Escape the Infinite Chamber 3

RAWS: TAIDA TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: HUA


Capítulo 3 

FATAL


Luo Jian dirigió sus ojos a la pared de la izquierda. En realidad, no había un concepto preciso de a qué se refería el lado izquierdo, pero lo más probable es que fuera el lado izquierdo del escritorio. Había rastros de envejecimiento en las paredes, la pintura blanca se despegó casi en todas partes, dejando atrás sólo ladrillo rojo. Una casa construida en 1989, aunque todavía fuera una casa en el campo, era imposible que fuera más robusta.

 

"Vamos a aplastarlo". Luo Jian instantáneamente enderezó su espalda, levantó el martillo, e inmediatamente se estrelló contra la pared. A diferencia de la puerta o la ventana, esta pared no era del todo indestructible, o tal vez era simplemente frágil. Un golpe creó una gran grieta, luego otro golpe creó un agujero; el interior estaba oscuro. Era natural que la fuerza de Luo Jian también fuera grande; después de todo, casi se volvió loco por esta cámara estrecha y cerrada; aunque no tenía claustrofobia, ¡ya se sentía como si estuviera siendo forzado a desarrollarla por esta habitación!

 

Impulsado por la locura, Luo Jian rápidamente rompió la pared y creó una enorme abertura que permitiría el paso de una persona. Un tenue resplandor iluminó el agujero; el interior del agujero estaba oscuro, y parecía haber un pequeño espacio que podía considerarse lo suficientemente espacioso.

 

Jadeando profundamente, Luo Jian miró la pared que había destruido, y luego pensó en una idea horrible.

 

Esta habitación era en realidad más grande, al menos mucho más grande de lo que era ahora. ¡El asesino mató a alguien aquí, arrastró el cadáver hasta la esquina de la pared, limpió todos los rastros de sangre que indicaban un asesinato, y luego, usando ladrillos rojos y cemento, ¡reconstruyó una pared a un tercio de la región de la habitación! ¡Luego, se selló a sí mismo y a la víctima en esa región de un tercio! Sólo tuvo que pintar un poco sobre el ladrillo rojo y ajustar un par de cosas más por adelantado, entonces una vez que la pintura se secó, la pared se vería tan vieja como su entorno. Así, el asesino y la víctima pudieron desaparecer de esta habitación sin dejar rastro.

 

No es de extrañar que cuando Luo Jian abrió los ojos y vio por primera vez esta habitación, siempre sintió que había una sensación de incongruencia; puede que fuera porque los ladrillos y piedras que construían la pared estaban un poco inclinados, evocando una extraña sensación de torpeza.

 

Su atrevida imaginación era bastante escandalosa, pero la posibilidad también era muy probable. Luo Jian no era un detective así que no podía llegar a una conclusión lógica, pero sabía que había un espacio detrás de la pared. Y también puede haber dos cuerpos, el del asesino y el de la víctima, ¡lo que significa que la llave debe estar con uno de ellos! Luo Jian sintió que sus manos temblaban por anticipado; ¡pronto podría dejar este lugar!

 

 

Luo Jian continuó rompiendo la pared, creando un agujero aún más grande y exponiendo toscamente el espacio detrás de la pared. El polvo voló por todas partes, haciéndole toser, y cuando el polvo finalmente se asentó, todo lo que había detrás de la pared se reveló por fin.

 

Luo Jian adivinó correctamente.

 

Detrás de los muros había un espacio rectangular más pequeño y estrecho con una escalera; también había algunos materiales restantes, ladrillos, cemento seco, así como... dos cadáveres.

 

Luo Jian dejó a un lado la pila de ladrillos y tejas aplastadas, y se puso en cuclillas junto a los dos cuerpos. Luo Jian no podía dejar de toser debido al polvo que se levantaba, y el siguiente olor rancio hizo que Luo Jian sintiera la necesidad de vomitar. Observó cuidadosamente los dos cuerpos, sólo para descubrir algo extraño.

 

Uno de los cadáveres se estaba descomponiendo, incluso los gusanos crecían y aparecían por todas partes. Luo Jian se sintió muy disgustado al encontrar bichos que aún se retorcían en la boca del cuerpo; los ojos no tenían ojos, y las mangas dejaban ver las manos, revelando fantasmales huesos blancos. El cuerpo estaba sentado en una esquina de la pared; estaba vestido con ropas grises cubiertas de polvo, y un cuchillo estaba clavado en su pecho, imponente y aparentemente a punto de caerse en cualquier momento. Aparentemente, esta era la víctima.

 

Luo Jian no podía soportar darle otra mirada. Se cubrió la boca y volvió su pálido rostro hacia el otro cuerpo.

 

También fue sólo un vistazo rápido, pero Luo Jian casi gritó como un loco.

 

No es que el grado de putrefacción en el cuerpo fuera aterrador; si ese fuera el caso, Luo Jian no se asustaría de un hombre muerto. Pero le temía a este cuerpo... no era un cadáver en absoluto, ¡sino una persona viva!

 

Era un hombre joven. Tenía el pelo negro y una cara absolutamente impresionante. Según sus bonitos rasgos faciales, tenía unos veinte años. El cuerpo entero, de arriba a abajo, no estaba para nada descompuesto. Llevaba un uniforme de combate negro, el tipo de uniforme de protección que usaban las fuerzas especiales militares, botas largas y guantes tácticos. Su mano aún se agarraba a un cuchillo militar. Era como si todavía no hubiera salido del campo de batalla, como si no fuera capaz de relajar la guardia.

 

Luo Jian contuvo la respiración mientras miraba al hombre. Justo ahora, golpeó la pared con mucha fuerza, y los escombros de los ladrillos y azulejos cayeron sobre el cuerpo del hombre, pero no despertó al otro... ¿quizás estaba realmente muerto? Pero comparado con el cadáver descompuesto que estaba cerca, Luo Jian sintió que el otro estaba vivo; aunque su piel desnuda era más bien pálida, era definitivamente del color de la piel de una persona viva.

 

Luo Jian dudó por un segundo, pero su deseo de escapar le hizo actuar. Lentamente extendió la mano y tocó el cuello del hombre, estaba ciertamente helado, y no había pulso. Esto hizo que Luo Jian subconscientemente suspirara de alivio. No quería en absoluto que la otra persona estuviera viva; según las pistas, este hombre era el llamado asesino, el asesino salvaje. Si todavía estuviera vivo, podría apuñalar inmediatamente a Luo Jian con su cuchillo también.

 

Luo Jian persistió en sus miedos y empezó a manosear al hombre. Rápidamente sacó una llave del bolsillo del abrigo del otro, y por su forma y tamaño, ¡era sin duda la llave de la puerta de la habitación!

 

Luo Jian estaba más que extasiado. Se dio la vuelta y miró el despertador del escritorio: 12:54. No le llevó mucho tiempo romper la pared. Como el muro fue construido apresuradamente, y tampoco fue construido por trabajadores profesionales de la construcción, destruirlo fue fácil. Por lo tanto, era natural que no tomara mucho tiempo. Luo Jian estaba tan feliz que finalmente pudo irse antes de que se acabara el tiempo.

 

Incapaz de contenerse, corrió a la puerta e introdujo la llave; tal y como deseaba, la llave y la cerradura encajaban perfectamente. La torció ligeramente y escuchó el sonido de un clic. La cerradura se había abierto. Mientras girara la manija y empujara para abrir la puerta, ¡podría salir!

 

¡Puedo salir!

 

Luo Jian estaba a punto de girar la manivela, pero en el siguiente segundo, cayó en el oscuro abismo.

 

Porque alguien por detrás de repente usó un brazo para sujetar a Luo Jian, y con un cuchillo militar en la mano, lo apuñaló directamente en el abdomen de Luo Jian. Luo Jian vio inmediatamente las estrellas por el dolor, pero su voluntad de sobrevivir era demasiado fuerte; instintivamente usó su codo para dar un fuerte golpe a la persona que estaba detrás de él, forzando a la otra a aflojar el agarre de su cuerpo.

 

Pero después, Luo Jian fue incapaz de soportarlo, y tosió un bocado de sangre, que fluía por las comisuras de su boca y en su cuello. Se apoyó en la puerta, pero no pudo abrirla. El dolor le quitó las fuerzas, se deslizó para sentarse en el suelo, y luego miró al hombre que lo atacó.

 

¡Fue el asesino! El hombre que no tenía pulso, que creía muerto, estaba de pie justo delante de Luo Jian, mirándole desde arriba.

 

Este hombre era incondicionalmente del tipo guapo, con pelo corto y negro y flequillo desordenado; para añadir, las comisuras de sus labios se enroscaban, haciéndole parecer una expresión maliciosa y fría, pero sus ojos no eran del color negro normal que tenían los asiáticos. Sorprendentemente, sus ojos eran escarlata; sin duda, ¡no eran los ojos de un ser humano!

 

Luo Jian estaba vagamente consciente en este punto; esta extraña habitación y el extraño trozo de papel hicieron que Luo Jian se diera cuenta de que el lugar en el que entró no era sin duda un mundo normal. Y el hombre que estaba delante de él era una prueba más de esto; todo su cuerpo exudaba un aura fría y aterradora. Luo Jian tenía un sentido agudo, era tan agudo que podía evitar fácilmente accidentes, como que un coche le chocara o que botellas de vino vacías cayeran desde arriba. En resumen, predecir el peligro era el fuerte de Luo Jian.

 

No puedo ir en contra de él.

 

Y en este punto, la intuición indistinta pero precisa de Luo Jian parecía decirle eso.

 

El cuchillo insertado en su abdomen era agonizante, Luo Jian sintió convulsiones debido al dolor. Quería ponerse de pie, pero la fuerza de sus manos y pies parecía haber sido arrancada de su cuerpo debido al dolor y al sufrimiento. Apenas pudo voltear su cuerpo, pero cayó de lado al suelo, y observó como el hombre se acercaba a él.

 

Se agachó, miró fijamente la cara de Luo Jian, y luego sonrió.

 

Realmente odioso. Luo Jian miró al otro a través de su visión borrosa; este hombre nació realmente con una apariencia excepcional, incluso con esa sonrisa retorcida, Luo Jian todavía pensaba que era guapo, el tipo que le gustaba.

 

Me estoy muriendo. Luo Jian se quedó aturdido; nunca hizo nada malo en su vida, trabajaba para una pequeña empresa, sólo conocía a algunos amigos excéntricos con extraños hobbies, como el fanático militar, pero Luo Jian sentía que él mismo era una buena persona, siempre dirigía una amable sonrisa a todo el mundo, hacía lo posible por ayudar a cualquiera que necesitara ayuda; lo único malo que hizo en su vida fue probablemente... salir del armario con sus padres y confesar que amaba a los hombres.

 

¿Por qué voy a morir aquí?

 

Luo Jian se sintió resentido de repente, también quería ir a casa el día de Año Nuevo para ver a sus padres, aunque no le perdonaran, también quería mirarlos, decirles algo. También pidió prestado un juego completo de sus discos favoritos de Ah Lan [1], que no devolvió. Para añadir, había algunos informes de la compañía que no han sido manejados. No hizo exactamente contacto con la gente, y la gente que le gustaba era a menudo heterosexual; era terriblemente patético, pero era un verdadero virgen.

 

No estaba dispuesto. La puerta estaba claramente detrás de él, sólo tenía que abrirla y podría salir.

 

Luo Jian simplemente quería llorar, y de hecho, empezó a llorar de verdad. Las lágrimas nublaron su visión, y a través de su nebulosa, pudo ver la hermosa sonrisa del asesino. Luo Jian agotó todas sus fuerzas, extendió la mano y agarró el cuello del otro; esta acción obviamente hizo que el asesino se detuviera un momento, pero no reaccionó. Luo Jian tiró de la cabeza del otro hacia él, se apoyó en sus codos para levantar su cuerpo, ¡y mordió los labios de la otra persona!

 

¡Fue una mordida feroz y fuerte!

 

Besar al hombre que mató, o quizás besar a un hombre que quiere matarlo, fue algo muy emocionante, pero a Luo Jian no se le ocurrió. Sólo quería volverse loco por una vez, no podía aceptar que no era capaz de ir en contra de él, no estaba dispuesto a morir; así que incluso si moría, ¡también quería que la otra persona lo recordara firmemente en su mente!

 

Entonces, los pulmones de Luo Jian se convulsionaron, se le llenó la boca de sangre y la vertió toda en la boca del hombre.

 

El hombre no lo empujó; para ser precisos, la otra persona incluso extendió sus brazos para sostenerlo, abrazó la cintura de Luo Jian y apoyó su peso, permitiendo que todo el cuerpo de Luo Jian se levantara lentamente. Sus labios permanecieron en estado de unión; el hombre acercó a Luo Jian y se sentó en la cama detrás de él.

 

La sangre fluía por todo el cuerpo de Luo Jian; esta pérdida masiva de sangre hizo que todo lo que tenía a la vista se ennegreciera. Entrecerró los ojos cuando se apoyó en el hombro del hombre, en realidad no era consciente de lo que estaba haciendo. El hombre soltó los labios de Luo Jian y pareció mirar pensativamente a Luo Jian. La cara de este humano mostraba que estaba distraído mientras se apoyaba en él; su expresión era rígida, y sus pupilas estaban dilatadas, esto era, por supuesto, una indicación de una excesiva pérdida de sangre. Además, el hombre era claramente consciente de que su cuchillo le había apuñalado un punto fatal, era imposible que este humano sobreviviera.

 

De repente, el hombre miró el despertador del escritorio, a las 12:59. Era el último minuto.

 

El hombre se rió inesperadamente. Se inclinó hacia delante, lamiendo la sangre de los labios de Luo Jian, y después le dio un suave mordisco en el cuello. Apareció una marca púrpura en el lugar de la mordedura, que parecía un tatuaje circular de una serpiente mordiéndose la cola. Luego, rodeando su brazo alrededor de la cintura de Luo Jian, lo llevó semidesnudo, semidesnudo hasta la puerta. El hombre abrió la puerta con una sola mano, y la puerta crujió al abrirse por la mitad.

 

No había nada fuera de la puerta.

 

Absolutamente nada, estaba muy oscuro; la sensación que daba era similar a si la puerta se abriera de repente a un oscuro y caótico espacio vacío. El hombre cogió a Luo Jian en sus brazos y se quedó dentro de la puerta. Miró a Luo Jian que había perdido el conocimiento, y una vez que la manecilla del despertador señaló el último segundo, lo empujó fuera de la puerta, en la oscuridad caótica.

 

*

 

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS


[1]Ah Lan: Ah Lan/A-Lan/Alan.




ANTERIORINICIO | SIGUIENTE

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Deja tu comentario <3