RAWS: KLBloodX
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: GUADALUPE HERNÁNDEZ
Capítulo 1
2027/2/11
Ocho días antes
del Festival de Primavera de 2027, Xiao Nanzhu, quien había sido soldado
durante ocho o nueve años en el exterior, finalmente terminó su carrera militar
y regresó a su ciudad natal, Y City.
Aunque la ciudad Y
(Y City) era su ciudad natal, en realidad, su hogar ya no estaba aquí. No tenía
padres, y su único miembro de la familia había sido su abuela. Esa anciana
había ido a los cielos en el mismo año en que se unió al ejército. Debido a que
le faltaba dinero, Xiao Nanzhu, quien todavía estaba sirviendo en el ejército,
no podía pagar una propiedad local por su cuenta después de la demolición del
área de la ciudad vieja.
Ahora que se ha
retirado del ejército dadas por los militares no son muchas. Aparte de un
cuerpo lleno de fuerza, no tiene habilidades competentes. Sus compañeros de
armas le habían preguntado acerca de sus planes a futuro antes de su traslado.
Sin embargo, Xiao Nanzhu solo se rió de manera casual, luego pasó con una sola
frase.
“Dejemos que la
naturaleza siga su curso”, dijo.
Para él, la ciudad
Y (Y City) era solo un lugar de descanso corto después de vagar por tantos
años, pero con respecto a su futuro, Xiao Nanzhu, quien ahora tiene 30 años, no
ha pensado mucho en eso.
La primera mitad
de su vida la pasó toda en esta ciudad. Antes de que la anciana muriera y su
casa fuera demolida, vivió en un callejón muy antiguo durante su infancia. El
callejón no era amplio, pero conectaba a más de veinte o treinta familias. La
mayoría de ellos eran viejos vecinos que habían vivido carca durante más de
sesenta años. Estos vecinos estaban familiarizados entre sí, y la mayoría de
ellos estaban ocupados en medios de vida similares.
Dado que Y City
también puede ser conocida como una ciudad histórica y cultural famosa que se
remonta a la antigüedad, la mayoría de las personas que se encuentran en estos
antiguos callejones son ancianos que están familiarizados con las costumbres
populares tradicionales, o vendedores de antigüedades que son capaces de
discernir pinturas y artefactos tradicionales. Caligrafía, o fisonomistas que
conocen las habilidades de Mogu[2],o medios para participar en Tiaodashen[3], o
como médicos chinos que hacen ocupuntura y recetan medicina china. En resumen,
todo tipo de cosas viejas que serán erradicadas en cualquier momento.
Alguien como la
abuela de Xiao Nanzhu es una persona que elige días propicios para las
personas. Cada vez que una niña en el callejón se casa, o cuya casa necesita
shangliangs[4], tendrán que encontrar tiempo para que la abuela de Xiao Nanzhu
escoja un día para hacer esto.
La anciana no
suele salir; ella depende de los clientes que desean elegir un día propicio
para ganar algo de dinero de bolsillo para ganar algo de dinero de bolsillo
para los suplementos nutricionales de su nieto, y luego de que pasaron 3 o 4
generaciones, estas generaciones más jóvenes que crecieron aquí inevitablemente
se hicieron amigas. Esta vez, cuando Xiao Nanzhu regresó del ejército, la
primera persona que informa es su compañero de la infancia con quien crecieron
aquí inevitablemente se hicieron amigas. Esta vez, cuando Xiao Nanzhu regresó
del ejército, la primera persona que informa es su compañero de la infancia con
quien creció.
Hablando de este
tipo, Xiao Nanzhu no la ha visitado durante unos cinco o seis años. La
dirección en el ejército era estricta; no tuvo la oportunidad de reunirse con
él, incluso en los días de descanso, para las visitas familiares.
“Xiao Nanzhu… ¡Xiao Nanzhu! ¡Esos tipos de Alley 3 se están poniendo al día!”
“¡Rápido! ¡Situ
Zhang! ¡Vamonos! ¡Corre!”
Pensando en ello,
el recuerdo de estos jóvenes años también es extrañamente precioso de recordar.
Entonces, teniendo en mente los pensamientos de su ciudad natal y sus viejos
amigos, Xiao Nanzhu llegó a casa.
Era la víspera de
Año Nuevo Lunar el día en que llegó a Y City. Avanzando a través de la gran
oleada de personas que regresaban a casa para reunirse durante el fin de año,
salió solo de la estación de tren con sus pocas bolsas de equipaje. Sus ojos se
empañaron por el frío.
Durante el
invierno, las calles y callejones estaban cubiertos de blanco. Los peatones en
las carreteras se pueden ver sonriendo mientras se acerca el Festival de
Primavera. La mayoría de los transeúntes que se encontraban fuera de la
estación corrían a casa con el equipaje, lo que hizo que este hombre de
estatura alta con el rostro se congeló de blanco por el frío, para ser un
intruso en su entorno.
Compró un paquete
de Yuxi[5] en la entrada de la estación. Cuando estaba a punto de fruncir el
ceño, morderse el filtro en la boca y dar una bocanada, escuchó una fuerte
llamada gritando desde la distancia.
“¡Xiao Nanzhu!
¡Xiao Nanzhu! ¡Ven acá! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo allí parado como un idiota?”
Un hombre alto con
un corte de la tripulación, vestido con una chaqueta negra desesperadamente
grande y un par de gafas de sol redondas que sonríe y su boca abierta mientras
gritaba. Esto, desde la distancia, parecía tan extraño que no se podía poner en
palabras.
Xiao Nanzhu estaba
aturdido, pero en el momento en que levantó los ojos y vio a este tipo, su
corazón dio un vuelco. Al darse cuenta de que este tipo realmente lo estaba
llamando y que también le resulta familiar, Xiao Nanzhu bajó los escalones con
su equipaje. Escaneando al hombre de pies a cabeza con un cigarrillo en la
boca, se echó a reír.
“Je, déjame
preguntarte. Es el Festival de Primavera y estás vestido así, ¿estás aquí para
llevarme a casa o a un funeral?”
Esto hizo que el
joven en gafas de sol se detuviera. Se quitó las gafas de sol, entrecerró los
ojos y habló con voz sombría.
“¿Qué estás
diciendo, bebé? ¿No son estas solo mis ropas de trabajo? Vine a recogerte justo
después de salir del trabajo; tener conciencia y estar satisfecho. Déjame ser
tu anfitrión hoy, vamos a tomar una copa y hablamos sobre cómo hemos pasado los
últimos años…”
Tantos años de
diferencia y el tono de este tipo suena tan familiar como antes. Xiao Nanzhu se
sintió algo aliviado; él sonrió y enganchó sus brazos alrededor del cuello de
su amigo y le dio un firme y sólido abrazo. Situ Zhang, vestido como un ciego,
se echó a reír y gritó cuando fue arrastrado hacia adelante y también sintió
calor en su corazón. Media hora más tarde, tomaron un taxi hasta un restaurante
local y se acomodaron para hablar sobre el pasado.
Conocer a viejos
amigos siempre se trata de recordar viejos eventos y relaciones. Estos dos
crecieron juntos y, naturalmente, hablaron de una manera muy informal.
Xiao Nanzhu estaba acostumbrado a ser rudo y contundente
como un soldado en los últimos años sirviendo en el ejército. Siguió adelante y
pidió unos cuantos platos y una botella
de vino, luego se recostó en su silla y comenzó a fumar. A Situ Zhang, quien le
estaba molestando y preguntándole por todo, no le importaba su comportamiento
casual. Se sopló las gafas de sol, luego las limpió con un paño y preguntó.
“¿Has resuelto tus
problemas personales, en cuanto al matrimonio?”
“Sólo hay hombres
adentro, ¿Cómo lo resuelvo?”
“Entonces, ¿qué
hay de trabajar?”
“Desempleado, ¿qué
otra cosa podría ser?”
Respondiendo con
actitud perezosa, Xiao Nan entrecerró los ojos con indiferencia y sacudió las
cenizas de sus dedos. De hecho, estaba preparando para estar desempleado por
largo tiempo. Después de todo, la sociedad hay una gran competencia por el
empleo; incluso los estudiantes universitarios jóvenes no necesariamente pueden
obtener un trabajo, más aún para un viejo bribón militar como él. Situ Zhang se
rió entre dientes y se puso las gafas de sol redondas en la nariz. Xiao Nanzhu
miró y preguntó distraídamente.
“Preguntando tanto
por mí, ¿Y tú?”
En el momento en
que preguntó, la sonrisa de Situ Zhang se desvaneció un poco. Xiao Nanxhu y
Situ Zhang se miraron, perdidos en palabras, estas malditas gafas de sol
sonríen en silencio. Xiao Nanzhu se inclinó más cerca y lo inspeccionó durante
unos minutos, luego bajó la voz deliberadamente y preguntó en tono serio.
“Oye, llevas gafas
de sol todo el día. ¿Podría ser que fuiste a una cirugía de doble párpado?”
“…”
En ese momento, la
cara de Situ Zhang era tan divertida que Xiao Nanzhu dejó escapar una risa
silenciosa antes de fruncir los labios y actuar con sinceridad.
“Xiao Nanzhu,
bastardo.”
Situ Zhang frunció el ceño y maldijo por un momento, sin decir nada sobre el hobby de Xiao Nanzhu por molestarlo desde la infancia. Tragó un trago de cerveza y comenzó a hablar, como si murmurara que Xiao Nanzhu sonrió.
“Abríun salón de
masajes ciegos. Te llevaré de visita algún tiempo después. No es uno de esos Dabaojian[6],
así que no te hagas una idea equivocada. Es un tratamiento de masaje de
Qigong[7] serio…”
De hecho, incluso
si el propio Situ Zhang no lo mencionó, Xiao Nanzhu podría adivinar qué está
haciendo este tipo ahora. Después de todo, la habilidad ancestral de la familia
Situ Zhang es bien conocida. En todo tipo de profesiones, los maestros de
Qigong siempre son llamados estafadores, y su reputación es casi la misma que
la de los que venden medicamentos falsificados, y hace muchos años, cuando eran
vecinos, los padres de Situ Zhang eran especialistas en masajes de Qigong.
Cada vez que Xiao
Nanzhu buscaba a Situ Zhang para jugar, veía a muchas personas mayores haciendo
cola para el Maestro Situ. El Maestro Situ es el padre de Situ Zhang. Se duce
que cada tratamiento por él alargará la vida en 15 minutos.
Lo que parece una
tontería, obviamente, aún logró atraer a muchos creyentes, pro no era un
negocio nuevo en ese viejo callejón en ese momento, por lo que Xiao Nanzhu se
mostró indiferente al respecto. Pero no esperaba que Situ Zhang, siendo tan
joven como es, decidiera tener éxito en un trabajo de este tipo que debería
haber sido anulado por los tiempos. Después de todo, en su impresión, Situ Zhang
era inteligente y no tenía ninguna razón para no encontrar una manera de
ganarse la vida. Al ver la expresión curiosa en su rostro, Situ Zhang solo
sonrió y se sirvió un vaso lleno de Hapi[8], delante de él.
“¿Por qué? ¿No
esperaba que sucediera a mi negocio familiar? Mi ancestral Qigong se ha
transmitido a esta generación desde hace casi 300 años, no puede terminar aquí.
Además, mi negocio de salones de masaje ciego es genial. Si no fuera por
recogerte hoy, tendría a decenas de clientes haciendo cola para mí”.
“…”
“Has estado lejos
demasiado tiempo. Todavía hay muchas cosas que no sabes. ¿Aún recuerdas a la
tía Liu que Tiaodashen vivió con nosotros en los callejones? Sus hijas mayores
y segunda asisten a academias de baile, una de ellas aprendió danza moderna y
la otra aprendió danza folclórica. Ahora ambos obtienen una epifanía más fácil
que los demás. Y tío Wang, el astrólogo, ¿recuerdas? Su nieto Wang Xiaodong es
un famoso astrólogo en Weibo[9], gana mucho más dinero que yo… Oh, por
supuesto, está Li Xiangu, un médium de los fantasmas, Zheng Shushu, que puede
romper rocas en su pecho…”
“¡Qué, no son
estos demasiado de moda!”
Xiao Nanzhu casi
vomitó la cerveza en su boca, no esperaba que sus vecinos ya hubieran
encontrado un futuro tan brillante. Mirando la cara de incredulidad en él. Situ
Zhang tampoco esperaba que este tipo creyera de inmediato, solo le guiño un ojo
con una sonrisa.
“Ahora la gente le
encanta decir adivinación, el Qigong y la medicina china no son científicos,
pero ¿qué es exactamente lo que no es científico? ¿No es eso lo que la ciencia
no puede explicar? También hablamos de ciencia, no ser superstición es otro
tema, pero esto se relaciona con la herencia del folclore. La herencia
ancestral del patrimonio cultural no debe ser abandonada, ¿verdad? Hablando de
tu anciana, una vez fue una famosa Huangli Shi. Incluso si no planeaste tener
éxito en el arte de tu familia, es mejor que estar inactivo cuando regrese,
¿verdad?
Xiao Nanzhu se
detuvo al escuchar esto, pensó en una abuela que había estado allí durante unos
5 años, con algunas emociones parpadeando en sus ojos. Sin embargo, lo que Situ
Zhang sugirió no fue útil, su abuela no tenía la intención de pasarle la
habilidad de leerle a Huangli cuando estaba viva. Ahora que ella se ha ido, él
naturalmente no puede aprender por sí mismo, y mucho menos considerarla como su
carrera.
Al pensar así,
Xiao Nanzhu no lo tomó en consideración.
La bebida de la
noche solo terminó a eso de las diez, ambos salieron del pequeño restaurante
apestando a alcohol, sus pasos algo inestables. Xiao Nanzhu dijo que volvamos a
encontrarnos con Situ Zhang y saludamos mientras se alejaba. Cuando regresó con
su equipaje a la casa de alquiler a la que solo regresó durante sus hojas
habituales, la antigua casa que había estado vacante por más de un año
finalmente tuvo sus luces encendidas esa misma noche.
Sofá viejo, mesa
de centro de madera vieja, Huangli viejo que cuela en la pared.
Todas las cosas en
esta casa fueron dejadas por la anciana, Xiao Nanzhu no tuvo tiempo de
limpiarlas después de su muerte, y él se muestra racio a deshacerse de ellas.
Ahora que ha regresado, aunque toda la casa está llena de aire rancio, había
recuerdos por todas partes. Xiao Nanzhu entró en la habitación, se palpó en la pared
por un momento y encendió las luces, fue a la cocina a hervir una olla de agua
y se sentó en la sala de estar.
De vez en cuando,
el sonido de los fuegos artificiales se podía escuchar desde las ventanas. Se
acercaba el año nuevo, todo era bullicioso.
Mientras esperaba
que el agua hirviera, Xiao Nanzhu se recostó en el viejo sofá, aturdida. Los
ruidos de su vecino de arriba moviendo sillas se oían débilmente. El viejo
reloj colgado en la pared le dijo que el día pasaría en media hora. Xiao Nanzhu
apartó los ojos y miró al viejo Huangli al lado. De repente, frunció el ceño en
confusión.
Una casa en la que
nadie vivió durante un año, de ninguna manera, debería haber cambiado en
absoluto.
Por una razón
desconocida, cuando Xiao Nanzhu fijó su mirada en el viejo Huangli que colgaba
en la pared de la sala de estar, descubrió que la fecha se había pasado al día
de hoy.
“11 de febrero de
2027, miércoles…”
El cerebro de Xiao
Nanzhu no pudo funcionar por un tiempo. Recordó la última vez que se fue de su
casa, y sintió una gran rareza por no poder identificarlo. La duda persistente
en su corazón lo impulsó a levantarse y caminar hacia la pared.
Mientras examinaba
cuidadosamente al viejo Huangli, Xiao Nanzhu descubrió que, además de las
palabras sobre lo que se debe y no se debe hacer, la fortuna del día, los
zodiacos chinos, también había un niño abrazando una carpa roja, vestido con un
hermoso escarlata. Chaqueta, con un nevo marcado en el centro de sus cejas,
pintado justo en el centro del Huangli.
“Sanhe[10] tigre y
perro, Juanxing Siyuan[11], un día propicio para todo… también conocido como
Xiao… ¿Nian?”
Murmuró la frase
del chino clásico escrita en el fondo del Huangli. Xiao Nanzhu, lleno de dudas,
sintió repentinamente que algo inusual estaba por suceder.
Esta premonición
inesperada lo hizo fruncir el ceño inconscientemente. En segundos, vio al niño
con carpa roja que estaba inmovíl en el Huangli y de repente abrió los ojos.
Sacudió una cara llena de manchas de agua con olor a pescado en Xiao Nanzhu,
luego lo miró fijamente y le gritó con enojo.
“¡Bebe’ me solo me
queda media hora para terminar el trabajo este año! ¿Quién era ese mortal que
tenía un hoyo en su cabeza[12] y me buscó? ¿Quieren que todo el año que viene
sea duro? ¡Ah! ¡¡¡Ah!!!”
Xiao Nanzhu “…”
¿H-Huang, Huangli
simplemente habló?
¿Ah? ¿Ah? ¿¿¿Ah???
*
*
*
*
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3