Escape the Infinite Chamber 6

RAWS: TAIDA TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: HUA

NOTA PARA RECORDAR

El nombre en clave de Boss es "Boss" (Jefe), pero MC también lo llama "el jefe/tío jefe" (The Boss/ Uncle Boss). Por favor, disculpen los errores y disculpen la actualización tardía.

Capítulo 6 

REGLAS

Un poco más tarde, Feng Yu Lan llamó, preguntando a Luo Jian dónde estaba desde que había estado esperando medio día. Luo Jian miró hacia delante sin expresión y continuó siguiendo el ritmo del hombre enmascarado. Aun sintiéndose un poco inquieto, bromeó superficialmente, "Oh Ah Lan~ Estoy un poco ocupado ahora mismo así que no puedo ir, ¡pero asegúrate de comer algo por ti mismo! No pienses mucho en mí, querida..."

"¡Tu hermana! ¡Como el infierno, pensaré en ti! ¡¿Y qué coño pasa con ese tono asqueroso tuyo?!" Feng Yu Lan se asustó al otro lado del teléfono; dudaba de que Luo Jian estuviera poseído por algo extraño. Luo Jian no respondió y colgó el teléfono por segunda vez.

"¡Joder! ¡Yo, tu padre, hice una fortuna e incluso planeé invitarte a comer, pero así es como me pagas, haciéndome sentir como un bastardo pretencioso!" Feng Yu Lan comenzó a sentirse indignado, y por eso tiró su teléfono con rabia.

 

Por otro lado, Luo Jian seguía al hombre enmascarado a una habitación privada en el segundo piso del bar. Había botellas de vino esparcidas por el suelo, y había dos hombres sentados, uno frente al otro mientras bebían; parecían estar en medio de un juego de beber. El hombre enmascarado parecía estar acostumbrado a esta extraña escena. Finalmente, uno de los hombres gritó, "Jefe, algunas personas han regresado".

El hombre conocido como 'Jefe' era sólo un tío de mediana edad vestido con ropas andrajosas. Su pelo era un nido de pájaros, incluso tenía una sombra de las cinco, y sus mejillas eran también de un rojo brillante por beber demasiado vino. Era difícil imaginar que alguien con este tipo de apariencia pudiera ser llamado "Jefe".

"Oh, un recién llegado. Qué raro... ¡realmente raro!" Este tío estaba obviamente borracho como una cuba (1). Agarró una botella de vino en su mano, se tambaleó al ponerse de pie, y se acercó a Luo Jian para verlo mejor. Tan pronto como el hombre se acercó, Luo Jian fue capaz de distinguir el olor distintivo del alcohol en el cuerpo del otro hombre, lo que le hizo fruncir el ceño con desagrado.

Sorprendentemente, aunque este tío estaba intoxicado e incluso parecía como si no pudiera distinguir su derecha de su izquierda, sus sentidos eran sin embargo agudos; podía detectar fácilmente la aversión de Luo Jian, cómo Luo Jian mantenía la guardia alta y se distanciaba. Pero todo lo que hizo fue reírse de corazón y sentarse de nuevo en el sofá. Dejando a un lado la botella, le dijo a Luo Jian.

"Novato, te haré una breve presentación de mí mismo. Soy la persona a cargo aquí, y también soy el guía de todos los recién llegados a esta ciudad. Nuestra regla es que no podemos decir nuestro nombre real, y sólo podemos usar un nombre en clave. Todo el mundo me llama ‘Boss’... o tal vez ¿Bosu [1]? También puedes llamarme así."

No esperó a la respuesta de Luo Jian, sino que este tío abuelo [2] extendió su brazo, señaló al hombre enmascarado que estaba a su lado y continuó: "Es mi compañero y ayudante, nombre en clave 13". Es naturalmente un tipo tranquilo, pero también es el legendario 'mensao' [3] del que todo el mundo habla."

 

El hombre enmascarado parecía conmovido por la descripción que hizo el viejo jefe de él, pero Luo Jian jura que vio al hombre enmascarado apretar los puños bajo sus mangas; si no todo, el rabillo del ojo se movió sutilmente, sugiriendo cómo se sentía realmente.

Sin embargo, el jefe no parecía preocupado por estos detalles en particular. Esta persona de piel gruesa sólo se rió de forma desagradable, y luego preguntó sin rodeos a Luo Jian.

"¿Cómo te llamas...? ¡Oh! ¡No, no, no! No puedes decir tu nombre real, sólo da un nombre en clave que te guste o incluso un apodo; un nombre inglés también está bien. Cuanto más simple sea, mejor; tiene que ser conveniente para llamar."

 

Luo Jian lo pensó; no tenía un apodo ni nada de eso. Desde que era un niño y hasta que creció, nunca recibió un apodo; excepto por él, cada uno de sus compañeros de clase se ponía un apodo. Luo Jian pensó durante años antes de responder, "Bueno, entonces llámame Jean [4]."

"Muy bien, Jean, ¿qué quieres saber?" El jefe expuso una sonrisa maliciosa.

"Todo. Quiero saberlo todo."

"Pequeño codicioso. Está bien, siéntate y escúchame despacio."

 

El jefe entonces dio una palmada en el sofá, haciendo un gesto para que Luo Jian se sentara. Luo Jian asintió con la cabeza y se sentó obedientemente, y el hombre enmascarado que estaba a su lado le siguió y se sentó al lado del jefe. Había otro hombre dentro de la habitación privada; era el mismo hombre con el que el antiguo jefe tenía un concurso de bebida. Sin embargo, este hombre no levantó la cabeza para mirar a Luo Jian, sino que se encogió en un rincón y siguió bebiendo su vino.

Luo Jian no le prestó atención al hombre y centró su atención en el Gran Jefe, escuchándolo seriamente.

"En cualquier caso, aunque seas un recién llegado, ya has experimentado el escape de la cámara. Por lo tanto, debes ser consciente de que la cámara no es algo que las habilidades humanas o las tecnologías existentes puedan producir."

El jefe inmediatamente comenzó, "No sé quién creó estas cámaras; puede haber sido Dios, posiblemente el Diablo, tal vez incluso demonios, fantasmas, o tal vez incluso extraterrestres, en resumen, apareció en nuestras vidas. Así que dicho esto, su existencia es razonable.”

"No tenemos que investigar sus orígenes; está bien siempre que sepamos lo que estas cámaras pueden traernos". Incluso en medio de la narración, este tío abuelo no se olvidó de tomar un sorbo de su vino. Se juntó los labios, con hipo, y luego continuó, "Estas cámaras pueden traernos la muerte, pero también pueden hacer milagros.”

"En cada tipo de cámara, habrá una nota, y el mensaje en la nota nos dará un límite de tiempo; esto nos dice cuánto tiempo podemos permanecer en la cámara. Si no has escapado dentro del límite de tiempo, entonces morirás. No dudes de lo que te digo, muchacho. ¡Cuando digo "morir", me refiero a la verdadera "muerte"! “

"Completamente eliminado; ¡incluso todos los rastros que indican la muerte de uno no existirían!

"Así que, si no quieres morir, entonces tienes que escapar dentro del período de tiempo especificado. La nota nos dará pistas, y resolviendo los enigmas, podrás encontrar la salida. Los novatos suelen experimentar el primer nivel de las cámaras, y es el más básico. Mientras superen sus miedos, podrán escapar de allí sin mucho esfuerzo..."

"¡Espera! Gran maestro [5]..." En este punto de la conferencia, el querido niño obediente y bien educado, Luo Jian, levantó su mano y habló.

"¡Habla!" El gran maestro era absolutamente imponente; sostenía la botella de vino en su mano y se tragaba todo.

"¿Dijiste que el primer nivel que todos los recién llegados tienen que pasar es muy fácil?"

"Correcto".

"¿Es realmente?"

"¿Por qué mentirte? ¿No me digas que el primer nivel que tuviste que pasar no fue tan simple?"

¿Podría llamarse "simple"? 

La cara de Luo Jian estaba llena de escepticismo mientras se frotaba la barbilla. Pensó en el asesino que casi lo apuñaló hasta la muerte en la cámara. Entonces, ¿eso también podría considerarse un nivel "simple"? Ese asesino obviamente mató a cientos de personas, su aura sedienta de sangre era extraordinariamente formidable. ¡Luo Jian "simplemente" no era su oponente!

¿O había quizás diferentes conceptos de la palabra "simple"? Luo Jian frunció el ceño y miró al jefe mayor. El pobre tío miró a Luo Jian de forma espeluznante, y luego movió la cabeza y dijo: "Parece que te has encontrado con algunos problemas. Dime, ¿qué te pasó en el primer nivel?"

 

Y así, Luo Jian habló honestamente de su propia experiencia en la cámara; además, no era como si fuera algo especial. Por supuesto, tuvo el suficiente sentido común para omitir la parte en la que besaba al asesino sin pensar. Fue demasiado vergonzoso. Fue incondicionalmente porque Luo Jian no estaba en su sano juicio; estaba delirando, lo que se sumó a su confusión y a sus acciones tontas.

Pero Luo Jian no se esperaba que cuando terminara, toda la habitación se hubiera quedado en silencio durante mucho tiempo.

El viejo jefe ya no bebía, frunció las cejas y bajó la cabeza mientras contemplaba algo. Después de un rato, levantó la cabeza y se enfrentó a Luo Jian, escrutando cuidadosamente a este recién llegado de pies a cabeza. A Luo Jian se le puso la piel de gallina por mirar esos pequeños y extraños ojos.

 

"¿Hay algún problema?" Se cuestionó con cautela.

"¡Sí, hay! ¡Oh, niño lamentable, es un gran problema!" El jefe finalmente miró a Luo Jian con simpatía. Sacudiendo la cabeza una vez más, suspiró y respondió: "Era sólo el primer nivel y te encontraste inesperadamente con el 'Acosador'. Me temo que no lo tendrás tan fácil la próxima vez."

¿"Acosador"? ¿Qué es eso?"

 Luo Jian estaba desconcertado después de oír un término desconocido salir de la boca de la otra persona.

 

"El Acosador es el asesino que conociste en esa cámara". El jefe lo explicó. "Hay un grupo de personas dentro de estas cámaras... No, supongo que no deberían llamarse personas, ¡sino un montón de monstruos! Estos monstruos aparecen al azar en varias cámaras, y generalmente reemplazan a cualquier personaje y su papel en la cámara, lo que podría traer un gran daño para ti. Así es como llamamos a estos monstruos-acosadores".

"¿Son los acosadores... tan horribles?"

"Terriblemente horrible. Una vez que aparece un acosador, la probabilidad de muerte es siempre del cien por cien. Pero la posibilidad de que aparezcan también es extremadamente baja; la probabilidad de encontrar un Acosador es sólo del ocho por ciento. Tienes muy mala suerte para ser un novato. ¡Pensar que tuviste la mala suerte de encontrarte con un Acosador cuando acabas de experimentar tu primera cámara!"

 

Espera, de ninguna manera, ¡incluso lo besé! Luo Jian inmediatamente empezó a sudar frío, no pudo evitar cubrirse la boca. El jefe no prestó atención a la reacción anormal de Luo Jian. Como antes, sólo movió la cabeza y suspiró, compadeciéndose del trágico destino de Luo Jian.

 

"Pero no estoy muerto." Luo Jian reflexionó sobre el asunto. Entonces, comenzó a hacer preguntas como el encantador y curioso niño que era, "¿No acabas de decir que si me encuentro con un Acosador, definitivamente moriré?"

"¿Quién dijo que definitivamente morirías? ¡Acabo de decir que la probabilidad de muerte es tan alta como un cien por ciento, pero, de hecho, hay algunos que pueden escapar, y los que dependen de sus propios medios para escapar son excepcionalmente fuertes! Lo que no puedo entender, sin embargo, es que..." El jefe entrecerró los ojos, fijando toda su atención en la cara de Luo Jian. "Lo que no entiendo es cómo tú, un simple novato, un recién llegado que no sabe nada, fuiste capaz de escapar con tu vida intacta... Es demasiado extraño, ¿no crees?"

"¿Qué... qué es lo extraño? ¡Quizás es porque mi personalidad es buena!" 

Luo Jian estaba agobiado por una conciencia ligeramente culpable, pero él mismo se esforzó por responder a esta pregunta. Al final, ¿cómo escapó exactamente? Estaba claramente inconsciente en ese momento; ¿no podría ser que el Acosador amablemente lo dejó escapar, empujándolo a través de la puerta?

 

Luo Jian no se dio cuenta de que ya había encontrado la respuesta a su pregunta. Todavía luchaba por encontrar una razón lógica para este problema. Sin embargo, siendo optimista, pronto se olvidó del asunto, y volvió a rodear al jefe con preguntas, “¿Entonces, después de cada escape exitoso, volvemos a la realidad? ¿Y luego descansamos durante diez días antes de continuar de nuevo con el intento de escapar de la habitación?"

"Así es."

"Entonces, ¿cuándo termina? Quiero decir, ¿cuándo dejaremos finalmente de volver a esa cámara de mierda?"

"De hecho, también estoy buscando las respuestas a esa pregunta." El jefe declaró con pesar. "A decir verdad, no soy mejor que tú. Sólo he escapado con éxito de cinco cámaras en total, y fue difícil cada vez, ya sabes. Para añadir, no es sólo una pequeña habitación cerrada que puede ser llamada una cámara. Por ejemplo, una isla donde no puedes contactar con la palabra exterior, una caverna profunda que se asemeja a un laberinto del que no puedes escapar, ¡o incluso una jungla de la que no puedes salir durante tres días y tres noches, cualquier ambiente aislado y sellado puede ser considerado como una cámara!"

 

Luo Jian tenía pánico en su interior, y preguntó espantosamente, "¿Así que cada vez seré yo el que experimente uno de esos juegos de escape de habitación solo?"

 

Era terrible ser la única persona que existía en un ambiente cerrado, completamente aislado del resto del mundo.

 

"Normalmente, sólo habría una persona." El jefe extendió las palmas de las manos y de repente miró al hombre enmascarado que estaba a su lado, sonriendo: "Pero también puedes hacer equipo con otros; la única condición es que la otra persona esté dispuesta a unirse a ti".

Los ojos de Luo Jian se iluminaron al instante; preguntó, "Entonces, ¿cuáles son las reglas para hacer equipo con los demás?"

"Los equipos se limitan generalmente a una o tres personas, lo que significa que sólo se puede invitar a otras dos personas como máximo. Pero la persona que invites no puede ser un civil ordinario en el mundo real; tiene que ser como tú, un jugador que ya ha experimentado el juego de escapar de la habitación".

"¿Jugador?"

"Sí. La gente lamentable como nosotros, que luchamos agonizantemente en la cámara, preferimos llamarnos 'jugadores'. Pero es algo gracioso cómo el juego al que estamos jugando es en realidad un horrible juego de muerte".

 

El jefe dio otro suspiro, y luego sacó un trozo de papel de su bolsillo. Luo Jian fijó su vista en él, y se sorprendió al encontrar que este trozo de papel tenía un pequeño dibujo de una Flor del Infierno púrpura; era similar a la nota que encontró en la cámara. El jefe le dio la nota a Luo Jian y le dijo: "Si quieres invitar a otros jugadores, escribe en esta nota como si fuera una tarjeta de invitación y pon el nombre del jugador que quieres invitar. Si la otra parte está de acuerdo, su firma estará en el reverso del papel. Entonces, automáticamente se convertirán en un equipo, y la próxima vez que tengan que escapar de una cámara, estarán juntos.”

”Sin embargo, hay una cosa a la que tienes que prestar especial atención. Cuando juegas en el "modo equipo", el nivel de dificultad de la cámara aumentará. Para dos personas, la dificultad se duplica, y con tres personas, se triplica. El nivel de dificultad es escandaloso, por lo que a muchos jugadores no les gusta trabajar en equipo con otros y prefieren ir solos. Y... también hay algunos conflictos que surgen entre los jugadores en la cámara; puede que no lo entiendas ahora, pero lo entenderás más tarde. En resumen, estos conflictos dificultan la búsqueda de una pareja adecuada".

 

"Así que, en otras palabras, ¿sería mejor si hago el solo del juego por ahora?"

El jefe asintió con la cabeza: "Así es"

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1] La primera vez se dijo "Boss" en inglés; la segunda se dijo time波斯. Esto técnicamente se traduce a "Persia", pero el pinyin es "Bo-si", que cambió a "Bosu".
[2] Literal: boss大叔 (Tío Jefe). Cambiado a "tío abuelo". Cada vez que veas "Tío abuelo" o "Viejo jefe" es en realidad "Tío jefe/tío jefe".
[3] 闷骚男-Men sao. "Exteriormente frío, interiormente apasionado"
[4] 简-Literal es "Jian" de "Luo Jian". Pero como es un nombre en clave, hice un verso en inglés que se tradujo en Jane, pero como Jane es un nombre de chica, se convirtió en "Jean". También puede dejarlo como simple, Jian.
[5] 老大-Lao da. Vejez, líder de grupo/banda criminal, jefe, capitán, hijo mayor de la familia, etc. Usado como profesor en este contexto ya que se supone que MC es un "estudiante". (Laoshi significa maestro, da significa grande/grande/etc. Así que, Lao da -> Gran Maestro).

NOTAS DEL EDITOR AL ESPAÑOL

(1): “estar borracho como una cuba” significa que la persona ha bebido el alcohol suficiente para no ser capaz de mantenerse en pie. La cuba es el recipiente que se usa para fermentar el alcohol de cualquier bebida. Especialmente útil en el caso del vino y de la cerveza, la cuba también sirve para mantener en alguna parte el líquido que luego se convertirá en consumo acelerado del que esté “borracho como una cuba”.

ANTERIOR│INICIO | SIGUIENTE