The Emperor's Strategy 5

RAWS: PUCARI
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY

Capítulo 5: 

Trastornos en el palacio.

Fui a conocer a la persona que te gusta.

Salir de la posada donde todos se quedaron en la capital, incluso si viaja día y noche sin descanso, aún tomará medio mes. Los caballos que tiran del carro son excepcionales; con un látigo del látigo, corrieron casi como si estuvieran en las nubes.

Al principio, Duan Yao insistió en seguir sentado en el carro; después de que le golpearan la cabeza varias veces, finalmente abandonó el cálido brasero a regañadientes y salió a montar a caballo con los demás.

Los caminos en las montañas son muy ventosos; incluso sus orejas se sentían como si se estuvieran congelando, sus mejillas y su nariz estaban rojas; En el fondo, maldijo a Duan Bai Yue de nuevo.

Si su maestro ha tomado prestado un cuerpo y ha revivido su propia alma otra vez, ¡debe lograr que se lleve a su hermano mayor!

El frío primaveral de este año parece ser particularmente largo; Los sauces(1) están llenos de flores y, sin embargo, el aire sigue siendo tan intenso como siempre. Los puestos cálidos y reconfortantes que venden el desayuno ya están llenos; después de comer un tazón de deliciosas gachas, solo entonces sus extremidades comenzaron a descongelarse.

Duan Yao se limpió la boca y pagó su comida, y regresó a Jin Xiu Fang [1], un punto de contacto secreto establecido por el rey Xi Nan en la capital. Es una tienda textil por su apariencia; el tendero se llama Zou Man; su nuera era la nodriza de Duan Bai Yue cuando era pequeño. Sólo fueron enviados a la capital hace poco más de una década.

"Tío Zou". Duan Yao, sosteniendo unos pasteles, lo saludó. "¿Dónde están los demás?"

"Todos están en el estudio". Zou Man le pidió que bajara la voz. "Su Señor no parece estar feliz, el joven maestro debe ser más cuidadoso"

¿No es feliz de nuevo? Duan Yao está desconcertado; él se apresuraba hacia la capital, y ahora que finalmente han terminado este arduo viaje, ¿no deberían estar celebrando en su lugar?

“¿El joven maestro compró esto para el señor?” Zou Man preguntó de nuevo: “Este pastel no es realmente malo, solo tienes que comerlo mientras está caliente”.

“Dáselo a la tía Zou, no quiero terminar en una situación desafortunada”. Duan Yao le pasó los pasteles de manera decisiva; Tiene que evitar desastres cuando no es de su incumbencia.

"Hey, hey joven maestro, ¿a dónde vas de nuevo?" Zou Man llamó desde atrás.

"¡Salgo a dar un paseo!" Duan Yao saltó a la cima del árbol con un solo paso, y se lanzó hacia la pared del patio.

Zou Man tuvo un dolor de cabeza al ver esto; El maestro ya ha dicho que vinieron aquí en secreto esta vez; ¿Por qué el joven maestro sigue corriendo? si es visto por alguien será malo; Este es el hogar del emperador después de todo.

Aunque la capital es grande, Duan Yao no es del tipo al que le gusta disfrutar de las vistas y los sonidos de la ciudad; Después de caminar aleatoriamente por la calle durante un rato, vio una casa de empeño llamada Hong Yun frente a él.

Casa de Empeño de Hong Yun ... ¿el lugar donde se hospeda Sha Da? Duan Yao miró a su alrededor y vio que nadie estaba de guardia, y por lo tanto entró en la tienda por la puerta trasera. Un patio lleno de gallinas.

Duan Yao: “........... ”

Al ver a alguien entrar, las gallinas pensaron que era hora de alimentarse, y cargaron mientras cantaban; En lo profundo de su corazón, Duan Yao se quejó sin parar y escuchó que alguien se acercaba a él.

"Verán, es solo que las gallinas tienen hambre". Después de que se abrió la puerta de madera, entraron dos hombres; uno delgado, uno grande "Ahora no es lo mismo que antes, hay invitados en la casa, es mejor tener cuidado". El hombre delgado dijo.

"Podemos evitar la alarma al observar nuestro entorno más".

“Sí, sí, tienes razón, ahora que hemos terminado de verlo; es sólo un gallinero; ¿Podemos volver ahora?” Dijo el otro hombre, bostezando.

Duan Yao se escondió detrás del molino de piedra hasta que vio a las dos personas irse; Sólo entonces siguió detrás sin un sonido.

Esta casa de empeños no es grande, por lo que no le tomó mucho tiempo a Duan Yao familiarizarse con ella; sólo hay dos habitaciones; Al observar sus acentos y vestimenta, parece que realmente son de la región occidental.

La gente ahora está comiendo en la casa; Duan Yao los observó por un rato y sintió curiosidad. Aunque no está familiarizado con Ah Nu, pero si pueden construir conjuntamente una barrera en el gran desierto con Chu, este Sha Da debería ser capaz y tener cierta vigilancia en su lugar. Pero ¿por qué ni siquiera cubre un poco sus huellas, e incluso se sentó en el centro de la sala de forma visible sin guardias alrededor?

Después de terminar su comida, Sha Da se levantó y caminó un par de asaltos en el patio, y regresó a su habitación para lavarse y leer; antes de dormir, incluso preguntó especialmente qué hay para desayunar mañana, como si solo le preocupara dormir y comer.

Duan Yao: ".......... "

¿Qué tipo de rey es este Sha Da, por qué es tan simple; ¿No parece ser el mismo que el de los rumores?

La casa de empeños en el frente está tan ocupada como siempre. Duan Yao creció en Xi Nan, y es bueno disfrazarse y vestirse de dama; así que no tiene miedo de que la gente lo vea, así que tomó una horquilla y entró en la casa de empeños con delicados pasos.

Observó los alrededores mientras charlaba con el personal; Realmente no parece haber nada inusual.

"Esta dama". Después de salir de la casa de empeños, una persona lo siguió.

Duan Yao se detuvo y lo evaluó; Un hombre de veintitantos años con una cara astuta.

“¿La joven se encontró con algún problema?” El hombre está lleno de sonrisas, y tiene una gruesa capa de colorete y perfume; acercarse a él hace que la gente pique.(2)

Duan Yao puso los ojos en blanco y caminó hacia delante con indiferencia. Muy adentro dijo: "No me toques nunca, o te cortaré la mano".

"Tenga cuidado, jovencita, este hombre es un recado del Hong Xiang Brothel". Una mujer le susurró algo al pasar.

Duan Yao levantó las cejas; entonces él es del distrito rojo...

"Jovencita, jovencita, por favor camine más despacio". Duan Yao se volvió, se mordió el labio inferior con lágrimas y dijo: "Mi maestra acaba de morir de muerte violenta, me apresuro a recaudar dinero para enterrarlo. Por favor, no me detengas de nuevo."

"Aiyo... " Dentro, el hombre se volvió extático y preguntó apresuradamente: "¿Qué está haciendo la joven para recaudar fondos?"

Duan Yao respondió: "Quiero vender a mi hermano mayor".

El hombre: ".............. ”

¿Ha?

"¿Lo quieres?" Preguntó Duan Yao.

El hombre, sin darse por vencido, volvió a preguntar: "¿Es tu hermano tan hermoso como tú?"

Duan Yao sintió un escalofrío en su corazón; Quería irse después de jugar un poco, quien sabía que el chico lo tomaba como algo real. Quiero venderle; Solo tengo miedo de que no te atrevas a comprarlo.

“Vete”. La mujer del encuentro anterior vio que el hombre ha estado molestando incansablemente a Duan Yao, y no puede soportar ver a una hermosa joven que es llevada a ese tipo de lugar. Subió y apartó a Duan Yao, solo al llegar a un callejón se soltó y le recomendó a Duan Yao que se fuera rápidamente a casa. Sin embargo, después de volver a la calle, vio a una gran multitud hablando; luego de preguntar, se dio cuenta de que el hombre del burdel repentinamente creció toda una cara de forúnculos(3) sin ninguna razón, y fue a la sala de medicina mientras lloraba.

La mujer se sorprendió aún más; no sabe cuándo sucedió, pero cuando buscó en la bolsa de tela que llevaba en la cintura, descubrió que tenía una pieza de oro adicional.

Duan Yao le dio unas palmaditas en las manos y tarareó una melodía mientras regresaba a la tienda de textiles.

Y sin embargo, el palacio es inusualmente tranquilo.

Hace tres días, Chu Yuan se embarcó en un viaje a Jiang Nan desde el palacio, e hizo que Tai Fu liderara los seis ministerios en el manejo de asuntos judiciales por el momento.[2] Los oficiales en la corte están discutiendo entre ellos; no saben por qué el emperador haría algo así de repente; No había ninguna pista de eso en absoluto.

Con el emperador en una gira, es por supuesto un evento de alto perfil. Aunque a Chu Yuan siempre le ha disgustado la extravagancia, las tropas que marchan en la carretera siguen siendo importantes. Después de unos días, pasarán por la ciudad de Jin He, luego podrán ir más al sur en barco hacia la ciudad de Qian Yue[3].

Eunuch Si Xi está sentado en otro carruaje de caballos; él realmente quiere encontrar la oportunidad de ir y preguntarle a Shen Qian Fan en secreto, ¿por qué de repente van a Jiang Nan cuando todo está bien? Aunque las reparaciones de las orillas del río son una gran empresa, con la sensación de inquietud incluso cuando el emperador está en la capital, y con el desarrollo de la situación en la corte, ¿cómo puede ir de viaje ahora?

Después de tantos años de descubrir las intenciones del emperador, esta es la única vez que se queda perplejo.

Por otro lado, Chu Yuan está de buen humor; Ha permanecido en el palacio durante mucho tiempo; es genial poder salir y tener un cambio de escenario.

En la tienda textil de Jin, Duan Bai Yue se confinó en el estudio; Nadie sabe lo que está pensando. Después de tanto tiempo y mucho esfuerzo, hay un número considerable de espías, asesinos, guardias, eunucos y criadas en el palacio que son enviados por Xi Nan. Y así, siempre que haya nuevos desarrollos, las noticias viajarán a Xi Nan lo más rápido posible. Es solo que esta vez los espías tampoco sabían que su propio maestro había llegado tan rápido a la capital; la persona que fue enviada acababa de salir por dos días; probablemente pasaron el uno al otro en algún lugar.

"¿Los seguimos a Jiang Nan?" Duan Nian trató de preguntar.

"¿Puedes adivinar por qué eligió irse en este momento?", Preguntó Duan Bai Yue.

Duan Nian negó con la cabeza: "El sirviente no lo sabe, pero dado que su señor ha estado guardando este viaje en secreto, ¿podría ser ..."

"¿Por qué, podría ser que quiera decir que el emperador Chu quiere evitarme?" Duan Bai Yue no puede dejar de reír: "Poder arrebatarle el trono a tantos hermanos, y piensas que está tan asustadizo que se tomará conmigo los incidentes pasados, hasta el punto de que saldrá de la capital. ¿A esconderse?”

Duan Nian se queda sin palabras.

"Vamos a Jiang Nan después de quedarnos aquí por unos días", dijo Duan Bai Yue, "llegamos justo a tiempo para ver qué tipo de problemas aparecerán en esta capital".

"Sí". Duan Nian aceptó la orden y asintió. .

“¿Cómo está Sha Da?” Preguntó Duan Bai Yue.

"Nuestros hombres han estado en alerta, pero no parece haber hecho ningún movimiento", dijo Duan Nian, "no interactuó con ningún forastero; solo comió y durmió, y parece que no está preocupado por el asesinato de su hermano menor. Sin embargo, en los rumores, se dice que Sha Da y Gu Li son extremadamente cercanos; La situación actual es obviamente atípica.”

Duan Bai Yue frunció el ceño.

"La situación esta vez es inusual, tendremos que dedicar un poco de esfuerzo a investigar", dijo Duan Nian. "¿Su señor realmente quiere intervenir?"

"Ya que hemos venido aquí, por supuesto, no podemos volver con las manos vacías". Duan Bai Yue sonrió, "solo vale la pena si ganamos algo".

Un ruido sonó desde el patio. El jefe Zou dijo alegremente: “Joven maestro, has regresado; Todavía  hay platos calientes en la cocina;  Es posible comer ahora mismo si quieres.”

Duan Yao rápidamente le estrechó las manos.

El jefe Zou tuvo un momento de realización, y rápidamente se tapó la boca.

“Pero es un poco tarde.”

“¡Yao-er!” Duan Bai Yue llamó desde el interior de la casa.

"El sirviente se irá primero". Duan Nian ahuecó sus puños.

Duan Yao se sintió muy abatido y abrió la puerta con un dedo. Si supiera que esto sucedería, habría tomado un desvío, o incluso solo regresaría tarde por la noche.

“¿A dónde fuiste?”, Preguntó Duan Bai Yue, sentado en el centro de la casa.

"Salí a jugar". Duan Yao respondió honestamente.

"¿Qué jugaste?" Duan Bai Yue claramente no va a cambiar el tema.

Duan Yao hizo un puchero y dijo: "Fui a ver a la persona que te gusta". La persona de la casa de empeños; Alto, ancho y fuerte; un gran apetito el es muy guapo.

Justo cuando terminó de hablar, la taza de té en la mano de Duan Bai Yue cayó al suelo. 

Duan Yao está asustado; ¿Por qué tuvo una reacción tan grande?

"¿Te atreves a ir al palacio detrás de mi espalda?" Duan Bai Yue golpeó la mesa con fuerza. 

Duan Yao está aún más sorprendido: "¡¿El que te gusta está en el palacio?"

*

*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1]  Jin Xiu Fang: 锦绣坊- lit. Hermosa plaza En este caso es el nombre de una tienda de textiles.

[2]  Tai Lu y los seis ministerios: 太傅率六部- lit. Tai Fu dirigió los seis ministerios. Tai Fu son las personas (¿o persona?) Que ayudaron al emperador a dirigir la corte durante su ausencia o edad temprana. Los seis ministerios son ministerios de personal, ritos, guerra, justicia, obras e ingresos.[3]  Ciudad de Qian Yue: 千叶城- lit. Mil hojas de la ciudad.

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL

(1) Sauces: Un tipo de arbol/arbusto.

(2) Pique: Enfado o disgusto entre dos o más personas que aspiran a lograr una misma cosa o a superar la una a la otra.

(3) Forúnculo: Protuberancias dolorosas y llenas de pus debajo de la piel ocasionadas por folículos pilosos infectados y, además, inflamados; en otras palabras Granos.

Para quién no recuerda Eunuco, son los hombres castrados.

ANTERIOR| INICIO |SIGUIENTE