RAWS: KLBloodX
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: GUADALUPE HERNÁNDEZ
Capítulo 5
Frente a Xiao Nanzhu había
dos contratos de trabajo.
Un papel A4 en blanco y
negro con 365 huellas rojas bajo el lado de los empleados, mientras que el lado
del empleador estaba todavía vacío.
Desde que Niansi salió de la nevera, Xiao Nanzhu tenía una expresión muy complicada y retorcida en su cara
Tal vez se había
quedado sin ideas sobre cómo comentar esta serie de sucesos sobrenaturales.
Frunció el ceño y levantó al totalmente desprevenido Niansi.
El pobre Niansi era
sólo un frágil y débil erudito. No podía ni siquiera moverse un poco y en su
lugar gritaba y hacía ruidos extraños mientras era llevado a la pared en el
hombro de Xiao Nanzhu.
Los lamentos de Niansi
sonaban realmente vergonzosos y embarazosos.
Xiao Nanzhu también
estaba molesto, ya que vio que este bicho raro no podía ser metido a la fuerza
de nuevo. Pero Niansi se asustó mucho por este acto vandálico de Xiao Nanzhu, y
rápidamente sacó el contrato de trabajo de dentro de sus mangas.
La leyenda dice que se
refiere a un Fangshi que puede alterar los efectos de los solsticios
estacionales, términos solares y festivales y predecir la fortuna de cada día.
Hasta la era moderna, debido al aumento de nuevos días festivos internacionales
y días conmemorativos, lo que una vez fue el viejo Huangli tenía sangre nueva
infundida constantemente.
Siendo el compañero de
trabajo de todos los dioses del calendario en el Huangli, los intereses tanto
del Huangli Shi como de los dioses del calendario estaban protegidos por este
contrato de trabajo, así que inevitablemente se añadieron más detalles a la
lista.
Por ejemplo: las
funciones individuales y los orígenes de todas las fiestas tradicionales; las
responsabilidades de la estación y los cambios en el tiempo asumidos por los
solsticios; incluso los arreglos específicos para los dioses del calendario en
caso de que necesitaran días de enfermedad, licencia de maternidad o incluso
licencia marital se enumeraron con apariencia de legalidad.
Como ya era el año 2027,
las cosas estaban más organizadas y bien reguladas.
El calendario moderno
tiene una mezcla de festivales tradicionales y fiestas del calendario gregoriano.
Aunque esto significa que habría una erosión de los valores tradicionales y
culturales hasta cierto punto, se esperaban algunas desviaciones debido a la
forma en que opera el calendario solar.
Como tal, el Huangli Shi
contemporáneo es responsable de todos los dioses del calendario en el nuevo
calendario civil y los diversos festivales tradicionales y solsticios del
pasado. Pero lo que era más importante para Xiao Nanzhu estaba al final de la
lista de todos los antiguos Huangli Shi: vio el nombre de su abuela, Xiao
Ruhua, escrito allí.
En los recuerdos de Xiao
Nanzhu, su abuela nunca dejó de predecir la fortuna de sus clientes. Cada boda
y funeral predicho por ella se desarrollaba sin problemas. Incluso hubo una vez
en la que fue capaz de predecir con precisión que una madre embarazada que
vivía en un callejón cercano tendría quintuplets[1].
Debe saberse que ni
siquiera los hospitales pueden detectar tales cosas al comienzo de un embarazo.
No tiene sentido que una anciana que no conocía la ciencia pueda saberlo de un
vistazo.
Xiao Nanzhu también
pensó que probablemente hizo una suposición salvaje y tuvo suerte.
Pero como él
recordaba, empezó a sentir que su anciana, a la que nunca le gustó bailar
Guangchangwu[2], pero que a su edad podía perseguirle por dos calles para darle
una paliza, realmente se merecía su reputación como Xiao Shenpo[3].
Si no fuera por lo poco
fiable que parecía Niansi saliendo del frigorífico contándole todo esto, Xiao
Nanzhu habría considerado seriamente la viabilidad de asumir ese trabajo.
Sin embargo, a pesar
de todo, necesitaba urgentemente un trabajo adecuado.
La medicina y la
tecnología han avanzado mucho en la era moderna. Es diferente a cuando la gente
dependía de la oración para obtener bendiciones y curaciones hace mil años.
Todos eventualmente se volvieron despectivos hacia esas formas insensibles y
tontas que manejaban la vida de la gente como bromas. Y eso también llevó a que
esas profesiones tradicionales que no pueden ser explicadas por la ciencia
fueran consideradas como escoria del feudalismo.
La adivinación y la
astrología, otrora (1) industrias de oro que podían revolver el
mundo, se convirtieron en las más criticadas.
Pensándolo bien, este
tipo de pensamiento puede haber sido demasiado parcial. Especialmente ahora que
Xiao Nanzhu ha visto lo oculto con sus propios ojos, no podía volver a decir
estas palabras antagónicas.
Sin embargo, este
cambio de mentalidad no había logrado convencerlo de aceptar la oferta de los
dioses del calendario, porque inmediatamente se dio cuenta de que...
¡El Chi de Huangli tiene que trabajar los 365 días!
¡Ni siquiera un solo día libre!
Niansi tartamudeaba
mientras sacaba un peine para arreglarse el pelo. Xiao Nanzhu escuchó en
silencio pero no mostró ningún signo de afirmación. Esa actitud arrogante suya
hacía que pareciera como si estuviera buscando una pelea.
Revisó el contrato
con los ojos entreabiertos. Su manera relajada de sentarse en el sofá con las
piernas cruzadas mientras fumaba ocultó eficazmente sus pensamientos. La
mandíbula de Xiao Nanzhu daba una sensación de frío. No es de extrañar que la
gente lo encuentre difícil de llevar si no están familiarizados con él. Sin
embargo, la realidad ha demostrado que la personalidad de Xiao Nanzhu puede ser
incluso más difícil de llevar a cabo que lo que su apariencia deja ver.
Niansi se sentó con
él pero no sabía cómo empezar el tema.
Después de todo, está
familiarizado con el temperamento de Xiao Nanzhu. No ha podido hacer nada con
este caballo salvaje e indómito desde que era joven. Si realmente no quería
aceptar este trabajo, entonces su trabajo tendría que retrasarse aún más.
Niansi habló en un tono
agradable como si estuviera a punto de cantar ópera. Sin embargo, con lo limpio
y estudioso que parecía, era difícil que no le gustaran sus modales pedantes...
Xiao Nanzhu asintió
con un "oh" y no pudo evitar mirar al viejo Huangli que estaba
colgado en la pared. En este momento, el Huangli fue pasado a la página de
Niansi, que se veía más o menos igual que cualquier otro día. La única
diferencia era que la persona que debería haberse quedado en el cuadro estaba
aquí antes que él.
Xiao Nanzhu de
repente se sintió absurdo.
Nunca pensó que
caminaría por un camino tan extraño cuando regresó a casa, pero supuso que no
le quedaba otra opción mejor. Es sólo que... ¿por qué esta cosa de
Huangli Shi suena tan estúpida...?
Niansi parecía
emocionado hablando del pasado. Xiao Nanzhu escuchó en silencio y lo encontró
bastante interesante.
En realidad, se
inclinaba a aceptar el trabajo ahora, pero también quería saber más sobre la
profesión antes de dar a Niansi una respuesta definitiva. Por lo tanto, no
interrumpió a Niansi y declinó las llamadas de Situ Zhang para beber unas
cuantas veces.
Es imaginable cómo
Situ Zhang debe haber estado saltando ansiosamente al otro lado del teléfono.
Xiao Nanzhu sonrió para sí mismo un poco y apagó su teléfono por completo.
"Déjame decirte
este secreto, no se lo digas a nadie más, ¿de acuerdo?... En realidad, el
Festival de Qixi y el del 24 de febrero están en muy malos términos entre sí,
¿conoces las razones, ¿verdad? Es todo por sus nombres similares... Así que no
menciones lo de Qixi durante San Valentín en dos días, o seguramente se volverá
loco..."
Xiao Nanzhu no se
molestó en preguntar más viendo a Niansi siendo tan sigiloso.
En cualquier caso, se
reunirá con él en unos días. No importa lo difícil que haya sido llevarse bien
con él, sólo será por un día. Hasta este momento, Xiao Nanzhu estaba convencido
de intentar trabajar como el glorioso Huangli Shi por un tiempo. Niansi también
mencionó que podía dejarlo cuando quisiera... sólo necesitaba ayudarles a
encontrar un nuevo jefe si lo dejaba.
La noche llegó sin
saberlo después de la larga charla. Xiao Nanzhu no pareció invitar a Niansi a quedarse
a cenar, mientras que Niansi dijo a sabiendas que se iba a casa a cenar. Tu
abuela tampoco nos dio comida la última vez."
Ordenó el contrato
firmado por Xiao Nanzhu antes de irse. Pero tan pronto como estaba a punto de
irse, Xiao Nanzhu pensó repentinamente en algo y lo llamó, y luego le dio un
tortoise[5] de la cocina.
"¿Este...?"
*
*
*
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
1] Hice mi
investigación y aparentemente, los gemelos sólo pueden ser detectados alrededor
de 5-6 semanas, siempre y cuando la madre haya hecho una exploración temprana.
Asumo que el embarazo fue de menos de 5-6 semanas, pero no estoy segura de los
quintillizos, ¡es increíble!
[2].
Guangchangwu 广场舞：It también significa baile de
fitness al aire libre, es un hobby popular entre las mujeres de mediana edad y
en adelante (en su mayoría) en China para bailar
juntas por la noche o por la noche en un espacio abierto para mantenerse en
forma y hacer amigos.
[3]. Shenpo 神婆：Algo similar a la bruja o
hechicera.
[4]. A la taza
de la mano 拱手：Esto es una forma importante de etiqueta en la
antigua China. Este tipo de saludo se formó durante la Dinastía Zhou, se ha transformado a lo largo de la
historia y hay diferentes formas de saludo al conocer diferentes tipos de
personas.
[5]. Wangba 王八：Esto puede significar tanto
tortuga como bastardo. Normalmente se refiere a las tortugas de caparazón blando chinas (鳖) que son realmente diferentes de las inofensivas y
lentas tortugas que se pueden tener como mascotas, ya que visto que llamar a
alguien wangba es una vulgaridad sugiere lo odioso y agresivo que es este
animal.
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
[1]Otrora: En un tiempo pasado indeterminado que queda lejano del momento del cual se habla
[2]Ocio:
Tiempo libre o descanso de las ocupaciones habituales. Más conocido como
Desocupado.
ANTERIOR│INICIO | SIGUIENTE
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3