Escape the Infinite Chamber 7

RAWS: TAIDA TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: HUA

Capítulo 7 

COMPAÑERO

En el momento en que dejó el bar de La Araña Roja, el cielo se volvió sombrío y las nubes oscuras parecieron oscurecer los rayos del sol, cubriendo toda la luz. Era una señal de que pronto llovería. Mientras caminaba de regreso, recordó lo que el jefe había mencionado anteriormente; sus sentimientos eran complejos y se sentía algo ansioso.

 

No podía asociarse arbitrariamente con nadie; sólo podía asociarse con otros jugadores. Por no mencionar que sólo podía confiar en sí mismo para ocuparse de cualquier problema o peligro que pudiera encontrar en la cámara. El jefe aconsejó a Luo Jian que construyera y mejorara su fuerza tan pronto como fuera posible. Advirtió que los acosadores no eran los únicos monstruos que existían en las cámaras; cualquier criatura que los humanos pudieran imaginar podría aparecer en las cámaras.

 

"La clave del infierno reside en la imaginación de los humanos". Esta única línea abstrusa que el jefe lanzó a Luo Jian en aquel entonces le dio una vaga idea de la cámara. Pero incluso si se sentía profundamente preocupado por ello, en esta etapa, nadie podía ayudar a Luo Jian a superar su problema.

El jefe era el guía de todos los recién llegados a la ciudad, y al parecer la cámara le dio esta tarea. Su principal responsabilidad era dar a todos los novatos una explicación y alguna información adicional sobre las cámaras, y a cambio, recibiría algunas recompensas por todas las tareas que realizara. Pero antes de que el jefe se convirtiera en un jugador de la cámara, era sólo el dueño de un pequeño bar, El Lirio de la Araña Roja. Sin embargo, el bar aún no se llamaba "El Lirio de la Araña Roja" en ese momento.

Por la tarde, Luo Jian volvió a la compañía y terminó todo su trabajo. Entonces, por la tarde, empezó a llover. Recordó que había dejado colgado a Feng Yu Lan, así que convenientemente hizo una llamada telefónica. El pitido sonó durante un largo rato; nadie respondió. Luo Jian colgó el teléfono con un suspiro, pero no esperaba que justo cuando colgaba, el otro lado empezara a llamar.

 

"¿Hey? ¡Ah Lan!"

No hubo respuesta del otro lado del teléfono, pero Luo Jian oyó claramente el sonido de una respiración muy trabajosa. Sonaba bastante extraño. Al escuchar esto, Luo Jian frunció el ceño y preguntó, "¿Ah Lan? ¿Estás ahí?"

 

Todavía no hubo ninguna respuesta. Esta respiración anormal duró más de un minuto, y finalmente el teléfono se cortó, devolviendo todo a su estado original de tranquilidad. Luo Jian miró perplejo a su teléfono móvil, una imitación china de un producto de Apple. Sacudió la cabeza con perplejidad y murmuró, "¿Qué demonios está haciendo este chico?"

 

Feng Yu Lan fue la novia de la infancia de Luo Jian [1].

 

Bueno, para ser más precisos, "cariño de la infancia" era bastante ambiguo y podía ser interpretado de muchas maneras.  En resumen, eran amigos muy cercanos de la infancia que crecieron juntos; siempre habían jugado juntos desde pequeños. Cuando eran niños, sus casas estaban cerca, así que a veces iban a la casa del vecino a comer. Con el tiempo, los dos niños se conocieron mejor y, con el tiempo, se mantuvieron juntos como el pegamento, sin perderse nunca de vista el uno al otro. Durante sus años de escuela primaria, tenían que levantarse todas las mañanas para asistir a clase, y si no era Feng Yu Lan el que llamaba a la puerta de Luo Jian, era Luo Jian el que corría a la cabecera de Feng Yu Lan, gritando para que se despertara.

De vez en cuando, los adultos no estaban en casa, pero los niños siempre estaban tranquilos porque sabían dónde podían encontrarse; siempre jugaban felizmente durante todo un día sin aburrirse nunca. Esta relación íntima duró desde la escuela secundaria, el instituto, la universidad e incluso hasta ahora.

 

Durante veinte años.

Feng Yu Lan fue el primero en descubrir la orientación sexual de Luo Jian. Fue en la época en que Luo Jian no podía entenderse a sí mismo, específicamente por qué era tan diferente de los otros escolares. No le gustaba hablar de las chicas como los demás, no le interesaba la privacidad de las chicas, y no miraba ningún antivirus o libro porno; al contrario, le gustaba ver a los chicos en el patio de recreo, corriendo enérgicamente y sudando mientras jugaban.

 

En ese momento, Feng Yu Lan, que estaba sentado directamente al lado de Luo Jian, le dijo una frase, "Luo Jian, eres gay, ¿no?"

 

Luo Jian no fue capaz de refutarlo. De hecho, sí quería refutar; después de todo, cualquiera que escuchara la pregunta, "Eres gay, ¿verdad?" discutiría con palabras como, "¡¿Qué gay?! Tú eres el que es gay; ¡toda tu familia es gay! ¿¡Debes estar bromeando conmigo!? ¡¿Tienes los ojos en la parte de atrás de tu cabeza?! ¡¿Cuál de tus ojos me vio cómo gay?!"

 

Pero por aquel entonces, Luo Jian no podía pronunciar ni una sola palabra. La pregunta de Fang Yu Lan fue como una llamada de atención para él. Fácilmente rompió el grueso muro que había construido durante muchos, muchos años, y le dijo la cruel verdad.

 Todos los temores de Luo Jian fueron evidentemente mostrados para que Feng Yu Lan los viera, pero el otro realmente merecía ser llamado el buen hermano de Luo Jian. Nunca ridiculizó o se distanció de Luo Jian, ni lo trató con frialdad e indiferencia. Incluso al final, cuando Luo Jian salió desesperadamente a sus padres para evitar ser forzado a tener una cita a ciegas, Feng Yu Lan hizo un movimiento inesperado que casi asustó a Luo Jian; de hecho, confesó a sus padres y a los padres de Luo Jian, admitiendo que era el amante de Luo Jian.

Luo Jian estaba indignado en ese momento; quería maldecir la mierda. Sabía que Feng Yu Lan era indudablemente recto. Además, su novia era pequeña y guapa, pero debido a este asunto, rompió con él. Los padres de Luo Jian no podían aceptar este tipo de cosas; era demasiado perturbador, su mundo entero se había puesto patas arriba. Al final, las dos personas fueron expulsadas de sus casas al mismo tiempo.

 

"¿Valió la pena lo que hiciste?" Luo Jian miró impotente a su amigo íntimo.

 

Feng Yu Lan se parecía a un delincuente sin escrúpulos, en cuclillas en el suelo y fumando en un cigarrillo; se reía orgullosamente como un idiota.

El temperamento y la apariencia de Feng Yu Lan eran los mismos que los de un típico adolescente vibrante y optimista en una serie de televisión. Tenía veinte años, pero su apariencia no coincidía con su edad real. Era muy pequeño, tenía cara de bebé, y tenía ojos grandes y hermosos. En pocas palabras, era el típico shou [2].

 

Y, aun así, Luo Jian nunca podría olvidar la sonrisa de esta persona. Ese mismo día, fueron expulsados de sus casas, el frío les hizo temblar, y allí estaba Feng Yu Lan, agachado cerca del borde del poste y sonriendo débilmente a Luo Jian. Su sonrisa no era nada bonita, se podría decir que era una sonrisa miserable. Pero para Luo Jian era inolvidable; esa clase de emoción dolorosa estaba profundamente grabada en el corazón de Luo Jian, el dolor por siempre grabado en sus recuerdos.

Incluso hasta ahora, Feng Yu Lan seguía siendo el amigo íntimo de Luo Jian, su buen hermano. Por lo tanto, pase lo que pase, Luo Jian nunca lo abandonará.

Luo Jian entonces hizo varias llamadas telefónicas consecutivas a Feng Yu Lan, pero ninguna de ellas fue capaz de pasar. Una sensación de malestar aplastó su corazón, y por lo que decidió hacer una visita directa a la familia de Feng Yu Lan. Sin embargo, a mitad del camino, su teléfono móvil sonó una vez más. Esta vez fue Feng Yu Lan quien llamó. Luo Jian contestó inmediatamente su celular, y una voz desconocida llegó desde el otro extremo.

 

"¿Puedo preguntarle si es un familiar de este paciente? El dueño de este teléfono acaba de ser enviado al hospital..."

Luo Jian se estremeció; preguntó en qué hospital, y luego tomó un taxi allí de inmediato. No tuvo más remedio que pagar de inmediato y ocuparse de varias formalidades, pero poco después, Luo Jian pudo finalmente ver a Feng Yu Lan. Estaba tumbado en una cama blanca, su tez era terriblemente pálida, parecida a la de un muerto. Varios médicos y enfermeras lo rodearon, y había una enfermera con una botella de goteo médica llena de líquido rojo; luego lo llevaron a la sala de operaciones.

"¿Qué demonios está pasando?"

 La mente de Luo Jian era un caos. Demasiadas cosas pasaron hoy, así que no pudo organizar sus pensamientos. ¿Cómo ha ocurrido esto? Al mediodía, este avaro le llamó, gritando sobre cómo le trataría en la cena. Su voz, como siempre, estaba llena de vitalidad, pero ¿cómo se puso así en un abrir y cerrar de ojos?

 

"Fue apuñalado con un cuchillo en la calle." Luo Jian no era el único que estaba de pie fuera del quirófano; dos policías vestidos de uniforme le acompañaron y le explicaron brevemente a Luo Jian, "Estos días, las calles no han sido seguras. Hay un asesino en serie que ha estado fuera cometiendo crímenes."

 

A Luo Jian no le importaban estas cosas; rara vez leía los periódicos y cosas así. Todo el tiempo, sentía que ciertos asuntos no le preocupaban, que no tenían nada que ver con él. Pero a Dios siempre le había gustado gastarle bromas a Luo Jian, haciéndole comprender de repente que un día era homosexual y enviándole abruptamente a la cámara al día siguiente.

Viendo a los oficiales de policía antes que él, Luo Jian se mostró bastante tímido. El cuchillo táctico todavía colgaba de su cintura, y aunque su ropa lo ocultaba de la vista de los demás, Luo Jian, sin embargo, instintivamente rehuía a los tíos de la policía.

 

"¿Encontraste al asesino?"

 

Luo Jian estaba más preocupado por esto. Echó un vistazo a las luces rojas brillantes de las puertas del quirófano. Siempre había creído que Feng Yu Lan era un bastardo con suerte [3], por lo que nunca moriría, pero Luo Jian aún se sentía inquieto. No podía evitar querer distraerse, así que hizo esta pregunta para desviar su atención.

 

El oficial de policía sacudió su cabeza en señal de remordimiento, "No lo hice".

 

La policía le hizo unas preguntas a Luo Jian, y después se fueron. Antes de irse, le dieron a Luo Jian un número de teléfono, diciéndole que les avisara en cuanto Feng Yu Lan se despertara. Luo Jian esperó fuera del quirófano durante varias horas. Por fin, la operación terminó. Ahora que su riesgo ha disminuido, a Luo Jian se le permitió finalmente entrar y echar un vistazo a Feng Yu Lan. La cara de su querido Ah Lan se veía frágil y enferma. Se reclinó en la cama del hospital, durmiendo; se le insertaron agujas en su cuerpo, y también usó una máscara de oxígeno. A Luo Jian le dolía el corazón, extendió la mano y tocó la cara del otro, acariciándola con su mano; estaba helada.

¿Debería decírselo a sus padres? Luo Jian pensó.

Entonces, agitó la cabeza y suspiró. No sabía lo que pasaría cuando Feng Yu Lan se despertara. Tanto Ah Lan como Luo Jian no han contactado con sus familias en años; Luo Jian tuvo que asumir la responsabilidad en asuntos como estos.

Después de eso, Feng Yu Lan estuvo inconsciente durante tres días y tres noches antes de despertar. Luo Jian pidió una licencia por enfermedad a la compañía, y se mantuvo vigilando cerca de la cama del hospital. Al ver despertar a Feng Yu Lan, Luo Jian saltó emocionado, su cara se llenó de preocupación. "¿Te has despertado? ¿Te sientes mal? ¿Quieres un poco de agua?"

 

Feng Yu Lan tuvo una ligera pérdida durante un tiempo. Al ver a Luo Jian, consiguió una sonrisa medio muerta, "¡Ahhh! ¡Luo Jian!"

"¡Mocoso apestoso, casi me matas del susto a mí, tu hermano mayor!"

 

La cara de Luo Jian estaba demacrada. Se quedó aquí durante muchos días y tuvo grandes dificultades para dormirse. No podía entender por qué Ah Lan sería atacado. Como resultado de los recientes y extraños sucesos, Luo Jian subconscientemente unió estos dos eventos, la cámara y el ataque de Feng Yu Lan, juntos.

Luego fue al bar a buscar al jefe, y el jefe mencionó que la cámara nunca interferiría en la vida cotidiana de un jugador. Pero algunos asuntos, como si a un jugador del juego le puede lavar el cerebro la cámara y obsesionarse con matar gente sin sentido, no se puede garantizar.

"Ah Lan, ¿qué te pasó? ¿Caminaste por la calle y alguien te apuñaló con un cuchillo?"

 Luo Jian ofreció un poco de agua para que Ah Lan la bebiera. Viendo que su condición era mejor, comenzó a preguntar sobre la situación.

"No lo sé. Me apuñalaron por la espalda". Feng Yu Lan parecía estar consumido por la trepidación [4], su tez era mortalmente pálida, y continuó miserablemente, "Cuando eso sucedió, estaba aterrorizado. Me dolió mucho, fue muy doloroso, pero reaccioné muy rápido. Inmediatamente caí sobre mis piernas y me tiré al suelo, fingiendo que estaba muerto. ¡Pero en realidad no me desmayé en absoluto en ese momento! Como la calle estaba llena de gente, el tipo salió corriendo sin comprobarlo..."

Feng Yu Lan profesó que estaba muy orgulloso de sí mismo allí, y sonrió aún más, como un imbécil. Luo Jian lo vio de esta manera, y estaba particularmente aturdido y sin palabras. Sacudió indefenso su cabeza, pero aun así se rió, "Bueno, eso es bueno".

Feng Yu Lan estaba de muy buen humor. Casi fue apuñalado hasta la muerte con un cuchillo, pero este incidente no pareció dejar ninguna sombra psicológica. Después de ver a Luo Jian, se lanzó sobre él y siguió actuando como un niño mimado. No ayudó que Feng Yu Lan tuviera una cara de bebé [5] y que fuera visiblemente pequeño. La mayoría de la gente no podía imaginar que tenía veinte años de edad, sólo pensaban que era un niño pequeño. Feng Yu Lan, que era claramente consciente de sus propias ventajas, a menudo actuaba descaradamente con descaro y malcriado ante la cara de Luo Jian, y Luo Jian, que naturalmente tenía un buen carácter, lo complacía, dejándole hacer lo que quisiera.

"Tu herida no se ha curado; ¡se te prohíbe causar problemas!"

 Luo Jian le pellizcó la cara a Ah Lan. Este mocoso se estaba volviendo cada vez más presuntuoso por segundos, ¿cómo no le iba a dar una lección?

 "Te lo digo, si no hubieras provocado a nadie de fuera, ¿cómo te las arreglaste para llamar su atención?"

"¡Cómo podría!" Feng Yu Lan se besó los labios: "Normalmente sólo como, trabajo, juego, duermo, a veces coqueteo con una o dos hermanas estudiantes más jóvenes, pero ¿cómo pueden esas cosas hacer que alguien me odie?"

"¡Sólo tomarse libertades con las estudiantes más jóvenes haría que cualquiera te odiara! ¡Vamos, ni siquiera tú puedes negar eso!" Luo Jian estaba exasperado por el hecho de que su buen hermano no podía estar a la altura de sus expectativas, y pellizcó implacablemente las mejillas de Feng Yu Lan.

 

Feng Yu Lan lamentablemente cubrió sus mejillas rojas con sus manos, y luego estornudó, los mocos corriendo por su nariz. Al ver esto, Luo Jian buscó en sus propios bolsillos y sacó unos pañuelos de papel y un papel en blanco con un patrón púrpura. Luo Jian echó un vistazo rápido y descubrió que era el trozo de papel que el jefe le dio, y lo colocó casualmente encima de la mesita de noche junto con el paquete de pañuelos.

Un tiempo después, Feng Yu Lan pasó hambre. Gritó ruidosamente que quería comer KFC, McDonald's, Pizza Hut, e incluso cocina de estilo francés. La cara de Luo Jian se volvió grave. Golpeó despiadadamente la parte superior de su cabeza, y finalmente, Feng Yu Lan bajó la cabeza, mostrando que conocía su lugar; y, aun así, continuó patéticamente, "Quiero comer el Huevo del Siglo del Maestro Wang y el Congee de Carne Magra [6]".

Luo Jian, sin embargo, mimó al paciente, y, como el querido y obediente que era, salió corriendo a comprarlo. Se fue, y Feng Yu Lan fue el único que permaneció en la sala. Sintiéndose aburrido, los ojos de Feng Yu Lan vagaban por el lugar, miraba aquí y allá, levantó su colcha queriendo ponerse de pie, pero finalmente no tuvo otra opción que acostarse de nuevo debido al intenso dolor de la herida en su cintura. Volvió la cabeza y miró la mesa donde Luo Jian colocó convenientemente un paquete de pañuelos de papel; también había una hoja de papel allí, una nota impresa con flores.

 

Una oleada de curiosidad se apoderó del corazón de Feng Yu Lan, por lo que inconscientemente extendió su mano para agarrar el pedazo de papel. Sin embargo, no sabía que en el momento en que su mano tocó el trozo de papel, un par de líneas aparecieron de la nada en la nota originalmente en blanco. Pero, por supuesto, Feng Yu Lan no sabía esto; estaba acostado en la cama, lo que significa que era incapaz de notar estos detalles desde su punto de vista. Así que, cuando tomó la nota en su mano, lo que lo saludó fueron estas líneas:

【Querido Feng Yu Lan】

【Espero desesperadamente que puedas unirte a mí, y espero que te conviertas en mi fuerza eterna. [7]】

【P.D. Si está dispuesto, por favor firme su nombre en el reverso.】

【Atentamente, Luo Jian】

"¿Qué? ¿Qué significa esto?”

 

Feng Yu Lan estaba completamente desconcertado, se rascó la cabeza, pensando por un momento. Se dio la vuelta y buscó en el gabinete por un tiempo. Finalmente encontró un bolígrafo, dio la vuelta al papel, y luego con confianza y libertad firmó su nombre formal en el reverso de la nota.

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1] 青梅竹马- Qīng méi zhú mǎ. Literal: "Ciruelas verdes y caballo de hobby" (Idioma). Figurativo: "Juegos infantiles inocentes; novios de la infancia, pareja que creció como amigos de la infancia".

[2] 小受-Xiao shou. Jerga que significa "Fondo (en una relación homosexual)". También conocido como "uke".

[3] 福大命大-Literal: "Gran suerte, gran vida". Alternativa: "Dirigió una vida bendecida" o "Demasiado afortunado para morir". Preferido: "Afortunado bastardo".

[4] 心有余悸- Xīn yǒu yú jì. "Tener miedos persistentes [de un trauma]" (Idioma).

[5] 娃娃脸-Wa wa lian. Cara de bebé/cara de muñeca.

[6] El Maestro Wang es un restaurante chino, si no te has dado cuenta ya.

[7] 助力-Mano amiga. "Conviértete en mi fuerza eterna" sonaba más fresco...

ANTERIOR│INICIO | SIGUIENTE