Escape the Infinite Chamber 2

RAWS: TAIDA TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: HUA

 Capítulo 2

HOMICIDIO

Luo Jian estudió el arma sin demasiada consideración porque, al final, se negó a usarla. Temía semejante arma, así que volvió a colocar el arma solemne y cuidadosamente en el escritorio y, poco después, recogió otro objeto del cajón, el punzón.

Un punzón se usaba normalmente para reparar zapatos. Podía perforar agujeros y, en general, era un instrumento muy afilado. Luo Jian lo sostuvo en su mano, examinándolo desde todos los lados, luego también lo colocó sobre el escritorio. Colocó todo lo que encontró dentro de los cajones en la parte superior del escritorio, pero ninguno de estos elementos parecía ser de ninguna utilidad. Quizás podría usar el arma para disparar directamente a la manija de la puerta, pero hacerlo era algo peligroso, ya que nunca antes había usado un arma; Además, todavía tenía algunas reservas con respecto a su propia precisión. En particular, solo había una bala en el arma. Si Luo Jian fuera un poco descuidado, nunca tendría una segunda oportunidad.

Por eso tuvo que pensar en otras formas de abrir la puerta. 

¿Tal vez debería ver si hay algo dentro de este cajón cerrado? Luo Jian se entrecerró en el cajón superior de los cuatro cajones.

Había intentado abrirlo antes, pero estaba cerrado. Sin embargo, esta cerradura parece mucho más fácil de abrir que esa puerta impenetrable. 

Pero la realidad demostró que Luo Jian no era un genio de abrir cerraduras. Usó un punzón, un alambre, unas tijeras, usó todo lo que pudo encontrar, ¡pero todavía no podía abrir la maldita cerradura! Luo Jian estaba furioso, simplemente dejó de jugar con el cajón cerrado y, en cambio, fue directamente a abrir la puerta cerrada. Pero hacer eso no fue mejor. El ojo de la cerradura seguramente estaba tratando de oponerse a él y pelear con él; fue lo peor!

Sin embargo, Luo Jian también descubrió que el ojo de la cerradura de esta puerta no era muy similar a los comunes. La cerradura oscura y redonda era bastante grande, lo que significa que la llave correspondiente capaz de abrir esta puerta también debería ser igual de grande.

Luo Jian se arrodilló en el suelo y miró por el interior del enorme ojo de la cerradura. Como se esperaba, no podía ver nada, pero el agujero oscuro le dio escalofríos a Luo Jian. Se puso de pie y dio un paso atrás, escudriñando cuidadosamente la puerta una vez más. La puerta pintada de color carmesí parecía bastante extraña en esta habitación estrecha. La manija de la puerta de hierro estaba oxidada y empañada, como si alguien hubiera usado esta puerta durante mucho tiempo.

La primera impresión de Luo Jian sobre esta puerta fue que era vieja, pero la puerta de madera no tenía marcas; fue suave e impecable. Entonces, lo pensó por un momento; tomó el punzón en sus manos y comenzó a arañar la puerta, tratando de crear marcas en ella. Pero algo inesperado le sucedió a Luo Jian; no importa cuán fuerte el punzón agudo en su mano raspó la puerta, no fue capaz de dejar una sola marca, ni siquiera un pequeño rasguño.

¿Qué tipo de magia extraña se ha puesto en esta maldita puerta? ¿Hubo algún tipo de material especial del que Luo Jian no haya oído hablar? 

Luo Jian se mordió el labio y arrojó el punzón en su mano lejos. Esa herramienta no podía hacer nada por él, así que dio un paso atrás, levantó el pie directamente y pateó agresivamente la puerta que tenía delante. No se detuvo por un momento; en cambio, siguió alternando sus piernas y continuó atacando la puerta, generando constantemente un fuerte ruido por el impacto.

Sin embargo, la puerta permaneció intacta. Luo Jian sintió que sus pies estaban entumecidos. 

"¡Mierda! ¡A la mierda con esto!”[1] Luo Jian finalmente no pudo resistirse a usar malas palabras. ¿Qué es exactamente esta jodida cosa que es tan fuerte? La golpeó repetidamente durante tanto tiempo, pero ni siquiera tenía grietas; ¿Está hecho de madera?

Luo Jian de repente se emocionó! ¡No! ¡Quizás de repente se aterrorizó! La habitación estrecha y cerrada estaba tan silenciosa que podía escuchar claramente el sonido de su propio latido. El miedo en su corazón era como una serpiente que finalmente se despertó después de estar latente por tanto tiempo; su cuerpo frío y deshuesado se deslizó lentamente a través del ápice del corazón de Luo Jian, estimulando el temblor de sus dientes.

Este aumento repentino del terror hizo que Luo Jian sintiera miedo, pero también lo hizo sentir audaz. Tomó directamente el arma sobre el escritorio y, copiando lo que aprendió de los policías que sostenían armas en la televisión, apuntó con el hocico a la puerta de madera carmesí. Pero poco después, Luo Jian abandonó esta acción insensata y peligrosa.

Solo había una razón para que se rindiera. Si la puerta era tan resistente que las balas ni siquiera podían penetrarla, existe una alta probabilidad de que la bala rebote en esta pequeña habitación, y entonces la bala probablemente rebotaría y crearía un gran agujero en el cuerpo de Luo Jian , lo que lo haría morir por una razón ridícula, y Luo Jian no quería que sucediera ese tipo de cosas.

Luo Jian agarró su arma y se sentó en el suelo. Hizo una pausa por un momento, luego, de repente, inconscientemente miró la alarma del escritorio. Las manecillas de hora y minutos marcaban visiblemente las 12:22.

La nota con el patrón de flores moradas le dio explícitamente un límite de tiempo de una hora, y hasta ahora, Luo Jian no sabía si alguien simplemente le estaba jugando una broma. Pero si realmente era una broma, estaba yendo demasiado lejos. Luo Jian pesó el arma en su mano. Esto fue definitivamente genuino.

Aunque Luo Jian nunca había usado un arma de fuego, un entusiasta de las municiones que Luo Jian sabía lo había presentado ansiosamente a muchos coleccionables. Todos eran modelos o pistolas de simulación, además, Luo Jian tampoco escuchó con atención al abanico de municiones; sin embargo, él todavía aprendió a distinguir entre lo genuino y lo falso. Hubo diferencias claras entre la carga y descarga de revistas, la calidad, y la masa y el peso.

Luo Jian estuvo preocupado por un momento. Puso tristemente la pistola sobre el escritorio, luego se agachó para buscar la nota con el patrón de flores moradas, la nota que arrojó al suelo después de leer. Muy pronto, lo encontró cerca del pie de la cama; lo recogió y volvió a leer las palabras cursivas bellamente escritas. No hubo ninguna peculiaridad. Escudriñó cuidadosamente la flor morada marcada en la esquina inferior derecha de la nota. El patrón de flores se parecía a una flor de equinoccio, a saber, la Manjusaka[2], la legendaria flor del infierno.

El color rojo brillante era el símbolo de la Red Spider Lily, lo que indica una ominosa separación de sangre y muerte. Pero en esta nota, la flor roja del infierno se volvió púrpura. 

El equinoccio Lily[3]. 

Floreció durante mil años, se marchitó durante mil años, las flores y las hojas nunca se encontrarían por toda la eternidad.[4] 

Los sentimientos no estaban predeterminados, pero su destino estaba destinado para siempre a la vida o la muerte.

El significado de esta flor dejó el cabello de Luo Jian erizado. Volteó la nota para ver su reverso a fin de verificar si había algo escrito detrás. Debido a que esta habitación cerrada era tan deprimente, incluso había olvidado este detalle crucial.

Efectivamente, había algo escrito en el reverso de la nota: 1989 

【En 1989, ocurrió un homicidio en esta cámara. El asesino mató a un hombre en el pequeño departamento que alquiló. Quedaban rastros de sangre, y las ventanas y puertas estaban cerradas. Pero faltaban el cadáver, el arma y el asesino mismo】

Fue breve y simple, pero Luo Jian sabía que estas eran algunas de las llamadas pistas. Levantó la vista y siguió observando cuidadosamente la habitación estrecha en la que se encontraba. Obviamente, esta habitación tenía un par de años. Muchos lugares en las paredes blancas estaban descoloridos, grandes áreas estaban agrietadas, exponiendo el ladrillo rojo debajo, la ventana estaba vieja y pintada de amarillo, el vidrio estaba agrietado, a la esquina y a los bordes les faltaban algunas piezas, pero la placa de metal afuera Parecía nuevo, sellando herméticamente la ventana.

Las cortinas oscuras colgaban de algo, colgando y pareciendo caer en cualquier momento. Luo Jian tiró repetidamente de las cortinas, luego estornudó; El polvo era pesado. Se agachó y echó un vistazo debajo de la cama; También estaba cubierto de capas de polvo. La cama en la que estaba recostado estaba limpia. Las sábanas parecían estar recién cambiadas, porque brillaban de un blanco puro. Se sentía como una de esas camas monótonas en las salas del hospital.

Luo Jian revisó los edredones de la cama y las almohadas en busca de algo, pero no encontró nada. 

La sensación de no haber ganado nada era realmente difícil de tragar. Una vez más volvió a concentrarse en las cosas que ya había barajado. Examinó atentamente el escritorio; A diferencia de la puerta, podría dañar fácilmente el escritorio con varias herramientas. Luo Jian miró el cajón cerrado. Como no podía tratar esa puerta miserable con violencia, siempre era posible tratar el cajón con violencia, ¿no?

Entonces, Luo Jian recogió las tijeras y el punzón, e incluso cogió un bolígrafo; estaba tan desesperado por destruir la cerradura del cajón. Esta cerradura y la cerradura de la puerta no eran exactamente iguales, ya que parecía más frágil. Luo Jian casi abrió la cerradura del cajón. En un momento, usó las tijeras y el punzón para tocarlo, y en otro punto, usó sus pies para patearlo. Volcó por completo el escritorio, cuando por fin, ¡finalmente abrió la maldita cerradura del cajón!

Sin embargo, el contenido dentro del cajón fue una sorpresa para Luo Jian. 

"¿Un martillo?" Luo Jian recogió el gran martillo del cajón. El martillo se veía muy duradero. Pesó que era su mano, era bastante pesado, probablemente podría romper esa puerta miserable.

Sin embargo, el contenido dentro del cajón fue una sorpresa para Luo Jian. "¿Un martillo?" Luo Jian recogió el gran martillo del cajón. El martillo se veía muy duradero. Pesó que era su mano, era bastante pesado, probablemente podría romper esa puerta miserable.

Las comisuras de la boca de Luo Jian se torcieron cuando miró hacia la puerta que estaba sana y salva; tal vez debería aplastarlo unas cuantas veces más. 

Sin embargo, después de golpearlo repetidamente más de una docena de veces, ¡Luo Jian solo quería enfurecerse! Incluso las puertas que estaban reforzadas con placas de metal probablemente dejarían algunas marcas, ¿no?

Entonces, Luo Jian echó un vistazo a la ventana hecha jirones. Aunque la nota decía que no debería tratar de escapar del lugar por la ventana, no pudo evitar pensar en esta idea. ¿Qué tal intentarlo? ¿Quizás el mensaje en la nota era completamente engañoso, haciendo deliberadamente que la gente evitara la ventana?

Luo Jian se acercó y abrió la ventana. Tocó la lámina de hierro que sellaba la ventana desde el exterior, solo para descubrir que no tenía polvo. 

Para estar del lado seguro, Luo Jian rascó la hoja de hierro con el punzón, pero el resultado que obtuvo fue el que más odiaba. El punzón no dejó rastros ni marcas en la hoja de hierro, al igual que esa maldita puerta. Era como si informara a Luo Jian de algunos hechos: que cualquier tipo de violencia contra él no era efectivo.

Luo Jian sintió la piel de gallina por todo el cuerpo; la tenue y sombría luz en la habitación parecía indicar cómo se sentía. De repente, había una luz brillante; hizo que la habitación estrecha brillara oscura y luego brillante, e hizo que la espalda de Luo Jian se tensara con sudor frío. 

"¡Cálmese! ¡Necesito calmarme! ¿Qué otras pistas hay? ¿Tal vez hay una llave escondida en algún lugar de esta habitación? Si la puerta no se puede destruir, entonces la única forma de abrirla debe ser con una llave. ¡Derecho! Es como un juego de estrategia, solo hay un camino correcto, ¡solo tengo que encontrar las pistas! ”

La cara de Luo Jian estaba pálida. Mordiéndose ansiosamente el labio, comenzó a pensar en voz alta. 

“Busqué en cada esquina de esta habitación, pero no vi una llave. ¿Dónde podría estar la llave? ¿Dónde están generalmente escondidas las llaves? ¿En el bolsillo del dueño? Sí, ese es un buen comienzo. Entonces, ¿quién es el dueño de esta habitación? ”

Luo Jian miró la nota, su línea de visión estaba fija en la última línea: el cadáver, las armas y el asesino mismo habían desaparecido.

"La habitación del asesino, la llave está naturalmente en las manos del asesino". Luo Jian se rió histéricamente. Sabía que su estado mental no era normal, pero en este maldito entorno estrecho y confinado, ¡ser normal no era más fácil que ir a cualquier parte!

"Mientras desenrede el misterio de esta habitación secreta, naturalmente puedo encontrar la llave para irme". Luo Jian miró la nota, una sonrisa escalofriante apareció en sus labios, "Querías transmitirme algo, es que ¿verdad? ”

¡Entonces, sucedió lo más extraño! 

En el momento en que Luo Jian terminó su oración, una oración surgió lentamente en un espacio en blanco en la nota:

【De hecho, ese es el caso. Bueno, aún te deseo buena suerte.】

Como si estuviera electrocutado, Luo Jian arrojó el trozo de papel en la mano; su cara era blanca como un fantasma, y ni siquiera se atrevía a respirar aire.

Justo ahora, no hubo error!

¡Esta frase definitivamente apareció de la nada! ¡Si se siente como un maravilloso milagro creado de la mano de un mago! Convertir algo absolutamente inimaginable en realidad, pero todos aún se reían porque sabían que la magia era solo una distracción, que era simplemente un truco impredecible que se aprovechaba de los puntos ciegos. 

¡Pero en este estrecho! ¡Bloqueado! ¡Oscuro! Sala de pánico! 

¿Quién haría un truco de magia para Luo Jian?

Los dientes de Luo Jian temblaban, no se atrevió a mirar la nota nuevamente, pero no pudo evitar mirar el despertador en el escritorio. Eran las 12:40. 

¡No hay tiempo! 

Si no encontraba una salida, ¡era muy probable que Luo Jian estuviera atrapado aquí para siempre!

Luo Jian era una ventaja. Levantó el martillo nuevamente y se obligó a calmarse mientras pensaba en el asesino en esta habitación. Las pistas insinuaban que el asesino mató a un hombre aquí. Luo Jian miró a su alrededor por un momento, pero no encontró sangre. Si esta sala realmente era el escenario de un homicidio, lo más probable es que esta sala aún no fuera una cámara. Entonces, cuando el asesino mató a su víctima, debe haber abierto las puertas para obtener agua, un trapeador y todos los demás equipos de limpieza, a fin de limpiar cualquier rastro de sangre que indique que ocurrió un asesinato.

Luego, una vez que arrojó su equipo de limpieza, la habitación se convirtió en una cámara. El asesino y la víctima todavía estaban aquí, pero simplemente desaparecieron en el aire. 

“No, no desaparecieron. Todavía están aquí. ”

Luo Jian murmuró de repente. Recordó lo que vio en el cuaderno del asesino, la primera línea de la primera página: 

【"Mi lado izquierdo es un reflejo torcido de los muertos".】

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL

[1] 操 、 你 妈 逼! - ¡Cāo, nǐ mā bī! Otra palabra de maldición que tiene un significado similar a cāo (excepto que es más vulgar, ya que está insultando a la madre del otro). Más tarde también usa "他 娘 的 / ta niang de", que es básicamente otro '¡Tu madre!' pero también puede traducirse en otras palabras de maldición ... Hay tantas formas diferentes de maldecir ~
[2] Primero, dijo 彼岸花, luego dijo 曼 珠 沙 华. Ambos se refieren al Lirio Araña Roja (Lycoris radiata), pero el primero dijo específicamente: La Flor de la Otra Orilla / Flor del Paraíso / Higanbana / Flor de Equinoccio. El segundo era su nombre literal: Manjusaka o Red Spider Lily.
[3] Aquí, él usa 彼岸花 (Equinoccio Flor / La Flor de la Otra Orilla / Flor del Paraíso / Higanbana).
[4] Esto se refiere a la leyenda china de Red Spider Lily / Manjusaka. Aquí hay un ENLACE a la leyenda china sobre dos elfos (Manju y Saka, guardianes de las flores y las hojas) que fueron castigados por nunca encontrarse por la eternidad. Aquí hay otro ENLACE que explica otras dos leyendas de Spider Spider. Este tiene que ver con su nombre alternativo, "The Other Shore Flower".

ANTERIOR│INICIO | SIGUIENTE