de arrebatarte insectos para criarlos". Duan Bai Yue negó con la cabeza. "Regresa y empaca".

"¿A dónde me enviarás de nuevo?", Preguntó Duan Yao con los ojos. ensanchado "Quiero hacer un viaje a la capital de Chu", dijo Duan Bai Yue.

Duan Yao se retiró dos pasos: "Si quieres ir, entonces ve, ¿qué tiene esto que ver conmigo?"

Duan Bai Yue respondió: "Porque serás útil. " Duan Yao: "................ "

"Dejándote solo en esta mansión, cuando regrese, todo este lugar se habrá ido sin dejar rastro. "Duan Bai Yao dijo:" Si no es destruido por ti, será destruido por nuestros enemigos ".

Duan Yao se desanimó y se sentó en el banco de piedra: "Sólo sabes cómo usarme".

"¿Cómo puedo estar usando esto?" Duan Bai Yao respondió: "Hace tiempo que dije que necesitas controlar tu genio y tener menos Los maestros [10] se van en ira. Otros ya están tomando el examen imperial a los catorce años de edad; aunque está bien que no puedas recitar poesía o hacer coplas, pero tampoco sabes hablar con tacto; pensar en esto solo hace que me duela el corazón ".

Duan Yao se tapó las orejas; inicialmente quería fingir que nunca lo había oído, pero su atención fue captada por la espada roma sobre la mesa: "¿Qué es esto?"

“No lo sé”. Duan Bai Yue negó con la cabeza, “Simplemente lo saqué del suelo”. “¿Fuiste a cavar la tumba ancestral de alguien?” Duan Yao es sospechoso.

"El maestro me lo dejó antes de su muerte". Duan Bai Yao dijo: "Él advirtió una y otra vez que debe ser desenterrado esta noche".

"Lo más probable es que te engañen otra vez". Duan Yao recogió los contenedores de bambú. La mesa, sin molestarse en mirar esa espada de nuevo.

Duan Bai Yue estuvo de acuerdo: "Yo también lo creo".

El maestro lo llevó a la montaña cuando tenía ocho años, recogiendo un puñado de flores que no sabía que eran venenosas en el camino, y dijo que las artes marciales mejorarán enormemente si las coloca en el dormitorio. Al final, al día siguiente, vio visiones dobles de todos; cuando caminaba, su cabeza era pesada, mientras que sus piernas eran débiles y casi caían al agua. Incluso un tonto también recordará esto durante mucho tiempo después de eso, por lo que nunca más aceptó los regalos del maestro; Este es considerado su segundo regalo.

Duan Yao bostezó, volviendo a su habitación a dormir.

Duan Bai Yue levantó la cabeza y bebió la última copa de vino, y también volvió a su habitación, llevando consigo la espada contundente.

--

Tres días después, por la tarde, Duan Yao miró a los dos caballos que tenía delante y le preguntó: "¿Solo con nosotros dos, nos estamos escapando de la mansión de esta manera?"

Duan Bai Yue asintió con la cabeza: "Por supuesto, a menos que quisieras una celebración, tocando primero los tambores y los gongs".

"Pensé que el Emperador Chu sabe acerca de este asunto", dijo Duan Yao con tacto.

Duan Bai Yue negó con la cabeza: "Además de ti, no hay una tercera persona que sepa sobre este asunto".

Duan Yao: "..."

El Rey Xi Nan se dirige hacia Chu en secreto; Esta es una ofensa capital.

A pesar de saber que él mismo no verá esto como un asunto serio, pero........ todo está perfectamente bien, ¿para qué va a Chu?

“¡Jia!” [11] Duan Bai Yue azotó su látigo de caballo, cabalgando hacia el norte.

El corcel negro con sus cuatro pezuñas es como el viento, galopando a lo largo de la carretera a la luz de las estrellas.

Una noche de rocío cae del techo, chapoteando en el suelo, lo que significa la fría primavera.

En la capital, los dueños de los puestos que venden alimentos para el desayuno también han instalado sus banquetas, mesas y bancos, aprovechando esta brisa fría para vender unos días de sopa de cordero, ahuyentando el frío; ya es hora de que cambien a vender panecillos, papillas y panqueques chinos; Después de todo, el clima se está calentando.

“Diez tazones de sopa de cordero, veinte panqueques”. Un grupo de tropas se sentó ruidosamente; Parece que tuvieron una noche ocupada.

"Está bien, por favor, espere". Las manos del dueño son rápidas y sirven la sopa de cordero y los panqueques casi al instante; obviamente familiarizado con todos; preguntó con una sonrisa: "Todo el mundo parece estar ocupado recientemente, el comandante de la mañana de ayer, Zhang, también estaba liderando una patrulla, y vino a desayunar aquí".

"No pasó gran cosa, es solo una patrulla normal". El líder de las tropas dijo algunas oraciones y comenzó a comer vorazmente la sopa y los panqueques; Al ver la situación y sentir la atmósfera, el propietario, a sabiendas, se calló, deteniendo la conversación.

Comenzó a sentirse inseguro, mirando esta situación, ¿podría ser que algo realmente ha sucedido?

--

En el palacio imperial, Chu Yuan terminó de tomar su medicina, pero su dolor de cabeza aún persiste.

Aunque se ha dicho constantemente que están investigando durante el día y la noche, todavía no se ha encontrado ningún tipo de pista útil. En ese día, después de comer pato asado en Tong Fu Lou [12], Gu Li fue a la casa de té para escuchar un par de actuaciones y se fue satisfecho, incluso dándole al jugador de qin un poco de taels en agradecimiento; no parece haber nada inusual, todos habían pensado que había regresado solo a la mansión; quién sabía que después de unas pocas horas, el vigilante nocturno lo encontró como un cadáver en el callejón.

"Su Majestad". El funcionario a cargo de la investigación se llama Cai Jin. “Actualmente hay rumores en la capital, según lo que ve este humilde tema, es mejor informar rápidamente a Ah Nu sobre este asunto; Me temo que sacarlo no tendrá ningún beneficio ".

Sentado en el trono real, sus cejas no se han suavizado en mucho tiempo.

Durante estos dos años, aunque se puede decir que las fronteras noroccidentales ya se han establecido, la causa raíz no se ha eliminado; En cuanto a por qué no han enviado tropas para combatir a Chu, primero es que temen la fuerza del ejército imperial, la segunda se debe al apoyo de Ah Nu; ahora que Gu Li ha sido asesinado en la capital de Chu, y el temperamento de Sha Da siempre ha sido temerario y violento; Si alguien instiga este asunto, solo puede haber innumerables peligros ocultos.

"Su Majestad". Al ver que él ha permanecido en silencio, Cai Jin le recordó nuevamente en voz baja.

“Escribiremos personalmente una carta y enviaremos a alguien para que se la pase a Ah Nu. "Después de reflexionar, Chu Yuan finalmente habló, y también preguntó:" ¿Qian Fan ya debería haber llegado aquí? "

“En respuesta a Su Majestad, el General Shen llegará a la capital en aproximadamente siete días. "Cai Jin respondió:" Si se apresura, llegará en cinco días. "

Chu Yuan asintió, agitando su mano, permitiéndole retirarse.

--

Los territorios de Chu son vastos; Cuanto más al norte está, más frío hace. Inicialmente, cuando acaba de salir de Xi Nan, Duan Yao solo ha usado una pieza de ropa; después de unos días se cambió a una gruesa prenda de algodón; por la noche, ni siquiera puede soportar salir del brasero cuando cena, y solo odia no poder abrigarse en las mantas y no salir; y sin embargo, fue sacado de la posada por Duan Bai Yue.

"¿A dónde vamos de nuevo?", Preguntó Duan Yao.

"Para ser un invitado." Respondió Duan Bai Yue.

"Es para ser un ladrón, ¿verdad?" Duan Yao vio a través de él.

Duan Bai Yue lo tomó y aterrizó en silencio en el techo de la casa de alguien. Duan Yao bostezó extremadamente ampliamente.

"Ayúdame a recuperar algo. "Duan Bai Yue dijo.

"Aún usando 'recuperar', si es robar, entonces es robar". Duan Yao hizo un puchero, "¿Qué es?"

“¿Ves la torre frente a nosotros?” Duan Bai Yue dijo: “Hay una habitación secreta en el piso más alto; Quiero esa perla ".

"Vamos a establecer esto primero, solo robaré esta única cosa; Todavía quiero pasar el resto de la noche durmiendo ”. Duan Yao palmeó el polvo en su prenda.

Duan Yue Bai asintió. 

Duan Yao se levantó y calentó sus muñecas, y desapareció en la noche. 

Duan Bai Yue se frotó la barbilla y lo siguió en silencio.

La torre con el tesoro está en ruinas, y se deshace en todas partes; Duan Yao estaba disgustado en el momento en que entró; en el momento en que evitó meticulosamente las trampas y adquirió la perla en una nube de polvo; apenas podía contener la ira de sus antepasados.

"Muy bien". Después de regresar, Duan Bai Yue todavía lo está esperando en el mismo lugar.

"Tómalo, aquí está tu estúpida perla". Duan Yao la lanzó como si estuviera lanzando una cucaracha. "Está extremadamente sucio".

"¿Sabes qué es esto?" Duan Bai Yue agitó la caja en su mano.

"Cómo podría saberlo, y tampoco quiero saberlo". Duan Yao se levantó las mangas y se limpió las manos. "Vamos, volvamos"

"Esa torre se llama Jiu Xuan Ji". Duan Bai Yue continuó hablando.

"No me importa que sea Jiu ... o ... ¿Jiu Xuan Ji?" Los ojos de Duan Yao se agrandaron, "¿Es una torre de trampas?"

Duan Bai Yue asintió.

“¿Ese Jiu Xuan Ji, el que está lleno de trampas secretas que pueden matar a la gente? ¿Es esta torre desmoronada? "Duan Yao lo confirmó una vez más," ¿Entonces esta perla, es el rumoreado Fen Xing? "[13]

Duan Bai Yue asintió de nuevo.

Duan Yao respiró hondo y preguntó: "Entonces, ¿por qué me dejaste entrar así?"

Muchos héroes de Jiang Hu [14] murieron en la torre; Incluso cascos de metal y armaduras en el interior fueron disparados. No es de extrañar que cuando acababa de entrar, todo el edificio estaba lleno de esqueletos.

¿Todavía puede ser un poco más razonable?

*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS 

[1]  Jiu Xuan Ji: 九 玄 机 - lit. Nueve teorías profundas (en el budismo o el taoísmo). Específicamente, 玄机puede significar la voluntad del cielo, el misterio conocido solo por el cielo, una doctrina profunda y sutil, una estratagema maravillosa, una naturaleza espiritual innata y, por último, no menos importantes conspiraciones o tramas. Simplemente combine todos estos significados y podrá tener una idea de lo que se supone que Xuan Ji debe ser lol.

[2]  Sha Da: 沙达- lit. arena eminente.

[3]  Territorios del desierto del norte: 漠北- Mongolia exterior.

[4]  Zhen Xi general: 镇西将军- lit. general del oeste de la ciudad. Es uno de los 'cuatro generales de la ciudad' (四镇将军), y está a cargo de vigilar la frontera occidental.

[5]  Un fuego está quemando las cejas: lit - encendido. El fuego (es) que arde las cejas, significa una situación desesperada.

[6]  Oficial: 爱卿- lit. Amado oficial. Es un término que el emperador usa para abordar los temas que él favorece, pero Chu Yuan lo usa básicamente en todos los funcionarios, así que lo dejé como oficial a menos que se enfatice la parte "amada".

[7]  ¥Fu Yun: 福运- lit. fortuna suerte.

[8]  'Maestro' está escrito como 师 父 (shi fu) - el chico que los recibió como discípulo. Puede ser escrito como maestro también. Posiblemente pueda usarlo indistintamente en futuros capítulos.

[9]  San Yan Xue (三眼 血） - lit. 'tres ojos de sangre'. ¿Algún tipo de insecto que Duan Yao atrapó.

[10]  maestro: 先 生 - diferente del maestro utilizado anteriormente. Este es más de un profesor académico, mientras que el shi fu es más de un profesor de artes marciales / phy.

[11]  ¡Jia !: 驾-El jinete diría esto cuando consiguen que el caballo empiece a galopar.

[12]  Tong Fu Lou: 同福楼- lit. mismo afortunado edificio.

[13]  Fen Xing (焚星) - lit. 'estrella ardiente'. En esta novela es una perla.

[14] Jiang Hu ( 江 湖 ) - En pocas palabras, se refiere a personas que no tienen vidas promedio, por ejemplo. Wanderer, etc. También puede significar el mundo entero en general, dependiendo del contexto. Va más profundo que esto.

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL

(1)Cotos de caza: espacio específico donde se permite el desarrollo de la caza deportiva.

〈ANTERIOR| INICIO |SIGUIENTE〉