Escape the Infinite Chamber 4

RAWS: TAIDA TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: HUA

Capítulo 4

RETORNO

A Luo Jian le llevó mucho tiempo despertar de su confusión. Estaba tumbado rígidamente en su cama, aturdido por un momento, y luego se sentó derecho. Observó cuidadosamente lo que le rodeaba y se encontró de nuevo en su habitación.

Fuera de la ventana, el cielo estaba brillante. El reloj digital de la mesita de noche marcaba las 6:45 AM; era temprano en la mañana.

Luo Jian hizo una pausa, luego repentinamente inclinó su cabeza y tocó su abdomen. No había absolutamente ninguna herida, ni sangre, ni dolor. Luo Jian sintió que su mente caótica estaba en ruinas. Tropezó tratando de salir de su cama, luego corrió al borde de la ventana y la abrió. La brisa fresca sopló en su cara.

Afuera, en la calle, había varios ancianos dando paseos temprano en la mañana. No era diferente de lo habitual.

No era una cámara estrecha y cerrada, sino su propia casa.

 

 "¿Estaba soñando?" Luo Jian pensó en voz alta; no pudo evitar suspirar de alivio un par de veces. Si realmente fuera sólo un sueño, sería genial. Aunque este terrible sueño lo dejó estallando en sudor frío, también le permitió entender realmente cómo era experimentar la muerte. Después de todo, en su sueño, Luo Jian casi tocó las escalofriantes manos de la propia Muerte.

Pero afortunadamente, sólo fue un sueño. Luo Jian se consoló a sí mismo, no pudo evitar agarrarse a su propio pecho. Fue sólo por un momento, pero cuando despertó de su sueño, honestamente pensó que estaba muerto. Era todo demasiado realista. Luo Jian fue capaz de recordar cada detalle con claridad, como si lo hubiera vuelto a experimentar.

Luo Jian dejó su dormitorio y se fue a la sala de estar. Como hombre soltero, la casa de Luo Jian no estaba particularmente ordenada, pero por suerte, era algo "organizado y pulcro" en su vida diaria, así que nunca hizo un gran desastre en su propia casa.

Los bollos en miniatura que compró en la pastelería anoche estaban apilados sobre la mesa, junto con una tetera, una taza y un tazón de fideos instantáneos. Todo permaneció en su lugar original, no hubo ninguna señal de movimiento.

Luo Jian instintivamente encontró su teléfono móvil recargándose en el sofá. Una vez más, miró la hora y la fecha. De hecho, era la fecha correcta; realmente era hoy. No parecía despertar sólo para encontrarse durmiendo dos o tres días, posiblemente una semana o un mes, o incluso más.

 

Estoy demasiado estresado. Luo Jian declaró en su mente. Todo está en el pasado, fue sólo un sueño. ¡Olvídalo, Luo Jian!

 

Respiró hondo y luego se dirigió a la cocina, planeando revisar el refrigerador. Recordó que había preparado muchos ingredientes; probablemente podría hacer un poco de arroz frito con huevo o algo más para comer. Se despertó esta mañana sintiendo mucha hambre, como si hubiera estado hambriento durante un par de días.

Sin embargo, su mano se extendió para tocar el mango del refrigerador, antes de que se congelara en shock.

Había algo que no debería haber aparecido en la puerta del refrigerador. No sabía quién puso una nota en la puerta del refrigerador, pero la puso en un lugar muy visible, directamente a la altura de los ojos de Luo Jian. Lo vio inmediatamente cuando levantó la vista del suelo.

Era un papel con la marca de una flor púrpura impresa en la esquina inferior derecha.

La cara de Luo Jian palideció casi instantáneamente, sintió que le temblaban las puntas de los dedos. Era como si todo su cuerpo estuviera bajo una maldición, estaba tan rígido hasta el punto de quedar paralizado. Pasó mucho tiempo antes de que pudiera liberarse de este horrible estado; se forzó a sí mismo a calmarse.

Después, extendió su brazo y arrancó la nota de la puerta de la nevera. Luego, miró hacia abajo. Como antes, las palabras en cursiva estaban bellamente escritas:

【Estimado Sr. Luo Jian】

【Felicitaciones, has pasado con éxito el primer nivel! 】

【Entre sus destacadas actuaciones, le entregaremos un premio. Este premio no es ciertamente el último, ya que le presentaremos diferentes recompensas cada vez que logre escapar de una cámara y vuelva a la realidad. O, por supuesto, si desea renunciar a la recompensa es su propia elección. Pero al renunciar a estas recompensas, que pueden ser sus boletos para la supervivencia, puede que no puedan pasar al siguiente nivel tan fácilmente. Vale la pena considerar todas sus opciones cuidadosamente. 】

【P.S. El premio está en El cajón de su escritorio. 】

【El próximo encuentro será dentro de diez días. Por favor, manténgase sano y duerma bien. [1] ¡Le deseo la mejor de las suertes! 】

 

Después de leer esta nota sin palabras, Luo Jian se quedó en silencio por un momento. Dio la vuelta a la nota para ver si había algo escrito en su reverso, pero no había nada escrito; era blanco puro.

 

 "No fue un sueño".

 

Con una mueca de desprecio, Luo Jian rompió la nota en pedazos y la tiró a la basura. Volvió al escritorio de su habitación, y abrió el cajón. Había unos cuantos libros y documentos, y además, como la nota decía, había un pequeño regalo.

 

 Un cuchillo.

 

"Pensé que sería una pistola". Luo Jian sacó el cuchillo del cajón. Para ser más exactos, debería ser un cuchillo de combate; tenía unos 20 centímetros de largo, el mango era negro, y la hoja también era negra. No sabía qué material se usaba, pero no reflejaba ninguna luz; para añadir, no había protector de mano. Con esta funda de cuchillo de cuero, se podía atar a su cintura, pero la funda no tenía clips o correas para sostener el cuchillo en su lugar. En otras palabras, mientras Luo Jian tuviera alguna habilidad, podía sacar rápidamente su cuchillo de su funda y atacar o defenderse de un enemigo a una velocidad inimaginable, algo comúnmente visto con los cuchillos de asalto táctico.

Por otra parte, este cuchillo era idéntico al que tenía el asesino.

Luo Jian sintió de repente un dolor sordo en su abdomen, donde fue apuñalado, pero cuando colocó su mano sobre el área, no había ninguna herida. Y aun así, las palmas de las manos de Luo Jian estaban cubiertas de sudor frío, estaba aturdido. Una vez más, levantó el cuchillo militar para observarlo. La hoja del cuchillo estaba inusualmente afilada; sólo con mirarlo le dio a Luo Jian la impresión de que ya le había cortado. Luo Jian examinó cuidadosamente el cuchillo, y encontró un diseño compacto en el mango... como el patrón de la nota, había un grabado de la Flor del Infierno.

 

"Una cosa tan ominosa". (1) Luo Jian frunció el ceño con asco. Puso el cuchillo en su funda, cerró su cajón, y luego fue al baño a lavarse los dientes y a lavarse. Aún así tuvo que ir a trabajar a pesar de los acontecimientos que ocurrieron. No importaba lo agotado que se sintiera; para vivir como una persona normal, tenía que mantener su rutina diaria ordinaria.

 

Vive una vida ordinaria. Luo Jian declaró tranquilamente en su corazón. Se agarró a una toalla y se lavó la cara frente al espejo, pero una vez más, pronto descubrió algo malo. Había algo en su cuerpo que no debería haber existido.

A un lado de su cuello, cerca del lugar detrás de su oreja que estaba cubierto por su cabello, había un pequeño tatuaje púrpura, un tatuaje redondo ouroboros. [2]

Sorprendentemente, Luo Jian no se asustó al ver esto. Aunque no sabía cuándo un tatuaje apareció en su cuello, al menos pudo ocultarlo con su pelo; sin mencionar que era bastante insignificante.[3], por lo que Luo Jian no se preocupó demasiado por ello.

Pero aunque le importara, ¿qué podría hacer al respecto? Luo Jian lo entendió claramente. Esa nota, esa cámara, ese asesino, ese cuchillo que apareció tan repentinamente en el cajón de su escritorio, y este tatuaje en su cuello, todo esto demostró una cosa, y es que lo que Luo Jian había encontrado no era natural, ¡era algo a lo que los seres humanos no podían oponerse!

Así que Luo Jian se compuso y decidió ir a trabajar como de costumbre en lugar de gritar como un lunático y correr a la policía sólo para ser enviado al hospital psiquiátrico. Luo Jian sabía que nadie creería en lo que había experimentado; él mismo ni siquiera tenía la confianza para creer en lo que le había pasado.

¿La hora acordada es diez días después? Luo Jian preparó algunas cosas mientras se preparaba para irse, y mientras tanto, pensó en el contenido de ese trozo de papel. Esa nota evidentemente reveló dos cosas: Una, que este juego de "escapar de la cámara" parecía ocurrir más de una vez. Y dos, diez días después, será arrastrado a ese extraño espacio cerrado una vez más.

Aunque averiguarlo hizo que Luo Jian se sintiera muy insatisfecho, tuvo que admitir que no podía ir en contra.

Durante toda la mañana estuvo ocupado en la empresa, y al mediodía, Luo Jian estaba siendo acosado por teléfono; un amigo al que no había visto en mucho tiempo le estaba pidiendo salir a cenar.

 

¿"Cena"? ¿Alguien como tú sería tan amable de invitarme a cenar?" Luo Jian no podía creer que estaba escuchando la voz de Feng Yu Lan, ese loco tacaño, que nunca había pensado en tirar de la mitad de un cabello. Hoy fue la primera vez que dijo que invitaría a Luo Jian a cenar; seguramente, el sol salía por el oeste.

"¿Qué quieres decir? ¡Esto es lo mucho que no confías en mí! ¡Es raro que esté de buen humor! Bien entonces, no vengas si no quieres."

"¡Claro que iré! ¡Si no te mato cruelmente, [4] cambiaré mi apellido por el tuyo!" Luo Jian se corrigió inmediatamente. Puso todo en orden y se fue por la puerta de entrada de la empresa; Feng Yu Lan se quejó al otro lado del teléfono:

"A las 12 en punto. Nos encontraremos en nuestro lugar habitual."

 

El lugar habitual era en realidad un restaurante cerca de la casa de Luo Jian; estaba muy cerca. Luo Jian miró su móvil y vio que aún tenía tiempo de volver a casa para cambiarse de ropa. Luo Jian no sabía si tenía fiebre, pero sentía un calor inusual.

Estuvo sentado en una oficina con aire acondicionado toda la mañana, y aún así había estado sudando como un perro; se sentía pegajoso e incómodo.

Así que Luo Jian volvió rápidamente a casa para cambiarse de ropa. Mientras buscaba ropa en su armario, algo extraño sucedió. Era como si los dioses y demonios estuvieran trabajando [5]; cuando abrió el cajón de su escritorio, vio el cuchillo militar dentro de él.

Fue realmente el trabajo de los dioses y los demonios; de lo contrario, ¿por qué si no cogería espontáneamente el cuchillo y se lo ataría a la cintura? La funda de cuero estaba sujeta horizontalmente a su espalda; mientras Luo Jian usara su mano derecha y alcanzara el cuchillo detrás de él, podría fácilmente sacarlo de su funda. Su chaqueta era lo suficientemente larga para ocultar el cuchillo; no había ni un pelo fuera de lugar.

Cuando estuvo listo, Luo Jian salió de su casa con su cuchillo; su corazón se sentía un poco complicado. Nunca pensó que realmente llevaría su cuchillo en la calle, pero cuando regresó a casa, un sentimiento vago e inexplicable siguió rondando el fondo de su mente, y le obligó a coger su arma. La aguda intuición de Luo Jian le dijo que debía ser más cauteloso, y se fue con su cuchillo militar en el cuerpo.

Sólo dio un paso fuera de su casa, cuando un repentino mareo lo golpeó. Luo Jian levantó su cabeza y se enfrentó a los cielos sobre él. El sol brillaba con fuerza, haciendo que entrecerrara los ojos al mirar hacia arriba.

Aún no ha terminado. Luo Jian tuvo una ligera sensación, como si... sí, fue así, fue como si todavía estuviera atrapado en esa estrecha, cerrada y opresiva cámara. Se sentía como la víctima atrapada que fue asesinada en la cámara. De principio a fin, no había escapatoria.

Luchando eternamente en el mundo oscuro.

Luo Jian bajó la cabeza, evitando el brillo de la luz del sol. Luego, inconscientemente, tocó el pequeño tatuaje en su cuello. Luo Jian sintió que realmente tenía fiebre, la temperatura de todo su cuerpo era anormalmente alta. Sin embargo, el único lugar que seguía estando fresco era su cuello, donde estaba el tatuaje.

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1]     请保持良好的精神状态入睡-Original lo era más: "Por favor, mantenga una actitud positiva/mentalidad fuerte/buen estado de ánimo para dormir bien.
[2]    Ouroboros-serpiente mordiéndose la cola.
[3] 不痛不痒的-Literal: "No duele, no hace cosquillas" (Idioma); algo está mal, pero no se sabe muy bien qué; no se llega a ningún asunto de sustancia; superficial; rascar la superficie; etc.
[4]    Quiere decir "Si no lo estafa comiendo mucho", o en otras palabras "Si no se aprovecha de que Feng Lu Yan pague la cuenta de la comida, cambiará su apellido por el suyo".
[5]   鬼使神差-"Dioses y demonios trabajando" (Idioma). Sólo significa "por alguna razón" o un evento sobrenatural inexplicable; una extraña coincidencia, por así decirlo.

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPÑOL

 (1)    Ominosa: Que es abominable y merece ser condenado y aborrecido.

ANTERIOR│INICIO | SIGUIENTE