Chinese Almanac Master 6.2

  RAWS: ASIAN HOBBYIST
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: GUADALUPE HERNÁNDEZ

CAPÍTULO 6.2

Situ Zhang, por supuesto, no tenía ni idea de lo que Xiao Nanzhu estaba pensando. Se creyó la excusa de que no había comida y dijo que sí inmediatamente.

 

"Muy bien, entonces no me dejes colgado esta vez. Vamos a comer cordero asado y estofado de cangrejo en el restaurante Yulan. ¿Pediré para ti?"

"Escoge un cangrejo más grande para mí... quiero un cangrejo hembra."

 

Esta línea desvergonzada se ganó un eye roll(1) de Situ Zhang a través de sus gafas de sol. Xiao Nanzhu le devolvió la sonrisa.

Se levantó para ir al baño a lavarse cuando Situ Zhang dijo que probablemente iba a salir. Cuando llegó a la puerta, sacó una bolsa de palitos de masa al estilo de Tianjin(2) y señaló a Xiao Nanzhu.

"Come esto rápido o se enfriará".

"Está bien, está bien. Sólo ve. Eres tan molesto."

 

Situ Zhang siempre había sido bueno con él, y Xiao Nanzhu se había acostumbrado. Se conocían desde hacía tantos años que nada de lo que decían podía herir los sentimientos del otro.

 

De vuelta en un lugar familiar, parecía que tener amigos y familiares cerca era un gran sentimiento después de todo. Xiao Nanzhu dejaba que su mente se desviara a través de estos pensamientos mientras se lavaba los dientes. De repente, sus oídos se movieron, y algo del exterior se deslizó en sus oídos.

"Oh, el día después de Niansi? ¿Estás aquí? ¿Ya has desayunado?"

 

Asomó la cabeza por detrás de la puerta del baño para observar al joven que había caído del almanaque(3).

 

En respuesta, Nianwu levantó la vista con una expresión de desapego. Se veía similar a Niansi tanto en apariencia como en su vestimenta, pero se comportaba de manera muy diferente.

 

Si Niansi era un joven extrovertido y activo, este chico tenía escrito en su cara "difícil de llevar".

 

Pero Xiao Nanzhu también entendía que cualquiera que pareciera así probablemente era tímido por dentro. Justo anoche Niansi se había tomado la molestia de explicar su relación con Nianwu.

 

"Mi relación con Nianwu, como se dice, se puede explicar completamente en una canción!"

"¿Oh? ¿Qué canción?"

"Ah....Niansi...eres un día menos que Nianwu...ah...Nianwu...eres un día más que Niansi..."

“…”

Sacando de su mente el hipnótico canto de sirena de Niansi, Xiao Nanzhu salió del baño en zapatillas y agarró un cigarrillo.

 

Durante todo este proceso Nianwu se sentó tranquilamente en el sofá de la sala, esperando que abriera la boca y le dijera qué hacer. Xiao Nanzhu notó su nerviosismo en una mirada y no pudo evitar reírse.

"No te pongas nervioso, es mi primer día de trabajo también. Sé amable conmigo."

 

Cuando pasó por el sofá le dio una palmadita a la cabeza baja de Nianwu. En el momento en que su mano hizo contacto con la cabeza de Nianwu, sus ojos se abrieron de par en par.

 

"¿Qué estás haciendo? ¡No me toques la cabeza!"

Su estado de agitación hizo que la risa de Xiao Nanzhu fuera aún más perversa.

 

Pero por muy divertido que sea bromear, no es divertido cuando realmente los agitas en un estado de frenesí(4). Así que no siguió molestando a Nianwu, sino que fue a la cocina a calentar el desayuno que Situ Zhang le trajo en el microondas. También calentó de nuevo las gachas que había preparado con antelación y cocinó dos huevos extra.

Nianwu no había tenido la oportunidad de desayunar todavía. Oliendo el olor de la cocina, se sentó instintivamente. Lógicamente, aparte de las ofrendas quemadas, los dioses del calendario no necesitaban comer, pero a Nianwu le encantaba la comida. El solo hecho de verla fue suficiente para detener su muerte.

 

En el pasado, la abuela de Xiao Nanzhu era una excelente cocinera. Así que cuando le tocaba salir a trabajar, Nianwu siempre actuaba increíblemente feliz. Ahora Xiao Nanzhu había heredado las habilidades culinarias de su abuela. Nianwu, que había estado hambriento durante años, sintió que su corazón comenzaba a latir de nuevo. Cuidadosamente miró en dirección a la puerta de la cocina, tragando saliva que ni siquiera existía, antes de hablar en voz baja a Xiao Nanzhu, que estaba cocinando sus huevos.

 

"Um... ¿puedo tener... dos huevos mimados(5) por favor...?"

*
*
*

NOTAS DEL EDITOR AL ESPAÑOL

(1) Eye Roll: Expresión de rodar los ojos

(2) Palitos de masa Tianjin:

(3) Almanaque: Es un registro o catalogo que comprende todos los días del año, distribuido por meses, con datos astronómicos, como ortos y ocasos del sol, su entrada en cada signo del zodiaco, principio de las estaciones, fases de la luna, etc.

ANTERIOR│INICIO | SIGUIENTE