RAWS: TAIDA TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
CAPÍTULO 8
En ese
momento, Feng Yu Lan no sabía que este pequeño trozo de papel sería el punto de
inflexión en su vida. No importaba si estaba perdiendo o ganando algo, nunca
sería capaz de escapar de este ciclo interminable, luchando por la eternidad.
De principio a fin, todo lo que le quedaba era la pena y la desesperación.
Luo Jian
compró un poco de congee para Feng Yu Lan, y luego corrió rápidamente de vuelta
al hospital. Se quedó mirando mientras Ah Lan comía cucharada tras cucharada;
al final, le dio una palmadita en el hombro al otro y le dijo: "Todavía
tengo un montón de cosas que hacer en la empresa, pero volveré a verte de
nuevo". También... notifiqué a la policía, así que algunos policías
vendrán un poco más tarde para su declaración. Si hay algo más,
llámame..."
Luo Jian
divagó sin sentido, y Feng Yu Lan simplemente asintió como un pollo picoteando
un poco de arroz. Poco después, Luo Jian se levantó, listo para irse, pero
luego recordó algo y echó un vistazo a la nota que puso en la mesita de noche.
Sin examinarla, extendió la mano e inmediatamente la metió en el bolsillo de su
pantalón. Si no todo, Feng Yu Lan también estaba demasiado preocupado por
comer, por lo que las palabras de la nota y la escritura de su firma en el
papel habían sido olvidadas por él, fuera de la vista y de la mente.
Los días
siguientes fueron muy pacíficos; Ah Lan ya no fue objeto de ningún ataque, y
según la policía, parecía que el autor, que cometió este violento crimen de
matar imprudentemente a otros, no tenía ningún objetivo específico en mente.
Fue esencialmente al azar. Si te hackeaban hasta la muerte, entonces tenías
mala suerte, y si sobrevivías después de ser apuñalado, entonces el asesino no
te atacaría de nuevo.
Durante este
período de tiempo, la tensión aumentó entre la gente de esta pequeña ciudad.
Las masas acusaban implacablemente a la policía de corrupción e incompetencia;
había pasado mucho tiempo, y aún así el asesino no había sido llevado ante la
justicia. Pero Internet era aún peor; las especulaciones sobre varios casos
consecutivos de asesinatos sin sentido y asesinatos en serie agitaban el vaso,
causando aún más disensión entre la gente, y pronto surgieron muchos argumentos
y opiniones sobre "asesinatos".
Pero nada de
esto tiene que ver con Luo Jian. Calculó que hoy era el décimo día, y si nada
salía mal, sería arrastrado a esa extraña cámara esta noche.
Este asunto
era ciertamente desconcertante. Luo Jian regresó inmediatamente a casa después
de salir del trabajo hoy temprano; se sentó en su habitación, encendió su
ordenador y navegó sin rumbo por la web. En realidad, no era consciente de lo
que estaba mirando; en su lugar, recordó cuidadosamente los detalles de su
primera experiencia de escape de la cámara.
"Según
el jefe, el primer nivel que todos los novatos tienen que pasar es bastante simple.
Pero para evitar que ocurran accidentes, la cámara preparará especialmente una
variedad de objetos y accesorios para aumentar las posibilidades de
supervivencia del jugador. Por ejemplo, si hubiera estado un poco en guardia
cuando me topé con ese asesino, y si también hubiera tenido el arma en la mano,
entonces podría haber disparado a su frente. Tal vez la situación hubiera sido
completamente diferente si ese fuera el caso".
La mente de
Luo Jian era caótica mientras pensaba en voz alta. De hecho, él mismo fue claro
en ese asunto. Incluso si tenía un arma en la mano, pensó que nunca sería capaz
de apretar el gatillo y abrir fuego. Simplemente no tenía el coraje. No
importaba si el asesino estaba vivo o muerto en ese momento, no tenía el valor
de abrir la Caja de Pandora[1].
"No
tengas miedo, Luo Jian. Morirás si sigues siendo un cobarde." Luo Jian se
convenció a sí mismo. Su pálido rostro miraba a la pantalla del ordenador
delante de él, su mano agarraba el ratón, pero estaba inmóvil. Intentó apartar
su atención de la cámara e intentó pensar en cómo se estaba recuperando Feng Yu
Lan en el hospital, cómo fue a ver a ese chico hoy, y cómo su precioso rostro y
su apariencia eran demasiado desgarradores.
El tiempo
pasó rápidamente, y pronto, el cielo exterior estaba completamente cubierto de
oscuridad. Luo Jian apretó los dientes, fue al baño a lavarse la cara, el
cuchillo militar estaba bien sujeto en sus brazos, y luego se acostó en su
cama. El jefe mencionó que todo lo que se encontraba dentro de la cámara no
podía ser devuelto a la realidad; de la misma manera, los artículos del mundo
real no podían ser llevados a la cámara (excepto la ropa que llevaban puesta;
cualquier otra cosa dentro de los bolsillos de la ropa no se aplicaba). Sin
embargo, este cuchillo de combate era la única excepción. No importaba dónde lo
pusiera Luo Jian; mientras entrara en la cámara, el cuchillo aparecería en el
cuerpo de Luo Jian.
Así que, en
general, Luo Jian no necesitaba dormirse con su cuchillo, pero Luo Jian seguía
asustado. Insistió en aferrarse a algo para poder calmar sus nervios. A pesar
de todo eso, se revolvió en su cama, incapaz de dormirse. Constantemente se
preguntaba cuándo entraría en la cámara. Entonces, por alguna extraña razón, un
repentino ataque de extrema somnolencia se precipitó sobre él, y después de
reflexionar un rato, se quedó dormido.
Estaba nublado
por todas partes, parecía estar soñando.
Luo Jian
tenía a menudo este sueño. Siempre había una persona que le hablaba, pero nunca
podía ver claramente su cara.
Detestaba
este sueño.
Luo Jian
abrió aturdidamente los ojos. Lo primero que vio fue el vasto cielo de
medianoche; unas pocas estrellas centelleantes esparcidas por las cortinas
negras de la noche, emanando una atmósfera misteriosa. Todo el cuerpo de Luo
Jian se sentía bastante rígido; el viento húmedo soplaba en su cara, y el sabor
salado del océano lo acompañaba.
Luo Jian se
sentó al instante, y de repente se dio cuenta de que estaba a bordo... ¡de un
barco!
El barco era
muy antiguo, como uno de esos grandes veleros de los siglos XVII y XVIII. Había
una cubierta de madera, muchos lugares estaban abollados y ahuecados en algunas
esquinas, y las barandillas de madera a lo largo del borde del barco estaban
oscurecidas y mohosas, elevadas y erizadas, pareciendo que se derrumbarían con
un solo golpe.
Luo Jian se
encontró apoyado en el mástil principal de la nave. No había velas en él, sólo
unos pocos restos de ropa colgados sobre él, y algunas cuerdas podridas también
estaban sueltas sobre él. En vista del trinquete había un timón con antiguas
inscripciones grabadas en él. El timón se usaba para controlar el timón, que a
su vez, controlaba el curso del barco.
El solitario
barco flotaba en la superficie del mar. Los cielos de medianoche y el mar
oscuro se entrelazaron, fusionándose en una masa oscura; el borde del horizonte
no se encontraba en ninguna parte. Luo Jian no pudo evitar temblar. El aire era
denso y húmedo, sino simplemente frío, y se rodeó con sus brazos. No llevaba
más que un traje de verano, y de hecho, esto no le mantenía caliente.
"Así
es, la nota, la nota..." Luo Jian se quedó en blanco por un momento, y
luego subió rápidamente para buscar el trozo de papel. Pronto, encontró esa
familiar nota impresa pegada al mástil principal. Luo Jian lo derribó. Como
siempre, los escritos en cursiva eran tan elegantes como siempre:
【Querido Sr. Luo Jian】
【Bienvenido a esta maravillosa[2] cámara una vez más. Esta vez, tienes un nuevo compañero, pero es una verdadera lástima que tu nuevo compañero tenga una suerte tan trágica. Actualmente está en algún lugar de este barco fantasma, siendo escondido por los fantasmas. Puede permanecer en esta nave durante seis horas, pero debe encontrar a su compañero dentro de una hora. De lo contrario, morirá.】
【Por supuesto, por todos los medios, también puede renunciar a la búsqueda de su pareja y utilizar ese tiempo extra para usted mismo para encontrar una manera de escapar de la cámara.】
【Créeme, este barco estará a la deriva en el mar por toda la eternidad. No habrá rumbo y nunca atracará. Es una cámara móvil, por así decirlo. Así que si no quieres convertirte en uno de los fantasmas a bordo, será mejor que te esfuerces al máximo para encontrar una forma de abandonar este barco fantasma. 】
【Naturalmente, te daré algunas pistas. 】
【Primero: No saltes al océano a menos que quieras ser la cena de los monstruos marinos. 】
【Segundo: No se centren constantemente en el océano. El cielo es el mejor atajo para salir de esta cámara. 】
【Tercero: En el caso de que no pueda tomar un atajo, entonces descienda al silencio.】
【Consejo adicional: El reloj de bolsillo que puede mostrarte la hora está en el bolsillo de tus pantalones.】
【Los indicios mencionados se han acabado. ¡Le deseo la mejor de las suertes!】
¿"La mierda"? [3] ¡¿Qué carajo es esta maldita
cosa?!" Luo Jian agarró la nota con fuerza en su mano mientras terminaba
de leer. No pudo pensar en ello durante mucho tiempo. Tocó el bolsillo de su
pantalón, y por supuesto, había un reloj de bolsillo tan grande como la palma
de su mano. Lo abrió para echar un vistazo, y mostró la hora: 12:05.
"En otras palabras, el tiempo que puedo pasar en esta nave es
de doce a cinco horas4". Luo Jian calculó mientras ponía el reloj de
bolsillo en este bolsillo, y luego volvió a leer el texto de la nota una vez
más.
"¿Qué compañero?" Luo Jian estaba confundido, ¿cómo pudo
tener un compañero de repente? ¿No dijo el jefe que a menos que el jugador
invitara a alguien al equipo, sólo podría jugar el juego en solitario? Pero Luo
Jian no podía recordar cuando había invitado a otra persona. Escriba en la nota
una vez más.
"Peor aún, si realmente tengo otro compañero, ¿no
significaría que la dificultad se ha duplicado?" Luo Jian inmediatamente
empezó a sudar. La brisa del océano aumentó sus escalofríos, y se quedó mirando
temblando por el frío.
Luo Jian no había experimentado lo problemático que era cuando la dificultad
aumentaba, y su limitada creatividad no era suficiente para imaginar cómo
podría ser. Pero no importaba, ¡sólo
había que escuchar el nombre de la nave-nave huésped! Luo Jian ya sentía que él
mismo había muerto tan terriblemente.
Al no tener otra opción, Luo Jian dio la vuelta a regañadientes a
la nota y, como era de esperar, había un párrafo escrito en el reverso de la
misma:
【In en el siglo XVII, la industria marítima floreció enormemente, de ahí el aumento de los piratas! Sin embargo, el mar era tan vasto y misterioso, lleno de lo desconocido. La gente no podía imaginar los peligros traicioneros que acechaban en estos mares. Después de saquear una gran cantidad de tesoros, un barco pirata navegó hasta el Triángulo de las Bermudas, pero pronto fue asolado por las feroces olas de la tempestad. No se volvió a ver nunca más, no pudo escapar del Mar del Diablo. 】
¿"La región del Diablo"? ¡Joder!" Luo Jian tembló.
La cubierta estaba helada, y no podía quedarse más tiempo aquí abajo. Se puso
de pie y miró a la entrada del camarote. Estaba tan oscuro que a Luo Jian le
daba escalofríos de tanto mirarla. ¿Este era aparentemente un barco fantasma?
¿Entonces hay fantasmas de verdad?
Luo Jian estaba muerto de miedo, pero no quería quedarse en la
cubierta helada hasta que se congelara. Tocó el cuchillo militar en su cintura,
sin saber cómo había llegado allí en primer lugar, luego devolvió la bala y se
dirigió hacia la dirección de la cabina.
El barco era extremadamente viejo, la cubierta bajo sus pies crujía a
cada paso. Pronto llegó a la entrada de la cabina, pero no pudo evitar dar un
paso atrás. Estaba demasiado oscuro, ¡no había luces! Al menos Luo Jian podía
ver el brillo de las estrellas cuando estaba de pie en la cubierta, así que
aunque no era demasiado brillante, tampoco estaba particularmente oscuro. Pero
el interior de la cabina estaba muy oscuro.
"Está demasiado oscuro. Si me encuentro con algo malo, no
tendré tiempo de reaccionar. Simplemente volveré." Luo Jian no tuvo más
remedio que retirarse, y volvió a la cubierta. Se acercó y empezó a volcar el
lugar, esperando encontrar algo útil, e inmediatamente después, rebuscó entre
un montón de basura.
Una larga cuerda podrida casi se rompió por la mitad. Varios
barriles grandes no tenían nada dentro. Una caja fue clavada. Y por último,
había una lámpara de aceite sin aceite.
"No hay ninguna diferencia entre esta lámpara de aceite y no
tener luz." Luo Jian estudió primero en la lámpara. La lámpara estaba
destrozada, el exterior de cristal ya estaba roto en pedazos. Realmente no
había ninguna diferencia entre esto y un pedazo de chatarra. En cuanto a los
otros objetos, Luo Jian miró a su alrededor; le pareció que lo único que valía
la pena examinar era la caja de madera que estaba clavada.
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Original en realidad dijo "para abrir/comenzar el
anillo de los pecados", pero la Caja de Pandora parecía más adecuada.
Pandora abrió la caja, a pesar de que se le dijo que no lo hiciera. Ella
básicamente "pecó" al abrir la caja de los males/pecados/etc. y creó
tantos problemas después... Pero si alguien tiene una mejor sugerencia, que lo
diga.
[2] 无奇不有-Wú qí bù yǒu. "Nada es demasiado extraño / lleno de
cosas extraordinarias"
[3] 卧槽—Wò cáo.
[4] No estoy muy seguro de si esto fue sólo un error del
autor, o si ella excluye el tiempo que tiene para encontrar a su
"compañero".
ANTERIOR│INICIO | SIGUIENTE
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3