RAWS: KLBloodX
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: GUADALUPE HERNÁNDEZ
Capítulo 2
2027/2/11
El viejo Huangli
colgado en la pared había hablado inesperadamente. Si una persona común
escuchara esto, probablemente se sorprendería instantáneamente y se desmayaría.
Pero Xiao Nanzhu no tenía miedo de estas cosas sobrenaturales desde que era
joven, aunque se sobresaltó, no reaccionó demasiado dramáticamente.
Dio un paso atrás sin
saberlo, confirmando que era realmente el chico de la carpa en el calendario el
que acababa de hablar con él, abrió la boca con incredulidad.
"Ah, entonces
los calendarios ahora tienen la función de llamadas de voz ..."
"..."
Xiaonian en el
calendario estaba allí silenciosamente echando humo, cuando Xiao Nanzhu dijo
eso, inmediatamente hinchó sus mejillas enojado. Pensó que podía dormir el año
libre de la misma manera que lo hizo en años anteriores, sin nada que tenga que
hacer.
Quién hubiera pensado
que sería destruido por este tipo llamado Xiao Nanzhu justo antes de las 12 de
la noche. Todos estos dioses del calendario son delicados, ya que trabajan solo
un día en un año con una intensidad de trabajo extremadamente baja, y algunos
de ellos cerca del fin de año lo son especialmente. Esto está representado por
Xiaonian quien está a cargo de la Noche Xiaonian.
¿No se supone que el
Festival de primavera es todo sobre sobres, cenas de reunión, ropa de cama
abrigada? ¿Por qué Laba[1] y Lichun[2] que estaban a cargo hace unos días se
relajaron tan fácilmente, y me convertí en el desafortunado cuando llegó mi
turno?
Pensando en esto, su
pequeña y gordita cara, que debería ser feliz siendo un dios del calendario
asociado con el Festival de Primavera, se arrugó. Xiaonian realmente quiere
dejar que su preciosa carpa roja en sus brazos salpique de nuevo a este tipo de
agua de estanque.
Pero al ver qué tan
alto es Xiao Nanzhu, no se atrevió a ser travieso por capricho. Al mismo
tiempo, el alegre Xiao Nanzhu, que aún no ha descubierto cuál era la situación,
estaba medio sobrio en este momento. Quería levantar la mano y tocar el viejo
Huangli que le había dejado su anciana para averiguar cuál era el problema,
pero en el siguiente segundo, el niño gordito vívidamente pintado que abrazaba
una carpa roja grande bajó el calendario con sus nalgas desnudas. .
El pequeño niño
gordito que parece un Jintongint[3] comenzó a hablar con Xiao Nanzhu tan pronto
como aterrizó. Esta escena de él vistiendo un Dudou[4] rojo y abrazando la
carpa roja tiene una extraña y alegre ternura. Sin embargo, el que fue testigo
de cómo hablaba el viejo Huangli, y ahora que una pintura cobra vida ante sus
propios ojos, Xiao Nanzhu tiene escalofríos en su columna vertebral en este
momento. El niño de la carpa parecía estar acostumbrado a que los humanos se
vieran ridículos la primera vez que lo vieron. Se acarició la barbilla y
murmuró suavemente.
“Oh, bueno, no puedo
ser convocado sin hacer nada. Déjame solo predecir algo para ti, no te
entretengas en la jornada laboral después de todo... Déjame ver, no deberías
bañarte y encender un fuego hoy..."
Xiao Nanzhu recuperó
su ingenio con la voz murmurante del pequeño gordito. Se pellizcó ansiosamente
el puente de la nariz y quiso determinar si lo que vio en este momento era una
alucinación por el exceso de alcohol.
Después de todo, la
educación que recibió en las últimas dos décadas le dijo que todas estas cosas
no son científicas[5] y no deberían haber ocurrido, pero en el segundo
siguiente, de repente, olió algo que no estaba del todo bien.
"¿Qué fue eso? ¿Calamares
a la plancha…?"
Olfateó y murmuró
para sí mismo. Xiao Nanzhu, generalmente muy alerta, tenía la mente nublada.
"Ahhhhh !!
Calamar tu cabeza !! ¡Te dije que no encendieras un fuego! ¡¡Fuego!!
¡¡¡Fuego!!!"
Xiaonian estaba tan
alarmado que tiró la carpa roja en sus brazos mientras gritaba y arrastraba a
Xiao Nanzhu por las piernas de sus pantalones a la cocina. De repente,
recordando que dejó un hervidor hirviendo, Xiao Nanzhu volvió a sus sentidos y
siguió al niño de la carpa mientras corrían hacia la cocina.
Tan pronto como
entraron, encontró que el hervidor estaba casi seco.
El fuego en la estufa
estaba ardiendo, toda la cocina estaba llena de humo picante, incluso el piso
de la cocina estaba cubierto por el fuego. Xiao Nanzhu inmediatamente cubrió su
rostro y tiró de la cortina a su lado para apagar las llamas mientras se
alejaba con las chispas que le lanzaban. Xiaonian lo siguió de cerca y se
tambaleó mientras sumergía un recipiente de agua de la nada en el fuego.
"Huff ... Huff
... Eso fue tan cerca ... Estoy agotado ..."
Secándose la frente
con el dorso de su mano, Xiaonian tenía su cara blanca regordeta manchada con
humo mientras ayudaba a Xiao Nanzhu a apagar el fuego. Generalmente se quedaba
en el Huangli y solo trabajaba un día al año, por lo que su fuerza física es
imaginable. Xiao Nanzhu, con el corazón aún latiendo salvajemente, se sintió
igualmente aliviado. Luego volvió la cabeza y miró la cocina que estaba medio
quemada.
Si no fuera por este
niño gordito que apareció repentinamente en su casa, probablemente se habría
quedado dormido en la sala de estar.
Nunca pensó que un
largo período de inocuidad causaría que las tuberías de gas licuado en la
cocina se pudrieran tanto, y que se desmayara en un incendio así ... Sería 2027
en unos pocos días ... Realmente ha terminado con Su vida parece.
Mientras pensaba,
inadvertidamente se sintió agradecido por sobrevivir a semejante peligro. Xiao
Nanzhu, quien ahora está completamente despierto, no quería perseguir a quién
era exactamente este niño gordito que provenía del Huangli, especialmente
cuando ahora podía ser considerado como su salvavidas. Xiaonian no creía que
Xiao Nanzhu aceptaría su existencia tan rápido, todavía está frotándose la cara
sucia con sus pequeñas manos, pero luego parece darse cuenta de algo y sus ojos
se ensancharon. Corrió descalzo hacia la sala de estar con pasos apresurados.
"Hey hey hey,
¿para qué estás corriendo? ¿No tienes frío con los pies fuera ... "
Xiao Nanzhu lo siguió
a toda prisa, sintió como si de repente se hubiera convertido en padre. Fue un
poco pesado ver a un niño gordito corriendo así.
Sin embargo, en el
momento en que alcanzó al maldito niño y quería encontrar unos zapatos para que
él se los pusiera, vio a este pícaro en cuclillas al lado del sofá, mirando la
carpa roja tendida verticalmente en el suelo con ojos blancos vistos, con
lágrimas Llenó sus ojos.
Xiao Nanzhu: “……”
….
"Xiaohong[6] ...
Xiaohong ... Xiaohong murió ... ¡Wahhhwuwu!"
Las lágrimas caen
como si fueran gratuitas. Ocupado ayudando a Xiao Nanzhu a extinguir el fuego,
este niño mudo dejó su preciosa carpa roja y corrió hacia la cocina, olvidando
descuidadamente que los peces no pueden sobrevivir sin agua durante demasiado
tiempo. Cuando recordó que su lamentable carpa roja luchaba por respirar en la
sala de estar, esta carpa roja que representa la abundancia del año ya había
muerto.
Cubriéndose los ojos
mientras solloza, Xiaonian perdió a su bebé carpa roja, no es de extrañar que
esté llorando tan tristemente. Xiao Nanzhu encontró un taburete corto y lo
sentó correctamente, luego un par de zapatillas de lana de gran tamaño para que
él lo usara, observó a Xiaonian hasta que hipo de llorar, luego se pellizcó las
mejillas y dijo.
"Está bien, está
bien, no llores, tío te comprará uno nuevo al día siguiente, ¿de acuerdo? Si te
gustan las carpas, compraremos carpas, te gustarán las carpas, comprarás las
carpas de hierba, te gustarán las tortugas de caparazón blando, las tortugas de
caparazón blando...[7]"
Hablando en tono como
si un lobo desconcertara su manera de comerse a un niño, Xiao Nanzhu tuvo sus
nervios atormentados esta noche y no pudo limpiar la desordenada cocina, se
sentó y comenzó a consolar a Xiaonian que había perdido a su amado pez.
Si esto fuera alguna
otra vez, podría haberse vuelto impaciente y haber golpeado al niño, pero esta
es la víspera de Año Nuevo, este pequeño gordito arriesgó su vida para
salvarlo, por lo que Xiao Nanzhu contuvo su genio y trató de ser amable en esta
rara situación. Ocasión. Sin embargo, Xiaonian, que tenía los ojos rojos por el
llanto, escuchó las palabras descaradas de Xiao Nanzhu y comenzó a llorar aún
más.
“¡Ya es demasiado
tarde! ¿Qué estás diciendo incluso * sollozo? ... Es todo culpa tuya... Es todo
culpa tuya * sollozo * ... Mi Xiaohong ... * sollozo * ... "
“Oye, chico, ¿por qué
es mi culpa? Xiaohong es obviamente desafortunado... "
" ¡¡Es tu culpa
!! ¡¡Te culpo!! *Sollozo*! ¡Eres un gran bastardo! "
“Está bien, está
bien, está bien ... Mi culpa, mi culpa ... "
Una vez que un niño
llora, terminará llorando aún más después de ser persuadido.
Todo ese lloriqueo
hizo que Xiao Nanzhu tuviera un dolor de cabeza tan fuerte que casi se
arrodilló para suplicar piedad, pero al final no pudo hacer que este niño
gordito se recuperara del llanto.
Todavía se preguntaba
si podría pedirle a este pequeño antepasado que le explicara por qué podía
predecir el accidente de incendio y por qué podía aparecer en el Huangli, pero
Xiaonian obviamente no quería hablar con él y estaba ocupado llorando.
Xiao Nanzhu se quedó
sin ideas. Comenzó a preguntarse si podría mantener a este misterioso niño
gordito en su casa y ver si podría sacarle algo más tarde, un niño no puede
correr a ningún otro lugar, después de todo. Al tomar una decisión, se levantó
y llamó a Xiaonian sentado en el banco.
“No hay mucha comida
en casa, pero todavía hay algo de pasta de sésamo. ¿Debo hacerlo por ti?
Xiaonian no le prestó
atención y siguió llorando tristemente. Xiao Nanzhu se rascó torpemente la
cabeza y fue a preparar pasta de sésamo para este pequeño antepasado. Echó un
vistazo al reloj de la pared antes de entrar en la cocina, sus manos
demostraron que sería medianoche en un minuto.
Xiao Nanzhu no pensó
demasiado en eso, entró a la cocina e hizo hervir otro hervidor de agua. Esta
vez esperó junto a la estufa eléctrica, así que le tomó un poco más de tiempo.
Se mantuvo ocupado en la cocina durante diez minutos, pero cuando salió con una
expresión perezosa, Xiao Nanzhu se sorprendió al descubrir que no había nadie sentado
al lado del sofá de la sala.
El pequeño niño
gordito se había ido, la carpa roja también se había ido.
No escuchó el sonido
de la puerta principal abriéndose justo ahora, el niño no podría haber salido
corriendo en medio de la noche.
Su corazón se congeló,
Xiao Nanzhu dejó el pequeño tazón de porcelana y corrió hacia el Huangli que
colgaba de la pared. No sabía qué lo impulsaba, pero todo lo que sucedió esta
noche parecía revelar una especie de misterio indescriptible. Sin embargo,
cuando Xiao Nanzhu corrió hacia el viejo Huangli para echar un vistazo, vio el
cuadro del alegre niño gordito, con sus nalgas desnudas frente a él y envuelto
en sus brazos, estaba... la carpa muerta.
Xiao Nanzhu:
"..."
*
*
*
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
1. Laba 腊八 ： En el octavo día del 12 ° mes lunar, los chinos creen que es la transición de lo nuevo y lo viejo, y celebran el Festival de Laba en este día ofreciendo a los dioses un buen año de cosecha y comiendo gachas de Laba.
2. Lichun 立春 ： Solsticio de primavera.
3. Jintong 金童 ： Forma corta de Shancai Tongzi, hijo de la riqueza o de la juventud dorada, que se utiliza para describir a los jóvenes guapos de no más de 12 años.
4. Dudou 肚兜 ： Un corpiño tradicional chino
5. No científico 不科学： Literalmente significa no científico, es una jerga china de Internet para referirse a algo que parece imposible o sobrenatural.
6. Xiaohong 小红 ： Literalmente se traduce como poco rojo o rojo.
7. carpa 鲤鱼, hierba carpas 草鱼, tortuga de caparazón blando 甲鱼 ： Lea como Liyu, caoyu, jiayu, que tienen sonidos similares al final y rimas, lo que sugiere que Xiao Nanzhu no estaba tomando en serio la situación..
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3