The Emperor's Strategy 4

RAWS: PUCARI
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY

Capítulo 4: 

¿PODRÍA SER QUE SECRETAMENTE TE GUSTE SHA DA?

LA COMPLICADA FAMILIA LIU

Una hora más tarde, lord Liu salió del estudio aturdido; El rollo de desplazamiento [1] todavía en sus manos. Su esposa vio el estado en el que estaba cuando llegó a su casa y se apresuró a preguntar: "¿No quiere el emperador ayudar en el emparejamiento?"

Lord Liu negó con la cabeza: "No, el emperador lo aceptó e incluso dijo que la pintura es demasiado ordinaria y que los pintores reales volverán a dibujarla".

"Entonces, ¿por qué estás frunciendo el ceño? Aquí pensé que mi primo nos había involucrado y nos culparán de nuevo. Lady Liu suspiró aliviada.

“Como mujer, ¿por qué tienes que decir tanto?”, Dijo tristemente Lord Liu, colocó el rollo de desplazamiento sobre la mesa y anunció: “Ve y consigue un sirviente [2] para encontrar un buen artesano y montar este rollo; Quiero colgarlo en la sala central.

Lady Liu, desconcertada, lo trató como si tuviera fiebre: "Es una pintura de la princesa de Gao Li, ¿por qué quiere colgarla en el salón central?"

"Esa pintura ya se ha dejado en el palacio; esto está escrito personalmente por el emperador; Es un titulo que me ha sido otorgado”.  Lord Liu desató el cordón con cuidado.

 "¿El emperador incluso le otorgó un titulo?"  Lady Liu está muy contenta, y se apresuró a mirarlo; solo para ver que, en el papel moteado de oro, se escriben unas pocas palabras grandes y elegantes; Un sentimiento majestuoso se extiende desde ellos.

El mejor casamentero del mundo[3]

......

Los sentimientos de Lord Liu son muy complicados actualmente; Él está feliz, pero también siente que es realmente difícil presumir de estas pocas palabras. Después de todo, él es un oficial en la corte real, y no un casamentero disfrazado, con una flor en la oreja, caminando por las calles de la capital.

En el estudio, después de mirar la pintura enviada por Gao Li, el pintor real preguntó: "¿Qué desea cambiar el emperador sobre esta pintura?"

"Cuanto más bella es la pintura, mejor".

Chu Yuan dijo: "No hay necesidad de preocuparse por cómo se ve inicialmente".

El pintor real recibió la orden y se retiró; Sólo entonces, Shen Qian Fan salió de detrás de la pantalla y preguntó: "¿Su Majestad realmente quiere ayudar a emparejar al Rey Xi Nan?"

"Es un asunto exiguo"(1). Chu Yuan dejó su taza de té y respondió distraídamente: "No es joven y debería considerar el matrimonio".

Shen Qian Fan: "...... "

¿Debe siquiera preocuparse por tales asuntos?

"En la familia Liu, la única persona leal es probablemente él", continuó Chu Yuan. 

"¿Qué hay de Zuo Cheng Xiang?" [4] Shen Qian Fan preguntó.

"Liu Yi Shui? Es astuto, no parece que sea corrupto, pero tampoco se puede decir que sea honesto ". Chu Yuan dijo:" Si él sabe cómo actuar adecuadamente, sin embargo, no deseamos actuar con él. esta vez."

Shen Qian Fan asintió con la cabeza: "Una vez que se elimine a Lius, me temo que no solo bajarán unas pocas personas; en ese momento los sujetos estarán inevitablemente en pánico. Será bueno que Liu Cheng Xiang medie entre ellos ”.

Internamente, Chu Yuan suspiró profundamente, se recostó en el trono real y cerró los ojos ligeramente.

Liu Shi es de la familia materna de la emperatriz Tai; toda la familia es complicada; la gente en la capital está especulando en secreto que la familia Liu en la calle Zheng Yang se está volviendo cada vez más dominante, casi al punto de ser más arrogante que el palacio real. El jefe de la familia Liu, Liu Gong, originalmente estaba estacionado y comandaba tropas en el noreste; el fallecido emperador Chu pasó diez años enteros solo para reducir y reclamar el poder militar de él. Además, en su lecho de muerte, el fallecido emperador Chu convocó a todos los oficiales y generales y le pasó el trono a Chu Yuan, y no a Su Alteza Chu Xiang, a quien la familia Liu siempre ha apoyado.

Y el primer acto que Chu Yuan ejecutó, después de ascender al trono, fue relegar a este medio hermano de su [5] al estado de plebeyo y lo colocó en una pequeña isla en Xi Nan. Exiliado junto a él estaba el quinto hijo de Liu Gong, Liu Jin De, el gobernador de la prefectura de Liao.

Con tales incidentes, la relación entre la familia Liu y chu Yuan no puede ser más obvia.

Sin embargo, nadie es un tonto; no importa cuántas disputas y rencores se mantengan internamente, los dos lados son cordiales en el exterior. Después de que Chu Yuan haya sido emperador por un año, Liu Gong renunció a su propia iniciativa y dijo que quiere volver a la mansión de Liu para vivir sus años y criar a sus nietos.

Todos pensaron que Liu Gong capituló; pero Chu Yuan sabe en su corazón, que incluso si Liu Gong había regresado a Dong Bei (noreste), ignorando que aún está en la capital, él sigue siendo el que controla la prefectura de Liu; En este tribunal, siempre que puedan obtener el favor de la familia Liu, todos los funcionarios y generales escucharán los planes de Liu Gong: excepto por dos personas. 

Una es la persona que acaba de llegar para organizar el emparejamiento, Liu Da Jiong; su relación con la prefectura de Liu es lejana; esto es porque él es muy honesto y directo, y no es ambicioso; Sólo dedicado a cumplir con los deberes de su oficina, se ha mantenido fuera de este negocio. La otra persona es Zuo Cheng Xiang Liu Yi Shui; Hablando estrictamente, se puede decir que proviene de la misma ciudad natal que Liu Gong; para los Exámenes Imperiales, recibió tutela bajo otra persona. Él también es astuto, y por eso nadie sabe lo que realmente está pensando.

"Su Majestad, general Shen". Eunuch Si Xi recordó desde afuera, "es hora de cenar".

"Ya es tan tarde". Chu Yuan volvió a sí mismo, aunque tiene tan poco apetito como antes.

Sin embargo, al pensar que Shen Qian Fan ha corrido aquí desde muy lejos, y probablemente ha tenido hambre durante mucho tiempo; por lo tanto, ordenó que se sirviera la cena, e incluso lo acompañó en copas de vino hasta que el cielo se oscureció por completo. Solo entonces consiguió que Si Xi lo enviara fuera del palacio.

"Si soy un funcionario de la corte, entonces hay una necesidad de enviar; Soy un general y un soldado, por lo que no hay necesidad de molesta al Eununco* (2). Al llegar a la puerta de Ching De, She Qian Dan Sonrió: "Por favor, regrese".

"Eso también es bueno, entonces el general Shen, por favor, regresa y descansa temprano". Eunuch Si Xi se rió entre dientes, "También debería ir y servir la medicina al emperador".

Shen Qian Fan asintió y se giró para irse; pero fue detenido por alguien a medio camino.

"........ Pintor Zhang?" Después de ver quiénes son, Shen Qian Fan dejó escapar un suspiro de alivio; al ser abordado tan silenciosamente, pensó que era Lord Liu quien quería hablar sobre el emparejamiento.

"General Shen". La relación del pintor Zhang con él siempre ha sido buena, por lo que no se contuvo. "Escuché de Xiao Fu que el general cenó con el emperador, y por eso supe que debía esperar al general aquí".

"Todo va bien, ¿por qué me esperas?" Shen Qian Fan está desconcertado.

"Hay un pequeño asunto que deseo preguntarle al general". El pintor Zhang dijo: "Esta mañana fui convocado al estudio por el emperador; había una pintura de la princesa de Gao Li; se consideró que no estaba lo suficientemente hermosa, y se solicitó una nueva pintura".

"¿Puedes simplemente dibujar uno nuevo, a menos que quieras que te ayude?" Shen Qian Fan no puede dejar de reír.

“He terminado de pintarlo, pero esa princesa de Gao Li parece normal, y el pintor original probablemente lo ha embellecido; ahora que lo cambié una vez más, me temo que hay poca semejanza. Así que quiero preguntar, general, ¿sabe usted acerca de este asunto? Si puedes decirme para qué quiere el emperador usar esta pintura, al menos tengo una guía sobre qué cambiar; En la situación actual, no estoy seguro de esto ". El pintor Zhang dijo todo a la vez y ahora está sin aliento.

Shen Qian Fan lo ayudó a recobrar el aliento y dijo: "El cuadro lo envió Lord Liu"

El pintor Zhang se dio cuenta repentinamente: "Oh, entonces es para emparejamiento"

Shen Qia Fan contuvo su risa: "Solo debes preocuparte por dibujar, no hay necesidad de preocuparse por el parecido." No es el emperador con quien se está casando, y no importa si es hermosa o fea, Xi Nan King no estará de acuerdo; Toda esta conmoción es para nada.

"Sí, sí, sí, esto servirá, luego presentaré esta pintura al emperador ahora." El pintor Zhang dijo alegremente, y no pudo evitar presumir, "Esta pintura mía ha salido bien; se basa en la persona más bella del mundo". Cualquier estándar de belleza se combinará con esto;

Cualquier emparejamiento arreglado usando será exitoso.

Shen Qian Fan le dio unas palma-ditas en el hombro y se volvió para regresar a la mansión del general rápidamente.

*

En otra ciudad llamada Fu Duo, Duan Yao está jugando con sus insectos en la habitación de invitados, cuando de cuatro a cinco personas entraron por la ventana de repente; Envió un dardo volando a la vez.

"Soy yo, tu sirviente". Los subordinados apenas esquivaron el dardo; sus corazones palpitando.

"¿Son ustedes chicos?", Dijo Duan Yao, desconcertado; los asesinos de la mansión Xi Nan; ¿Por qué los siguieron todo el camino?

"Algo sucedió en la mansión Xi Nan". En el grupo de sirvientes hay una persona llamada Duan Nian; Es la mano derecha de Duan Bai Yue.

"¿El maestro ha vuelto a la vida?" Duan Yao preguntó con nerviosismo.

"Si ese viejo ha vuelto a la vida, lo primero que hará es encontrarte para resolver problemas pasados".

Duan Bai Yue abrió la puerta y entró.

Duan Yao: "............."

"¿Cómo es?" Duan Bai Yue preguntó.

Duan Nian respondió: "Como era de esperar, después de que Tu Señor se haya ido por unos días, hay un descanso en la Torre del Tesoro".

"¿Todas esas cartas falsas son robadas?" Duan Bai Yue sonrió.

Duan Nian respondió: "Sí".

"Muy bien". Duan Bai Yue asintió y continuó: "Ya que estás aquí, ve a la capital real con nosotros; Recuerda nunca revelar tus pistas".

Duan Yao mató a un pequeño insecto y puso mala cara internamente.

Por supuesto, incluso tú vas allí furtivamente; Mucho más son los sirvientes también.

¿Cuándo puede entonces regresar a Xi Nan?

El frío de la primavera se hizo cada vez más y más frío; No parece haber ningún indicio de un clima más cálido. Duan Yao se envolvió en un moño y permaneció todo el día en el carro de caballos, negándose a salir. 

Duan Bai Yue, por otro lado, no tiene prisa; incluso se metió en algunos pasatiempos refinados de vez en cuando, e incluso fue a la ópera para escuchar algunas canciones.

Duan Yao: "..... "

En un abrir y cerrar de ojos, veinte días han pasado, y Duan Yao fue arrastrado en medio de la noche otra vez y "recuperó" una misiva(3) real del descanso de los mensajeros detener.

...............

"Originalmente, esto debía enviarse a la mansión Xi Nan", dijo Duan Bai Yue mientras se sentaba a la mesa y lo habría; Así que no cuenta como robar.

Duan Yao puso los ojos en blanco y se acercó mientras sostenía una taza de té rojo: "¿Qué es esta vez?"

Duan Bai yue abrió la misiva real.

Duan Yao se sorprendió: "¿El emperador Chu quiere incluso involucrarse en sus asuntos matrimoniales?" ¿Por qué tiene los mismos intereses que las damas de la mansión?

Duan Bai Yue desenrolló el rollo de desplazamiento.

Duan Yao se sorprendió aún más: "¿El emperador Chu quiere que el líder de Wu Xue se case contigo?"

"¿Wu Xue? Esta es la princesa Gao Li".

Duan Bai Yue se golpeó la cabeza.

"¿La princesa de Gao Li y el líder de Wu Xue son hermanos?" Duan Yao tomó la pintura y la colocó contra la luz para ver: "Este es obviamente el líder de Wu Xue".

La persona más bella del mundo;Sus miradas son ciertamente bastantes buenas.

Duan Bai Yue se echó a reír, lanzó la misiva real y se desplazó hacia el brasero iluminado, y llamó a Duan Nian y le dijo: "¿Oíste alguna noticia?"

"Hay una cosa".

Duan Nian primero asintió y luego vaciló: "Pero no lo he investigado todavía." 

"Solo dígalo primero y vea", dijo Duan Bai Yue.

"Al parecer, el gobernante de Ah Nu, Sha Da, ya está en la capital", respondió Duan Nian. 

Duan Bai Yue frunció el ceño: "¿Él?"

¿Es algo de lo que sorprenderse? Duan Yao condenó a su lado, usted también vino aquí furtivamente, si puede hacer esto, ¿por qué no pueden los demás?

“Debería ser él; él está temporalmente en una casa de empeño; nuestros hombres se enteraron de esto de la nada ".

Duan Nian dijo:" Además, su hermano, Gu Li, fue asesinado recientemente en un callejón de la capital; El emperador Chu lo estaba investigando, pero fue en vano".

Duan Bai Yue negó con la cabeza y se puso de pie: "Vamos". 

"¿A dónde?" Duan Yao se puso alerta;Ahora es la media noche.

“¡La capital!” Duan Bai Yue salió apresuradamente.

Los ojos de Duan Yao se vidriaron; ¿Qué clase de persona es él, para ir a la capital ahora?

Duan Nian también se sorprendió; Parece que realmente está haciendo esto. "Supongo que a él le gusta en secreto ese Sha Da".

Duan Yao se enojó con los insectos en sus bolsillos, "Entonces, una vez que se enteró de que estaba en la capital, se emocionó tanto que no pudo dormir y quiere encontrarse con él como Lo más rápido posible”.

*

*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1] Rollo de desplazamiento: 卷轴 (juan zhou) - una forma de transportar pergaminos en el pasado.

[2] Servidor: 小 三 子 (xiao san zi) - internet me dice que significa un joven / niño en dialecto nanjing y un chico de recados En el dialecto de Shanghai, así que voy con este último.

[3] El mejor casillero del mundo: 天下第一媒 (tian xia di yi mei): una traducción más cercana sería "el casamentero número uno del mundo", pero parece un poco demasiado torpe.

[4] Zuo Cheng Xiang: 左 丞 相 - cheng xiang ( 丞 相 ) es una posición justo debajo del emperador, una de las posiciones más poderosas de la corte. Zuo (左) significa izquierda.

¿Algo así como la mano izquierda del emperador? No puedo pensar en una frase inglesa equivalente, por lo que permanece como está.

[5]Medio hermano: 同父异母 - lit. Mismo padre madre diferente. Utilicé medio hermano en lugar de fluidez.

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL.

(1) "Es un asunto exiguo": Escaso o insuficiente; en este caso este es un asunto sin importancia.

(2) Eunuco: Hombre castrado, en especial el que se destinaba, entre los orientales, a la custodia de las mujeres del harén.

(3)Misiva: Es una carta para informar sobre algo.

 

〈ANTERIOR| INICIO |SIGUIENTE〉