RAWS: PUCARI
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
- Gong Zhu: 宫主, 公主 - ambos se pronuncian gong zhu, pero 宫主 es el líder de a 宫观 (gong guan), un término general para los edificios taoístas donde los practicantes viven, entrenan, celebran eventos, etc. Lo traduciré como "líder de la secta", al igual que el resto de los grupos de practicantes de artes marciales.
CAPÍTULO 1
VIAJÉ DRAMÁTICAMENTE A TRAVÉS DEL TIEMPO
UN PROMETIDO MUY GUAPO
La
agradable primavera de marzo; lluvia brumosa cae sobre Jiang Nan.
En
el río Qin Huai, los sonidos del qin provienen de todas las direcciones; las
flores de durazno en las orillas están en plena floración. Este debería ser un
buen momento para viajar, pero algo grave sucedió en Jiang Hu. [1]
Shen
Qian Ling, de la secta Ri Yue, se cayó de un árbol y perdió sus recuerdos.
Esta
noticia es realmente fuera de lo común.
Todos
los héroes dicen que, aunque las sectas de artes marciales están en tendencia
ahora, las que verdaderamente tienen poder no son más que cuatro sectas. En el
noreste, Wu Xue Men; en el noroeste, Duan Qing Gu; en el suroeste, la fortaleza
Tang, y por último, pero menos importante en Jiang Nan, la secta Ri Yue. [2]
Y
en cuanto a este desafortunado Shen Qian Ling, es el hijo más preciado y más
joven del líder de la secta Ri Yue, Shen Feng; No hay nadie que no sepa que es
la elegancia definida.
“¡Mi
pobre Ling.er!” En el espléndido patio, una bella dama de mediana edad está
llorando actualmente; El colorete se extiende por toda su cara.
“Madre.”
Un joven frágil y hermoso apareció en la ventana, “¿Por qué no has vuelto?” Ya
se han despedido hace siete, ocho minutos; si ella sigue llorando de esta
manera, él mismo se perderá “en lugar de perder la memoria, ya he muerto o, si
no, por qué lloraría mi madre hasta este tipo de sentimiento”.
“Madre
no puedes soportar dejarte”. La señora de mediana edad se enjuagó las lágrimas
con su pañuelo: “Todo puede ser culpado por el idiota de un padre; ni siquiera
nos permite pasar más de dos horas juntas la madre y el hijo; su corazón es
como la piedra”.
Por
eso es mi padre biológico, ¿verdad? Shen Qian Ling se lamentó fuertemente en su
corazón; o bien, después de verla dar vueltas y vueltas y escucharla llorar y
quejarse, él se derrumbará; incluso hay una posibilidad de que él vomite sangre
y se desmaye de nuevo.
Tan
solo pensarlo da miedo.
Después
de despedir a su madre con mucha dificultad, Shen Qian Ling se sentó nuevamente
en la cama y, casualmente, tomá un pastel para comer, sin dejar de escuchar
criado que hablaba de tiempos pasados; su estado de ánimo es tan severo que no
puede mirarlo directamente.
Porque
hace tres días, todavía era el mejor recién llegado a los premios de la
película; quien sabía que mientras sostenía el premio y se movía hasta las
lágrimas, un pedazo de techo golpeó la cabeza antes de que pudiera decir algo;
después de despertar su nombre cambió, su apariencia no cambió, pero su
identidad cambió a la del joven maestro de la secta Ri Yue.
¡Joven!
¡Dominar! Cuando escuchó esta frase, Shen Qian Ling instantáneamente se
convirtió en piedra. De hecho, deseaba presumir frente a un grupo de aduladores
[3], pero eso es solo un deseo, ¿cómo puede hacerse realidad solo porque lo
dijo? También fue golpeado hasta el punto de viajar en el tiempo cuando acaba
de recibir su premio; toda esta situación es simplemente demasiado lamentable.
“No
te preocupes, Ling-er que cavar tres pies [4], ¡el padre descubrirá quién es el
cerebro detrás de esto!” Cuando acababa de despertarse, el líder de la secta se
tomó las manos con sentimientos desbordantes, lo miró y dijo: “Cuando llegue el
momento, ya sea para desollar, flagear, estofar o freír, todo depende de ti”.
¿Un
escalofrío recorrió la espalda de Shen Qian Ling, desollado y flagelado?
“Despreciable,
para atacar realmente a Ling-er, si esta venganza no se cumple, ¿cómo puedo ser
su hermano mayor?” [5] Un joven, vestido con ropa exquisita, tampoco pudo
contener su ira. Incluso sacó su espada y corto la mesa de secoya (1) en dos;
el está muy furioso.
Bajo
el sonido nítido de China golpeando el suelo y rompiendo, Shen Qian Linf se
desgarra al instante. Una mirada a esta familia y es obvio que son personas
violentas; Si saben que esta persona frente a ellos ha sido cambiada en secreto,
no es inesperado que ensamblen inmediatamente un montón de leña y la quemen
como un demonio. Pase lo que pase, la autoconservación es lo primero; perder la
integridad de uno es mejor que convertirse en un pato asado.
Y
tomé la mano del líder de la secta y gimió: “Padre, creo que perdí mis
recuerdos”. Realmente hay una sensación de actor profesional.
Una
vez que terminó su oración, el mundo a su alrededor se calmó de inmediato.
Shen
Qian Ling miró a los otros inocentemente; su corazón inquieto. No puede ser que
no lo crean, si él descubre que morirá; En este tipo de momento, uno debe estar
tranquilo.
“¿Perdiste
tus recuerdos?” El líder de la secta repitió con escepticismo.
Shen
Qian Ling ejerció sus músculos actuantes; ojos agravados llenos de lágrimas,
una expresión aturdida y perdida, “Si, no puedo recordar el pasado”.
“¿Qué
tipo de destino es este…?”, Dijo la esposa del líder de la secta, y rápidamente
se desmayó.
Shen
Qian Ling: “…..”
“¿No
puedo recordar nada en absoluto?” El líder de la secta apenas puede ocultar su
preocupación.
Dejando
que un anciano se preocupe por él, Shen Qian Ling se siente un poco culpable;
pero incluso si es culpable, no es tan estúpido como para admitir todo. Además,
no importa lo sea, es mejor que decirle directamente “Creo que tu hijo ya
murió”, y por eso asintió.
El
líder de la secta suspiró: “Probablemente te golpeó la cabeza cuando te caíste
del árbol”.
Justo
cuando terminó su oración, el joven antes mencionado con exquisita ropa sacó su
espada otra vez, y enojado partió una silla por la mitad.
Shen
Qian Ling lo miró con una expresión complicada.
¿Tienes
una vendetta con el carpintero? (2)
“No
te preocupes, Ling-er, ¡tu hermano mayor te encontrará a todos los médicos
famosos del mundo!” Los jóvenes juraron.
“…..
Uh, será difícil para ti” [6] Decir más significa deslizarse hacia arriba; Shen
Qian Ling decide ser un hombre de pocas palabras.
Por
suerte nadie cuestionó la situación; Shen Qian Ling pasó con éxito el primer
nivel, e incluso ganó un criado, un estándar del viaje en el tiempo: se dice
que es su criado que lo ha acompañado desde la infancia. Y así, en estos pocos
días, Shen Qian Ling lo detuvo con frecuencia para preguntarle todo tipo de
cosas; No importa cómo será el futuro, no puede estar mal saber más sobre este
mundo.
"Perder tus
recuerdos es realmente extraordinario". El criado dijo mientras lo ayudaba
a masajearse los muslos [7], "Jiang Hu está en un alboroto después de
escuchar la noticia".
"¿Por qué?"
Shen Qian Ling dijo, sorprendido: "¿Podría ser que él ... yo anteriormente
era una figura famosa en Jiang Hu?"
"¡Por
supuesto!" el criado dijo encantado: "En el mundo de las artes
marciales de hoy, quien no conoce al joven maestro Shen de la secta Ri
Yue".
"¿Cómo soy
famoso?" Shen Qian Ling se interesa; ¿Podría ser que es un usuario
altamente calificado? Si ese es el caso, todavía es un poco refrescante.
"¡Porque el
joven maestro es guapo!" el criado comienza a hablar sin fin. "Cuando
estabas apreciando el paisaje en Xi Hu [8], muchas jóvenes terminaron peleando
para echarte un vistazo; algunas incluso perdieron sus zapatos bordados."
Shen Qian Ling casi
se ahoga con su saliva.
"El segundo jefe
del Duan Qing Gu del noroeste incluso trajo personalmente perlas y jade aquí
para proponer, con la esperanza de casarse con el joven maestro". el
criado, encantado, continuó: "No estoy alardeando aquí, desde hace
trescientos años hasta trescientos años en el futuro, alguien con el aspecto de
joven maestro es el más raro de los raros; es como si una deidad hubiera
descendido. , ¿cómo puede una persona normal tener tan buena apariencia? "
"¿Me estás
halagando?" Shen Qian Ling preguntó.
"¡Por supuesto
no!" El criado parece estar muy insultado: "Aunque mi estado es bajo,
todavía tengo mis propios principios, ¿por qué sería tan pirateador?"
"Oh cierto, no
he preguntado por tu nombre". Shen Qian Ling se disculpa un poco; desde el
momento en que se despertó, solo lo vio ocupado trayendo té y agua; los
miembros de la familia solo dicen que se llama Ah Dou [9] y no dijeron mucho
más.
"Me llamo Qi Bao
Dou Fu!" [10] El criado sacó su pecho con orgullo.
Shen Qian Ling se rió
a carcajadas: "¿Por qué tienes el nombre de un plato?"
"Fuiste nombrado
por ti, joven maestro". El criado murmuró.
Shen Qian Fan,
fascinado, "¿Te nombré este tipo de nombre gracioso?"
"¡Cómo es
gracioso este nombre!" El sirviente protestó: "Claramente, es
agradable de ver y bueno para comer, el joven maestro incluso me dijo una cita
literaria en ese momento; fue muy conmovedor".
"Aun así,
deberíamos cambiar tu nombre". Shen Qian Ling pensó un poco: "¿Por
qué no te llamamos Bao Dou?" [11] Es agradable de escuchar, simple, corto
y explosivo; se adapta a su personalidad bulliciosa.
"¿Bao Dou?"
El criado pensó un poco y sintió que no estaba mal, así que lo aceptó
alegremente: "¡Bien! ¡Me llamarán Bao Dou!"
"Entonces
sigamos hablando del pasado". Shen Qian Ling dijo: "Ya sé bastante
acerca de lo que importa la secta, ¿hay algo más? Por ejemplo, entre mi segundo
hermano y yo, ¿quién es más fuerte en las artes marciales?" Como el
segundo maestro puede dividir una mesa de madera roja, una silla con un solo
golpe de espada, entonces no es débil, pero Shen Qian Ling descubrió más tarde
que tiene la habilidad más débil en artes marciales entre todos los jóvenes
maestros.
"Dado que el
segundo hermano tiene las habilidades de arte marcial más débiles entre todos
los hijos del padre, entonces debería ser bastante decente, ¿verdad?" Shen
Qian Ling está lleno de anticipación.
"Joven maestro,
piensas demasiado". El criado dijo con gravedad: "La razón por la
cual la habilidad de artes marciales del segundo maestro joven se considera la
más débil, es porque nunca te han tenido en cuenta".
¿Y entonces Shen Qian
Ling aceptó esto con calma?
Absolutamente
no.
De hecho, el blanco
de sus ojos apareció de inmediato, y se desmayó.
La realidad es
cruel.
"¡Joven
maestro!" El sirviente, asustado, gritó rápidamente al médico.
¿Cómo puede
desmayarse así?
Media hora más tarde,
la cabecera de Shen Qian Ling está rodeada por diez médicos, y fuera del
dormitorio, el líder de la secta, Shen Feng, está en apuros.
"Mi
Ling-er!" La dama de mediana edad comienza a llorar a los cielos mientras
golpea el suelo.
El criado se
arrodilló en el suelo, temblando de miedo. "No sé lo que sucedió también,
estuvimos charlando agradablemente, y después de decir que no sabe artes
marciales, el joven maestro se desmayó rápidamente en la cama".
El líder de la secta,
Shen, suspiró profundamente: "Cuando se le pidió que practicara la última
vez, lloró y gritó y con decisión no quería entrenar; ¿por qué se desmayó
debido a esto ahora?"
"Si algo le
sucede a Ling-er, ¡tampoco quiero vivir!" La señora de mediana edad
todavía se está limpiando los ojos con lágrimas; La escena es ciertamente muy
conmovedora.
El líder de la secta
Shen está comenzando a tener un dolor de cabeza dividido.
Después de ser visto
por los médicos, no se puede encontrar un diagnóstico; solo pueden conjeturar
que ya que él se lastimó la cabeza previamente y recibió una conmoción en este
momento, y por lo tanto se desmayó. Después de una hora, todas las personas de
la secta recibieron instrucciones verbales del líder de la sección. De ahora en
adelante, no importa cómo pregunte el joven maestro, todos deben decir que es
un usuario de artes marciales altamente calificado. Es solo que fue atacado por
alguien y perdió su energía interna temporalmente.
Sin embargo, esta
situación es una serie de malentendidos; después de recibir un golpe en la
cabeza, Shen Qian Ling aún no se ha recuperado por completo, por lo que puede
desmayarse sin previo aviso; Es simplemente una coincidencia esta vez.
Él está
verdaderamente ofendido esta vez.
"¿De Verdad?"
Después de que Shen Qian Ling se despertó, él tiene sus sospechas sobre
"¡Antes era un usuario de artes marciales altamente calificado!
"Por
supuesto." Bao Dou dijo sinceramente: "Joven maestro derrotó a miles
de personas con un solo movimiento, y luchó solo con las sectas demoníacas;
fuiste muy grande".
Shen Qian Ling está
visiblemente conmocionado por esta noticia.
"Es solo que el
joven maestro siempre ha sido indiferente a la fama, y por lo tanto a todos los
forasteros todos se atribuyeron al primer joven maestro". Bao Dou se
jactó: "En realidad, todos ustedes lo hicieron".
Shen Qian Ling bajó
la cabeza y miró sus delgados brazos, y sintió que de repente estaban llenos de
poder.
"Persistir."
Un hombre alto y atractivo abrió la puerta y entró; con ojos y cejas
elegantemente formados, y con una túnica azul, corta una figura elegante; Él es
muy apuesto.
"Primer maestro
joven". El criado se levantó rápidamente de la cama.
"¿Hermano.......
mayor?" Shen Qian Ling intentó llamarlo.
"En el camino
aquí solo escuché que perdiste tus recuerdos, ¿cómo puedes olvidarme incluso de
mí?" El hombre suspiró: "Debería golpearte".
Shen Qian Ling
encogió un poco su cuello.
"Soy tu hermano
mayor, Shen Qian Feng". El hombre se sentó junto a su cama,
"¿Realmente no puedes recordar nada?"
Shen Qian Ling
asintió con una expresión sincera.
"Oh, bueno,
todas esas cosas problemáticas del pasado, está bien si no las recuerdas",
Shen Qian Feng se frotó la cabeza, "es mejor que Ling-er sea un poco
tonto".
Shen Qian Ling:
"....."
Después de una
pequeña charla, un sirviente se acercó apresuradamente, diciendo que el líder
de la secta quiere que el primer joven maestro se acerque a discutir asuntos
oficiales.
"Vendré a verte
más tarde". Shen Qian Feng se puso de pie.
Shen Qian Ling asintió,
lo vio en la puerta con los ojos y se volvió para preguntarle a Bao Dou:
"¿Mi relación con el hermano mayor es muy estrecha?"
"Sí." Bao
Dou asintió, "Aunque todos en esta secta están especialmente preocupados
por el joven maestro, pero el joven maestro siempre ha sido el más cercano al
primer maestro joven".
Shen Qian Ling lo
colocó rápidamente como la primera persona en la que puede confiar.
"Desde que
regresó el primer joven maestro, Qin Gong Zhu debería llegar dentro de dos
días". Bao Dou lo miró con expresión preocupada: "Creo que el joven
maestro tampoco recuerda a Qin Gong Zhu".
Incluso hay una
¿princesa? Shen Qian Ling, sorprendido, dijo: "Realmente no lo
recuerdo".
........
Espere, ¡una gran
parte de esta información parece haberse omitido!
La cabeza de Shen
Qian Ling está un poco confusa, "¿Dijiste ... casada" a "ahora
mismo?" ¿No debería ser estar casándose? [12]
"Para
relacionarnos con Qin Gong Zhu por matrimonio, por supuesto que nos casaremos
allí". Bao Dou dijo con seriedad.
Shen Qian Ling se
consoló a sí mismo; Probablemente hay tabúes conversacionales en el palacio.
[13]
Si lo ve desde otro
punto de vista, el destino lo trató bastante bien, no solo viajó a una familia
rica, sino que también tiene una princesa como prometida. En su vida anterior
fue huérfano; Para tener de repente un número tan grande de parientes,
estrictamente hablando, esto se puede contar como buena suerte, ¿no?
Shen Qian Ling aceptó
lentamente su nueva identidad.
Pero esta identidad
se desmoronó rápidamente dos días después.
Hoy a primera hora de
la mañana, Shen Qian Ling ya había sido arrastrado fuera de la cama por Bao
Dou, le lavaron y peinaron el pelo y le cambiaron la ropa; incluso tuvo un baño
de pétalos; Todavía no había terminado después de pasar una hora limpiando.
"¿Tiene que ser
tan formal?" Shen Qian Ling se sorprende.
"¡Para ver a Qin
Gong Zhu, naturalmente debe ser un poco más grandioso!" Bao Dou lo ayudó a
alisarse el cabello, a ponerse una horquilla de jade blanco y a ponerse una
túnica de brocado blanco. El segundo joven maestro pasó por la ventana después
de que terminó de usarlo, y asomó la cabeza para elogiar: "Qué hombre tan
hermoso y atractivo".
Shen Qian Ling se
sorprendió con éxito al volverse adormecido.
"Dado que el
joven maestro ahora se ha encontrado con la desgracia, Gong Zhu no debería
estar burlándose de ti sin cuidado como en el pasado". Bao Dou insistió
mientras se ataba la cintura: "Pero si todavía está hablando sin cuidado,
el joven maestro puede pretender que no existe; siempre que no llores y huyas
como en el pasado". Eso fue profundamente embarazoso.
"Ke ke"
Shen Qian Ling se atragantó con su propia saliva, no hablemos de llorar
mientras huyamos por el momento, pero burlándose ... ¿podría ser que la
princesa es un gamberro?(3) ¿No debería ser una hija tímida y gentil de una
familia prestigiosa? Shen Qian Ling frunció el ceño, parece que hay una pequeña
diferencia con su impresión. ¿Cómo puede haber una princesa tan desenfrenada?
esto es irracional.
Pero las escenas que
son aún más irracionales están subiendo; Después de una ardua espera hasta el
mediodía para almorzar, Shen Qian Ling se dirigió débilmente al comedor, en
manos de Bao Dou. Al mirar hacia arriba, ve que hay un joven vestido de rojo
sentado junto a su padre; actualmente está sonriendo fervientemente(4) a Shen
Qian Ling.
¿Dónde está la
princesa?
"Sentar."
Shen Qian Feng, ayudándolo a sacar su silla, "¿Todavía te marea tu
cabeza?"
"Gracias hermano
mayor, ya estoy bien". Shen Qian Ling dijo negligentemente mientras seguía
buscando a la princesa; Él está realmente extremadamente dedicado a esto.
"¿A quién está
encontrando Ling-er?" El hombre vestido de rojo sonrió y preguntó.
"¿Usted
está?" Shen Qian Ling vaciló.
"Soy Qin Shao
Yu". El hombre vestido de rojo sonrió.
.......
¿Qué tipo de
situación es esto incluso? Shen Qian Ling también está muy nervioso; ¿Podría
ser que anteriormente él tenía una buena relación con este hombre, y debería
estar eufórico sin control?
"Por favor, no lo
culpes, Qin Gong Zhu, Ling-er se cayó y se lastimó la cabeza hace unos
días". El líder de la secta suspiró.
"El líder de la
secta se preocupa demasiado". Qian Shao Yu no ha dejado de mirar a Shen
Qian Ling por un momento, "No hay tiempo suficiente para dedicarle, ¿cómo
puedo soportar culparlo?"
El tono era suave y
excesivamente adulativo; ¡Casi todos en la mesa fueron movidos!
A excepción de Shen
Qian Ling!
¡Miró al hombre
vestido de rojo en estado de shock!
¡Ni siquiera podía
decir una oración!
Parece que hay algo
mal con esta conversación?
"¿Ling-er se
acordó de mí?" Qin Shao Yu preguntó con seriedad.
Shen Qian Ling sigue
siendo aturdido!
Y Qin Shao Yu
continúa diciendo con afecto: "Si Ling-er está dispuesto, mi secta Zhui
Ying puede celebrar una boda en cualquier momento".
Trueno rodó por el
cielo.
Shen Qian Ling
aturdió la mano de su hermano mayor; Él realmente necesita calmarse.
"No tengas
miedo". Shen Qian Feng lo consoló con urgencia: "Si no estás
preparado, el matrimonio puede retrasarse sin consecuencias; Shao Yu no te
obligará a casarte con él".
Efectivamente, ¡es
así!
La visión de Shen
Qian Ling se desvaneció y se desmayó dramáticamente.
Los cielos pueden
probar, que esta vez él realmente, realmente se desmayó por el shock.
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Jiang Hu: 江湖 - En pocas palabras, se refiere a personas que no tienen vidas
promedio, por ejemplo. Vagabundo/Callejero, etc. También puede significar el
mundo entero en general, dependiendo del contexto. Va más profundo que esto.
[2] Explicación de los diferentes nombres de sectas:
- Wu Xue Men: 无 雪 门 - lit. no hay puerta de nieve.
- Duan Qing Gu: 断 情 谷 - lit. Valle del sentimiento roto.
- Fortaleza de Tang: 唐家堡 - lit. Fortaleza de la familia Tang.
- Secta Ri Yue: 日月 山庄 - lit. Sol / Día Pueblo lunar de montaña. Aunque significa
aldea, en este contexto es un lugar donde las personas tienen que ser
admitidas, así que lo traduje como secta.
Viene más tarde, pero
lo pondré aquí también:
- Zhui Jin Sect: 追 影 宫 - lit. Lugar de persecución de las sombras. Por lo general, significa
palacio, pero en este caso se refiere al lugar taoísta donde entrenan, viven,
etc.
[3] Aduladores: la palabra exacta es 狗腿- lit. pierna de perro. Hay un par de significados, pero en este
contexto, es muy probable que se trate de un dialecto minnan para
"personas que se ganan el favor".
[4] Cavar tres pies: 掘 地 三尺 - lit. cavar tres pies en el suelo. Significa buscar a fondo,
hasta el punto de no poder buscar más.
[5] Hermano mayor: 二哥 - más específicamente, segundo hermano mayor.
[6] Duro para ti: 有 劳 - lit. tener trabajo Reconocer que alguien tiene / va
a hacer mucho trabajo / ejercerá mucho esfuerzo.
[7] Masajea su muslo: 捶 腿 - lit. Para golpear los muslos con los puños.
[8] Xi Hu: 西湖 - lit. lago Oeste. Debería ser el de Hangzhou, uno de los diez
mejores lugares de China.
[9] Ah Dou: 阿 豆 - lit. Ah Bean (Frijol). Supuse que un equivalente en inglés es
¿Beanie?(Frijolitos) ///Nota Esp: Beanie según la
traducción es Gorro/Boina de lana, pero, Bean es Frijol,
a lo cual supuse que Beanie se le podría decir
"Frijolitos", ya que sería su ¿equivalente? Además dejarlo como
"Gorro/Boina de lana" realmente no suena bien para esto.///
[10] Qi Bao Dou Fu: 七宝 豆腐 - lit. siete tesoros cuajada de frijol .... literalmente el
nombre de un plato.
[11] Bao Dou: 宝 豆 - lit. frijol preciado.
[12] Casado y toma una esposa: 嫁 (jia) se va a casar "en la familia del cónyuge",
mientras que 娶 (qu) se casa con alguien "en su propia familia". En
general, se puede suponer que sus hijos tomarán el apellido de la persona que
se casó con su cónyuge "en su propia familia". Por lo general, 嫁 se usa para las mujeres que se casan con sus esposos y 娶 es al revés, lo que explica la confusión de Shen Qian Ling.
[13] Shen Qian Ling se está consolando a sí mismo porque, como
hombre, "perdió la cara" al casarse con la familia de la mujer, según
los prejuicios chinos (antiguos). Quiere decir que la gente no mencionará que
él fue el que se casó con la familia en lugar de con la princesa, por lo que no
está tan mal.
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1) Mesa de Secoya: Son las mesas de madera que se hacen con
el tronco y no se pintan, solo se liman y se deja ver el color y las sombras
que trae esta misma madera.
(2) Vendetta: Una venganza producida por enemistad,
especialmente a causa de una muerte o una ofensa.
(3) Gamberro: Persona que comete actos incívicos para producir
molestias o perjuicios a otras personas, especialmente en la vía pública.
(4) Fervientemente: Que muestra fervor, devoción o entusiasmo hacia alguien o algo.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3