Chinese Almanac Master 4

RAWS: KLBloodX
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: GUADALUPE HERNÁNDEZ

Capítulo 4 

 2027.2.12 Niansi

Eran las nueve en punto del día siguiente cuando Xiao Nanzhu finalmente se despertó.

Se frotó el costado de la cabeza mientras salía de la habitación con el cerebro todavía atontado y lento. Sus cejas se fruncieron fuertemente.

Los humanos se relajan inconscientemente una vez que ya no se encuentran en un ambiente hostil. A pesar de que Xiao Nanzhu había estado acostumbrado a la vida militar antes, esas abrumadoras escenas y palabras que fueron suficientes para cambiar la opinión de una persona esa noche lo volvieron incapaz de pensar.

Su teléfono mostró dos llamadas perdidas de Situ Zhang. Metió su teléfono entre el cuello y el hombro para devolver la llamada mientras caminaba hacia la cocina. Cuando se acercó al refrigerador, detuvo sus pasos abruptamente cuando de repente recordó al extraño viejo Huangli que escondió en el refrigerador.

"Oye, ¿finalmente estás despierto?"

La voz lenta de Situ Zhang resonó en el otro extremo del teléfono. Xiao Nanzhu respondió con una suave "en" cuando distraídamente levantó un dedo y sostuvo la puerta del refrigerador. Su mente todavía estaba repasando lo que sucedió anoche ... este asunto fantasmal no podía ser mencionado a otros. Incluso si hablara de eso, ciertamente no le creerían.

"¿Por qué me llamas por la mañana?", Preguntó Xiao Nanzhu rotundamente. Estaba preocupado con el refrigerador frente a él en este momento, pero aun así logró ahorrar algo de su atención para conversar con Situ Zhang. Al escucharlo, Situ Zhang dejó escapar un suspiro y habló de una manera incómoda.

“Digo, ¿cómo podrían ser tan malos tus recuerdos cuando aún eres joven? ¿No te lo dije ayer? Prometí ayudarte a encontrar un trabajo después del Año Nuevo, ¿recuerdas? Conozco a mucha gente, seguramente hay una manera si preguntamos por ahí, pero tienes que prometerme que me acompañará para algunas comidas en los próximos días. Estas cosas solo se pueden discutir sobre la mesa, ¿sabes? No puedes hacer lo que deseas como solías hacerlo, Xiao Nanzhu ..."

Situ Zhang lo fastidiaba sin parar como una vieja madre, pero Xiao Nanzhu sabía que tenía buenas intenciones, por lo que no lo interrumpió. En realidad, sin embargo, Xiao Nanzhu no era el tipo de persona que podía hacer amigos y llamarlos hermanos después de una ronda de bebidas. De lo contrario, no habría sido un paria (1) en el ejército y terminaría en una situación tan incómoda.

Del mismo modo, sabiendo bastante bien sobre su temperamento y personalidad, Situ Zhang entendió las dificultades que Xiao Nanzhu enfrentó e intentó transmitir su mensaje con paciencia. Incluso consideró la "cara" de Xiao Nanzhu y lo contactó sin esperar a que le pidiera ayuda... su corazón era muy precioso.

Mientras pensaba para sí mismo, Xiao Nanzhu sintió que tal vez no debería ser tan desagradecido. Después de todo, no podía ser quisquilloso dada su pésima condición. Si Situ Zhang lograra ayudarlo a conseguir un trabajo confiable, no le dolería ir a trabajar después de Año Nuevo.

Mientras todavía estaba perdido en sus pensamientos, Situ Zhang en el otro extremo ya había cambiado el tema y decidió terminar lo que tenía que decir.

“De todos modos, pase lo que pase, ¡debes venir a este Jiuju[1] esta noche! Este anfitrión es uno de mis mayores clientes; siempre viene para un tratamiento completo y un masaje ... ¿Sabes quién es él? ¡Es el gerente de ventas de una compañía de seguros! Usted sabe cuántos contactos y recursos tiene este tipo de persona, seguramente lo beneficiará. ¡Si trabajas con él, seguramente habrá un futuro para ti! Si este trabajo no te conviene esta vez, ¡encontraré otro para ti! Inversores: ¡hasta conozco a quienes venden productos de salud! ¡La industria de ventas ha dado forma a muchas personas con talento! Por supuesto, si pudieras encontrar un trabajo antes de Año Nuevo, ¡sería lo mejor! ¡Entonces este amigo tuyo puede ser responsable [2] ante tu abuela! ¿Correcto? ¡Jaja!"

Después de controlar a su amigo de la infancia con palabras que ni él mismo creía, Situ Zhang cortó la llamada de inmediato. Como si supiera que Xiao Nanzhu iba a estar enojado, no le dejó oportunidad de pronunciar una palabra y colgó. Habiendo sido cortado, Xiao Nanzhu se quedó sin palabras y se guardó el teléfono en el bolsillo. La frustración contenida en su corazón no tenía a dónde ir. Solo después de un tiempo, Xiao Nanzhu dejó escapar una maldición en silencio.

"Maldita sea, ¿por qué no me dices que haga la estafa de la Pirámide?[3] En su lugar ..."

Lo dijo de una manera bastante crujiente. El novato profesional inexperto Xiao Nanzhu se sintió impotente por una vez. Él también quería resolver sus problemas laborales y de la vida de una vez por todas.

Pero tal como había dicho Situ Zhang, en la sociedad actual, sin certificaciones ni conexiones, no podía llegar a ningún lado sin problemas.

Mientras continuaba pensando, la ansiedad llenó su corazón e instó a Xiao Nanzhu a fumar. Frunció el ceño y sin darse cuenta miró el refrigerador. Había un imán de regalo de supermercado adjunto a la puerta del refrigerador. Frunció los labios, puso la mano sobre él y agarró el imán aturdido. Sin embargo, antes de que pudiera abrir la puerta del refrigerador, escuchó un leve estornudo dentro del refrigerador.

Ya se había sorprendido dos veces seguidas ayer. Xiao Nanzhu no temía nada por el momento.

Era el día de todos modos, así que no había necesidad de tener miedo de los demonios o monstruos. Además, ni siquiera era un problema para él, un soldado retirado, luchar contra un demonio con las manos vacías. Sus problemas de vida y trabajo lo estaban preocupando, por lo que necesita desesperadamente un saco de boxeo en ese momento.

Dicho esto, mientras esperaba solemnemente que esta criatura saliera del refrigerador para darle la bienvenida con una patada, la puerta del refrigerador se abrió. Inmediatamente, un hombre joven y erudito con túnicas verdes y cabello cargado de escarcha asomó la cabeza mientras temblaba y se quejaba.

“¡Q-qué absurdo! ¿Quién puso el aire acondicionado tan frío durante el invierno? Este joven va a resfriarse durmiendo desnudo ... ¡Achoo! ¡Achoo! "

Xiao Nanzhu:" ... "

... 

Basado en la apariencia de Niansi (24), parecía ser un erudito delicado y bastante joven de unos veinte años de edad. Era un hombre poético que parecía estar rodeado por la fragancia de la tinta.

Niansi solía quedarse en el viejo Huangli. Su trabajo era realmente relajante y le daba mucha libertad.

Durante su tiempo libre, leía algunos libros en su pequeño estudio o escuchaba a Kunqu[4]. También a menudo escribía algunas cartas de amor y balsas de pétalos de flores a Mangzhong-jiejie y Guyu-meimei[5], quienes lo habían enamorado durante mucho tiempo.

Aunque su vecino de cultivo de carpas, Xiaonian, era un niño ruidoso e hiperactivo al que le gustaba usar pantalones entrepierna y perturbar su sueño nocturno, eso no le impidió vivir la vida simple y poética que perseguía.

A pesar de que no era un feriado importante, ni era un término solar especial, ¡ser el más ordinario de los días más ordinarios significaba que debía trabajar duro! ¿Qué pasa si un día se convierte en el día conmemorativo de alguien genial?

Con una gran ambición en su pecho, Niansi pensó para sí mismo y trabajó aún más duro.

Todos los años, cuando era su día de trabajo, este joven bajaba del calendario y trabajaba para su jefe, que también era el dueño del Huangli, por un día completo.

Este tipo de rutina repetitiva había estado vigente durante miles de años. Como dioses del calendario, deben dar al Huangli Shi los relatos más precisos de la fortuna diaria y los percances y las interpretaciones del zodiaco y los sueños. A veces, incluso necesitan disipar espíritus malignos en persona.

Niansi tenía 364 colegas. Todos ellos trabajaron para el Huangli Shi debido a la presencia del viejo Huangli.

Durante este período de tiempo, tuvieron innumerables maestros. Al final, el tiempo es vasto e ilimitado: la vida útil de los seres humanos no podría compararse con la de ellos.

En la memoria de Niansi, pudo haber conocido a su nuevo maestro solo unas pocas veces, pero para la próxima reunión, nada seguía igual. El maestro de Niansi había cambiado una vez más hace cinco años junto con las despedidas y vicisitudes sentimentales.

Su jefa, de apellido Xiao, era tacaña y de mal genio. Cuando Niansi la conoció por primera vez, tenía solo 21 años.

Obtuvo el viejo y robusto Huangli de su padre, que recogía chatarra, y sin saberlo descubrió los secretos del viejo Huangli. Este fue un evento mágico casi inimaginable para los seres comunes.

Sin embargo, esta valiente jovencita no mostró un solo signo de miedo o retrocedió. Ella se ofreció para convertirse en una Huangli Shi. Durante el período de años en que se convirtió en Huangli Shi, Niansi ni siquiera sintió que el tiempo le había hecho nada, pero esta joven llamada Xiao Ruhua envejeció.

La anciana Xiao estaba enferma. Siempre reprendió a esos dioses del calendario perezoso por no trabajar cuando estaba sana, pero cuando cayó enferma, ninguno de ellos estaba contento con eso.

Festival del Doble Nueve[6] sugirió que organizaran una donación para la anciana Xiao. El Día de las Enfermeras, por otro lado, pidió que todos cuiden su cuerpo y estén atentos contra el cáncer. El Festival del Medio Otoño trajo especialmente dos cajas de pasteles de luna[7] de cinco granos del palacio de Guanghan[8] para expresar su sinceridad. El Día del Niño, por otro lado, no dijo nada más que llorar todo el día cogidos de la mano de la anciana Xiao.

Son los dioses del calendario todopoderoso y poderoso, pero ante tales circunstancias, incluso ellos no pueden cambiar el destino de una persona que está llegando al final de su vida ...

Debido a esto, Niansi estuvo especialmente triste durante mucho tiempo.

Había preparado un hermoso poema acróstico para la anciana enferma Xiao. 

Desafortunadamente, ella falleció un día que él no estaba trabajando, y él nunca tuvo la oportunidad de leyérselo.

Lo único que recordaba eran los gemidos sofocantes de un niño desde el interior de la sala del hospital. A partir de ese día, los dioses del calendario en el viejo Huangli ya no estaban bajo la restricción de un jefe.

Este período de descanso indefinido dejó una capa de polvo sobre el nuevo contrato laboral que yacía sobre la mesa de café.

Niansi y los otros dioses del calendario en realidad estaban preparados para negociar con el nuevo jefe sobre el bienestar laboral y los seguros, pero ese tonto nieto de la anciana Xiao no sabía nada. Su única intención era salir de allí más tarde. Entonces, así, dejó a esta enorme multitud de más de 300 empleados colgados en la pared para recoger el polvo.

Debido a esto, los pocos festivales tradicionales orgullosos y arrogantes que generalmente no podían molestarse con pequeños alevines insignificantes se habían quejado en secreto sobre él. Habían pasado varios años desde que ese compañero de Xiao Nanzhu se fue. Cuando finalmente regresó, Niansi se miró en el espejo y vio que incluso su barbilla se había dejado crecer la barba.

Era medianoche. Xiaonian corrió afuera ruidosamente y luego regresó lloriqueando.

Niansi tenía curiosidad por ver cómo era ese chico solitario que lloraba lastimosamente esa vez. Incluso se afeitó la barba para esta ocasión.

Nianwu (25) y los demás querían que tuviera una buena conversación con Xiao Nanzhu, ya fuera sobre la vida, los ideales o los sueños, todo estaba bien. Su propósito era hacerle saber acerca de las ventajas de ser un Huangli Shi, por lo que Niansi aceptó esta honorable misión.

Sin embargo, lo que realmente no esperaba era que incluso antes de salir del calendario, sintiera de inmediato una ráfaga de viento que le helaba los huesos.

“¡Q-qué absurdo! ¿Quién puso el aire acondicionado tan frío durante el invierno? Este joven se va a resfriar ... ¡Achoo! ¡Achoo!

*
*
*
*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1] Jiuju 酒 局 ： No estoy seguro si hay una palabra equivalente en inglés para eso. Básicamente, una cultura de hablar de negocios sobre el alcohol.

[2]. Responsable en este caso se refiere a Situ Zhang siente que tenía la responsabilidad de echarle una mano a Xiao Nanzhu / cuidarlo para no preocupar a la abuela Xiao.

[3]. Estafa piramidal 传销 ： O comercialización piramidal, un esquema piramidal es una estafa de inversión ilegal basada en una configuración jerárquica.

[4]. Kunqu 昆曲： O la ópera Kun, es una de las óperas más antiguas de la historia de China.

[5]. Jiejie 姐姐 = hermana mayor, Meimei 妹妹 = hermana menor, Gege 哥哥 = hermano mayor, Didi 弟弟 = hermano menor

[6] Festival del Doble Nueve: se celebra el noveno día del noveno mes del calendario lunar chino, es una festividad tradicional china, que ya se mencionaba en un documento desde antes de la dinastía Han Oriental. 

[7] Pasteles de Luna: es un dulce chino que se consume tradicionalmente en la Fiesta del Medio Otoño, una de las más importantes de China. Esta fiesta se centra alrededor de la luna.

[8]palacio de Guanghan: Es uno de los palacios más visitados en el Festival del Medio Otoño.

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL

(1) Paria: Persona que pertenece a la clase social inferior.

ANTERIOR│INICIO | SIGUIENTE