RAWS: TAIDA TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: HUA
Capítulo 5
INSTINTO
Al final,
Luo Jian no vio a Feng Yu Lan en el lugar habitual porque a mitad del camino,
Luo Jian eligió tomar un atajo, doblando la esquina hacia un callejón. Por
alguna razón, aunque el día era brillante, el callejón estaba misteriosamente
oscuro y vacío; el aire húmedo estaba lleno del olor del hierro, el olor de la
sangre.
Qué extraño... ¿este callejón siempre fue tan largo?
Después de caminar durante mucho tiempo y aún sin ver la salida, Luo Jian comenzó a darse cuenta de que algo andaba mal. En ese entonces, sólo había caminado por este callejón unas pocas veces porque estaba relativamente cerca y lo llevaría directamente a donde quería. Aunque el camino era estrecho y bastante remoto, todavía había gente a la que normalmente le gustaba tomar este atajo, ya que era conveniente y rápido. Cada vez que lo tomaba, Luo Jian siempre se encontraba con uno o dos transeúntes.
Pero no había nadie aquí hoy.
Luo Jian levantó su cabeza una vez más y miró al cielo. Debido a este estrecho callejón, el cielo también parecía ser sólo una estrecha costura. Varios cables entrelazados colgaban sobre la cabeza de Luo Jian, y no sabía por qué, pero había una sofocante sensación de restricción sobre él. Poco después, Luo Jian oyó pasos que venían de lejos. Los pasos eran pesados y fuertes, y cada paso emitía un sonido sólido. ¡Alguien se acercaba! Luo Jian se puso inmediatamente en alerta, su pelo estaba en el borde, y su mano derecha le alcanzó la espalda. Sus dedos tocaron el mango de su cuchillo.
El mango de su cuchillo de combate tenía un anillo en él, así que podía enganchar fácilmente su dedo a través de él. Este diseño le permitió a Luo Jian sacar su cuchillo aún más rápido; además, no se le escapaba de las manos ya que el mango anillado le daba una mejor retención, un efecto "fijo".
El visitante inesperado pronto se reveló ante Luo Jian. Era un hombre extrañamente vestido que llevaba un chaleco gris y una chaqueta bastante abultada. Su capucha le cubría la cabeza, e incluso llegó a llevar una máscara gris. Llevaba un par de pantalones negros informales y sueltos y unas zapatillas blancas.
El callejón estaba muy oscuro, así que Luo Jian no podía ver la cara de la otra persona. Y no ayudaba que en un día caluroso como este, el hombre no sólo llevara un abrigo tan grueso y una capucha, sino que incluso llevaba una máscara. Era extremadamente extraño. Luo Jian lo observó cuidadosamente y descubrió que también estaba armado con un arma. ¡Era en realidad una ballesta de mano!
La pequeña ballesta de mano era casi del mismo tamaño que una pistola ordinaria, sólo que ligeramente más grande. Además, había una cuerda arqueada cerca de la parte superior, que disparaba flechas, no balas. Una vez había visto esta arma de un amigo suyo que era un fanático militar y un coleccionista de armas. Ese amigo la atesoraba como si fuera su bebé más preciado, y nunca dejó que Luo Jian la tocara.
Los dos lados se detuvieron a unos cinco o seis metros uno del otro. Mientras Luo Jian medía cautelosamente a la otra parte, sabía que el extraño del otro lado también lo medía a él. No era apropiado comenzar un ataque precipitado, así que Luo Jian decidió esperar y ver.
De hecho, Luo Jian no entendía por qué sabía que sería atacado; sólo llevaba su arma como precaución. Fue realmente un presentimiento extraño. Era como si hubiera una voz en su mente diciéndole qué hacer y cómo actuar. Fue una sensación fenomenal, era indescriptible. Era similar a la sensación que tuvo cuando la escritura apareció misteriosamente en la nota con el diseño púrpura.
"¿Eres un novato?" El lado opuesto habló primero.
"¿Qué? ¿Novato?" Luo Jian tenía una mano a la espalda; agarró su arma con fuerza.
La otra parte levantó su mano, mostrando su arma a Luo Jian, "Cómo conseguiste ese cuchillo en tu espalda es como yo conseguí mi ballesta".
Luo Jian finalmente entendió que el hombre le decía que había experimentado lo mismo.
"¿Estás hablando de esa maldita cámara? ¿Verdad?"
Sin embargo, antes de que Luo Jian pudiera recibir una respuesta, ¡el hombre enmascarado lanzó repentinamente un ataque!
Fue todo muy inesperado. El hombre enmascarado levantó la ballesta en su mano, la apuntó directamente a Luo Jian, y apretó el gatillo. El sonido penetrante de la flecha sorprendió a Luo Jian. Luchó rápidamente y luego tropezó hacia un lado en pánico, cortando una figura extremadamente lamentable al evadir ese ataque. No pudo evitar mirar en la dirección en la que se disparó la flecha. La flecha estaba profundamente incrustada en el suelo de cemento, revelando sólo la punta de su cola.
En este mismo momento, Luo Jian empezó a sudar frío. ¡No dudaba que si hubiera esquivado más despacio, esa flecha definitivamente habría penetrado en su cuerpo!
El primer golpe falló, pero el hombre enmascarado no se inmutó; llevó a cabo con calma su segundo golpe. Sacó otra flecha de Dios sabe dónde, la recargó, le dio cuerda y una vez más, apuntó a Luo Jian. El proceso parecía bastante complejo, pero en realidad se completó en pocos segundos.
¡Este tipo es de verdad! Luo Jian sabía que no podía hacer nada, el aura del enemigo era aterradoramente imponente. Con una sola mirada, Luo Jian podía ver la intención de matar de la otra persona. No era un mero impulso o incluso una acción guiada por la sangre caliente, era fría y calculadora; ¡el hombre estaba diseñando su asesinato!
"¡Espera! ¡No quiero pelear contigo!" Luo Jian no era ciertamente un experto en combate. De hecho, la cantidad de peleas que ha tenido desde que era un niño hasta ahora se podía contar con una sola mano. Los movimientos de este hombre mostraban lo hábil que era, y su aura era amenazadora; obviamente no era un hombre con el que se pudiera tratar.
"¡Recoge tu arma y lucha! ¡De lo contrario, te abriré la cabeza en el próximo segundo!" El hombre enmascarado amenazó implacablemente. Su tono frío y la ballesta en su mano le demostraron a Luo Jian que el hombre cumpliría su palabra [1].
¡Si no me defiendo, moriré de verdad!
Luo Jian sacó su propio cuchillo. En ese momento, recordó al asesino de la cámara, la realidad de la misma, cómo el propio dios de la muerte se le acercó. Luo Jian no recordaba cómo escapó finalmente de la cámara, pero sabía que debía estar muerto. Y aun así, seguía vivo.
Desde que estoy vivo, no puedo morir aquí. - Luo Jian murmuró para sí mismo.
Todavía tenía mucho miedo, y sus manos y piernas temblaban violentamente, ¡pero reunió todo su coraje! A pesar de que las probabilidades de que ganara eran más que escasas, y a pesar de que Luo Jian no veía ni un ápice de esperanza, apostaba por toda la fuerza que le quedaba.
Así como nunca antes ha usado un arma, Luo Jian nunca ha luchado con un cuchillo. En las peleas normales, todo lo que hacía era agitar los puños, nada más. Pero esta fue la primera vez que peleó con una daga. La hoja en su mano le hizo sentir preocupado, pero el enemigo no le dio la oportunidad de pensar, ya que disparó otra flecha.
Tengo que acercarme a él. Luo Jian pensó mientras evitaba la segunda flecha.
Los movimientos de la otra persona eran rápidos, y era muy hábil en el uso de su arma, pero por alguna razón, su puntería era pobre. Era relativamente fácil para Luo Jian esquivar.
Esto le dio a Luo Jian una sensación de facilidad, y se precipitó hacia el enemigo con el cuchillo en la mano.
El hombre enmascarado parecía haber soltado una pequeña risita. Entonces rápidamente cargó la flecha en su arma y disparó directamente a la cara de Luo Jian. La velocidad a la que se acercaba la flecha era demasiado rápida, ¡no había tiempo para esquivarla [2]!
En ese instante, la flecha voló hacia Luo Jian. Un destello de pánico irrumpió en su mente, su mente fue de repente capaz de concentrarse profundamente, y en sólo 0,01 segundos, la cosa más asombrosa había sucedido.
¡Luo Jian se sintió manipulado por el cuchillo en su mano!
Sintió que la mano que agarraba el cuchillo se calentaba, más que la temperatura de su cuerpo. Su cerebro aún no había reaccionado antes de que su cuerpo se moviera involuntariamente, ¡y cortó la flecha con su cuchillo!
No había terminado después de deshacerse de esa flecha. Luo Jian sintió que sus pies se aceleraban rápidamente. Incluso él se sorprendió por su propia velocidad cuando de repente se acercó al hombre enmascarado. Antes de que el hombre pudiera disparar la siguiente flecha, Luo Jian hundió su cuchillo de combate en su dirección. Si Luo Jian no se detenía o si no había ningún otro incidente, iba a clavar su cuchillo directamente en el corazón del hombre.
Pero en el último minuto, Luo Jian se detuvo.
Su cara palideció y permaneció en la misma postura de ataque, rígido e inmóvil. La hoja se detuvo a sólo un centímetro de la cara del hombre enmascarado. ¡Dios sabe cuánto esfuerzo puso para detenerse! La mente de Luo Jian definitivamente no le estaba jugando trucos; en ese momento, ¡estaba definitivamente controlado por su propio cuchillo! ¡Esos medios tan difíciles de atacar y defender eran absolutamente imposibles para un inútil como Luo Jian!
¡Casi mato a una persona! - Luo Jian rugió en su interior.
"¿Qué piensas de esa arma en tu mano?" El hombre enmascarado no se alarmó por el ataque de Luo Jian. Era como si no le importara que su cuerpo tuviera un agujero si Luo Jian fuera más lento en detenerse. Lentamente guardó su ballesta.
"¿Qué quieres decir?" Luo Jian estaba goteando sudor frío y jadeando mucho. Temblando por todas partes, procedió a retirar su cuchillo; el temblor de sus manos hizo que el cuchillo temblara también. No podía entender este tipo de cosas, este sentimiento de horror. Miró fijamente el cuchillo en sus manos como si estuviera mirando a un monstruo.
"No tienes que sentirte sorprendido, y no hay necesidad de tener miedo." El hombre enmascarado declaró: "El arma que sacamos de la cámara se selecciona según nuestras condiciones fisiológicas y psicológicas. Es el arma más adecuada para nosotros. En el momento en que sostienes el arma, se convierte en una parte de tu cuerpo. Sólo te guiará a la respuesta correcta, maximizando tus posibilidades de supervivencia".
"¿Quieres decir que tu ballesta también te controlará así?" Las palabras del hombre enmascarado le dieron a Luo Jian una idea general.
"El arma no te controla". Los ojos del hombre enmascarado eran firmes: "Sólo despertará tus instintos".
"¿Despertar mis instintos? ¿Qué significa eso?"
El hombre enmascarado no respondió. Le dio la espalda a Luo Jian, le hizo un gesto para que siguiera el ritmo, y se alejó. Luo Jian dudó un poco durante un tiempo, pero no pudo soportar su propia curiosidad, y pronto lo siguió.
Luo Jian vio esto como una oportunidad; si seguía al hombre, podría ser capaz de encontrar más información sobre esa cámara. La presencia de este hombre le indicó a Luo Jian una cosa: que no era el único que experimentaba ese espantoso juego de escape de la habitación. Quizás había cientos de miles o incluso más que estaban atrapados en esa claustrofóbica jaula, incapaces de escapar.
Luo Jian caminaba sin prisa detrás de él, manteniendo constantemente una cierta distancia. Al hombre enmascarado no parecía importarle que se distanciara deliberadamente, parecía ignorar toda la existencia de Luo Jian. El paso se hizo cada vez más rápido, y pronto cruzaron el callejón y caminaron varias manzanas. En la calle, Luo Jian vio al hombre enmascarado poner su mano en su ballesta. Luo Jian no pudo ver cómo guardaba esa cosa, pero el hombre la manipuló durante un rato, antes de que desapareciera.
Luo Jian tejió sus cejas. Relajó la mano que sostenía el mango del cuchillo, y volvió a poner el cuchillo en su funda.
No pasó mucho tiempo antes de que el hombre enmascarado y Luo Jian llegaran al frente de un bar en un lugar remoto. Este bar fue construido en una zona bastante desolada, y la zona parecía ser el distrito más antiguo de la ciudad. Tomó siete u ocho turnos antes de que se detuvieran frente a esta puerta destartalada. Debido a que todavía era de día, el bar no había abierto todavía. El cartel anticuado marcaba el nombre del bar: "La Araña Roja" [3].
"¿Por qué lo nombrarías así?" Cuando Luo Jian vio el nombre de este bar, su mente no pudo evitar recordar la nota con la flor púrpura, lo que le inquietó un poco.
"Porque tú y yo todavía estamos en el infierno". Fue asombroso. Luo Jian susurró en voz baja, pero el hombre enmascarado que estaba delante le oyó e incluso le respondió con una frase insondable [4] que Luo Jian no podía entender. [5]
Aunque el bar no estaba abierto, la puerta no estaba cerrada, se dejó abierta. El interior estaba oscuro, y las luces no parecían estar encendidas. El hombre enmascarado entró primero, y Luo Jian le siguió lentamente, manteniéndose a su altura. Inesperadamente, este bar era bastante espacioso, y la disposición no estaba mal. Había unas cuantas personas en el bar, un camarero limpiando vasos, un trabajador fregando el suelo, y un anciano de pelo gris que estaba sentado en la esquina del sofá. Además de ellos, no había nadie más.
Luo Jian y el hombre enmascarado hicieron ruido cuando entraron, lo que hizo que el camarero, que tenía la cabeza inclinada y se concentraba en limpiar las copas de vino, gritara, "Lo siento, no estamos abiertos ahora mismo..."
No terminó su frase antes de levantar la cabeza y ver al hombre enmascarado. Después de detenerse un momento, sonrió y dijo: "Un habitual, ¿estás aquí para ver al jefe?"
El hombre enmascarado asintió. Miró hacia abajo, miró a Luo Jian, y respondió: "Estoy aquí para presentar a un recién llegado".
"Oh~" El camarero miró a Luo Jian, dándole una mirada, y luego se rió, "Ese definitivamente será bien recibido."
Luo Jian frunció el ceño. Pensó que el camarero se veía extraño en sus ojos, pero al final, no pudo precisar exactamente por qué pensaba así. El camarero era un hombre corriente, no se le podía llamar guapo o feo, por decir algo. Su pelo estaba teñido de marrón, y sus ojos sonrientes se estrechaban en rendijas, pareciendo un zorro.
"Soy Noah. Bienvenido al infierno, novato". El camarero se rió de Luo Jian y le hizo una seña, indicándole que se acercara. Entonces, Luo Jian se acercó y se puso delante del camarero. El camarero sirvió un poco de vino en un vaso; Luo Jian pensó que haría un brindis en su nombre, pero no esperaba que el camarero se lo bebiera directamente.
Luo Jian miró sin palabras a los cielos. Pensaba demasiado en mí mismo y me apasionaba demasiado esto.
"Noah, bebe menos. De lo contrario, el jefe te regañará." El hombre enmascarado estaba sorprendentemente preocupado por alguien. Después, dirigió su mirada a Luo Jian, pasó junto a él, y luego se dio la vuelta y le hizo un gesto para que siguiera el ritmo.
Luo Jian miró a Noah, pero Noah no habló. El otro sólo le ofreció una misteriosa sonrisa.
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1]说到做到-"Ser tan bueno como la palabra de uno" (Idioma). Cumplir la promesa de uno, hacer lo que uno dijo que haría.[3]曼珠沙华-Màn Zhū Shā Huā o Lirio Araña Roja...
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3