LITTLE LOVE SONG 6

RAWS: SHEM'S TRANSLATIONS

TRADUCTOR: AMY
EDITOR: GUADALUPE

 Capítulo 6

El día del niño en su escuela primaria, fue la primera vez en su vida que Ning Er apareció en una obra de teatro.

La obra de teatro fue adaptada de《La Blancanieves y Los Siete Enanos》. La princesa era hermosa y fue abusada por su madrastra. Cuando huyó al bosque, en lugar de encontrarse con los siete enanos, se encontró con un pequeño conejo blanco. El pequeño conejo la llevó a muchos de sus pequeños amigos en el bosque y se los presentó. Finalmente, el príncipe pasó por el bosque, y él y la princesa vivieron felices para siempre.

El papel de Ning Er era el del conejito.

Mientras que Shao Bai Han era el príncipe.

En esa época, la Ning Er era pequeña y blanca. Así que cuando imitó al conejo poniendo ambas manos en su cabeza y saltando al lado de la princesa para guiarla, los padres del público pensaron que era demasiado meng y le tomaron fotos.

(T/N: Meng es una palabra china equivalente a Moe en japonés, que significa lindo o adorable.)

Por otro lado, Shao Bai Han era guapo y genial, y a muchas chicas de su clase les gustaba. Como eran todos niños, por supuesto no había ninguna escena de beso. Es decir, Shao Bai Han sólo abrazaba a la princesa mientras que Ning Er se ponía en cuclillas junto a ella.

La gente bajo el escenario aplaudió al príncipe y a la princesa, pero Ning Er, que estaba en cuclillas junto a la princesa, se sintió muy triste. En ese momento, no entendía por qué este sentimiento era extraño. Sólo levantó la vista y vio a Shao Bai Han con otra chica, y se sintió muy triste.

Fue la primera vez que Ning Er se sintió incómodo alrededor de Shao Bai Han.

Por lo tanto, no le hablaba a Shao Bai Han en la escuela o cuando iban a casa.

Shao Bai Han no notó nada malo los primeros días, pero después de dos o tres días, notó que Ning Er lo seguía silenciosamente desde atrás a gran distancia, mientras llevaba su propia bolsa. Fue entonces cuando Shao Bai Han sintió que algo andaba mal.

Sabía que Ning Er era una niña incómoda. Aunque siempre intimidaba a Ning Er y le amenazaba con no decir cosas malas de él a su abuela, Ning Er no se enfadaría. ¿Pero cómo es que ahora ese Ning Er lo ignoraba de repente?

Este joven le daba importancia a salvar su cara y no se inclinaba ni bajaba su orgullo ante nadie. Así que Shao Bai Han pensó: ¿Me estás ignorando? ¡Entonces no me importas!

Unos días después, Ning Er seguía ignorándolo hasta el punto de que le hacía sentir incómodo, Shao Bai Han no pudo soportarlo más. Cuando fueron a la escuela al día siguiente, preguntó fríamente: "¿Quieres beber leche de arroz negro?"

Ning Er levantó la vista y agitó la cabeza.

Shao Bai Han: "¡¡¡!!!" Ni siquiera quieres beber una leche de arroz negro, ¿cuál es tu problema?

Esta guerra fría duró siete días, y fue la guerra fría más larga entre Shao Bai Han y Ning Er.

La obra de teatro ya había terminado, pero Ning Er todavía se sentía incómodo. A medida que el tiempo pasaba, la sensación de desgana (1) que venía rápidamente, desaparecía rápidamente. Planeaba volver a la escuela con Shao Bai Han como de costumbre. Pero, ¿quién hubiera pensado que el propio Shao Bai Han no podría soportarlo? En el camino de la escuela ese día, Ning Er no había hablado todavía cuando Shao Bai Han actuó de repente como un conejo. Puso sus dos manos sobre su cabeza, incluso inclinó la cabeza y parpadeó con los ojos abiertos ante Ning Er. Fue como cuando Ning Er conoció a la princesa, y luego Shao Bai Han imitó sus palabras...

"Soy el conejo Xiao Er, ¿quieres hablar conmigo?"

Ning Er no pudo evitar reírse en ese momento.

Y ahora, Shao Bai Han se veía exactamente igual que esa vez. ¡La única diferencia es que no era tan lindo como cuando era un niño!

Cuando lo hizo de niño, Ning Er lo encontró lindo ya que Shao Bai Han tenía cara de bebé. Pero ahora, en lugar de sentirse raro e incómodo, Ning Er sentía calor en su corazón. La inexplicable incomodidad y la ira habían desaparecido.

Shao Bai Han tomó la pelota de baloncesto y enseñó a Ning Er a jugar.

"Parece que estás tirando bastante bien. Déjame verte disparar diez veces."

Ning Er cogió el balón en la línea de tres puntos y realizó cinco tiros, luego fue a la línea de tiro libre y realizó otros cinco tiros más. El balón de baloncesto negro dibujó un hermoso arco en el aire y voló suavemente hacia la canasta.

Shao Bai Han estaba de pie bajo el aro de baloncesto, así que no importaba cómo cayera la pelota, sólo levantaba su mano y la pelota que rebotaba caía cómodamente en la palma de su mano. Con un giro de muñeca, la pelota pasaba directamente a Ning Er, permitiéndole tirar una y otra vez.

La bruja tiene una coordinación tan perfecta, que sólo tardó tres minutos en hacer las diez tomas.

"Genial, 9 de cada 10 veces. Bien, ah, es más alto que el mío."

Ning Er sostenía la pelota de baloncesto, su cara estaba un poco tímida cuando susurró: "Sólo puedo hacer tiros libres..."

Shao Bai Han caminó hacia el lado de la cancha de baloncesto, y se quitó su ropa deportiva blanca y negra, dejando sólo su delgada camiseta de baloncesto. Levantó la ceja y le dijo a Ning Er: "Probemos el 1V1".

Tan pronto como la obra oficial comenzara, Ning Er quedaría definitivamente expuesto.

Shao Bai Han hizo una ofensa de movimiento, Ning Er no lo había visto aún claramente, pero el balón ya había sido arrebatado. Incluso hubo un momento en que Ning Er no vio de dónde venía Shao Bai Han. Una mano larga golpeó el balón desde atrás, el balón fue golpeado hacia un lado, y cuando Ning Er miró hacia abajo, el balón ya había desaparecido.

Cuando practicaba el baloncesto con Jiang Chen, Ning Er todavía podía ver algunas señales. Pero cuando jugaba con Shao Bai Han, ¡ni siquiera podía ver la sombra de Shao Bai Han! Toda la persona estaba desorientada y se dejaba llevar por la nariz desde el otro lado.

Ning Er era del tipo que sería un poco más terco desde que era un niño. Cuanto más difícil era, más tenía que hacerlo. Si no, no practicaría el baloncesto ayer durante tres horas.

Abrió los ojos e intentó lo mejor que pudo para mirar a Shao Bai Han a través de él. Una gota de sudor corrió por su cara, el pelo de Shao Bai Han también estaba un poco mojado.

Cuando la bola de la mano de Ning Er tocó el suelo, Shao Bai Han inclinó la cabeza y movió los labios, revelando una siniestra sonrisa.

Ning Er quedó aturdido por un momento.

¡Boom!

¡La pelota fue arrebatada de nuevo!

¡¡Estoy enojado ah!!

¡¡Ning Er explotó de rabia!!!

¡¿Cómo se atreve Shao Bai Han a usar su belleza masculina?!

Sintiéndose menos convencido en su corazón, Ning Er se dio la vuelta y gritó: "¡Vuelve!"

Shao Bai Han, que sostenía la pelota de baloncesto, sonrió y sacudió la cabeza: "No, no funciona así, Xiao Er. Tu habilidad para controlar el balón es un poco pobre, es fácil que otros te arrebaten el balón. Ven, déjame enseñarte a driblar (2) primero. Date la vuelta."

Ning Er se dio la vuelta con algo de confusión, su espalda estaba de cara a Shao Bai Han: "Puedo driblar".

La voz de Shao Bai Han con una sonrisa sonó desde atrás de él: "Oh, ¿estás seguro de que puedes?"

Ning Er Er asintió tercamente: "¡Claro que puedo! Regatear (3) es tan simple, ¿cómo no iba a hacerlo?"

"¿Qué tal esto?"

El cuerpo de Ning Er se congeló de repente.

Un pecho caliente salió de detrás de él y se apretó contra su espalda.

Shao Bai Han sostenía la pelota de baloncesto con una mano, y la otra mano agarraba la mano de Ning Er por detrás. Como era más alto que Ning Er, parecía como si estuviera abrazando a Ning Er. Bajó ligeramente la cabeza, y su aliento soplaba con fuerza en el oído del Ning Er mientras decía: "Xiao Er, te enseñaré... cómo driblar el balón".

La cara de Ning Er se sonrojó como una manzana.

Shao Bai Han tiró de la mano de Ning Er y le enseñó cuidadosamente a driblar y controlar el balón.

Obviamente fue un regate ordinario y Ning Er no sintió nada cuando lo hizo. Pero cuando Shao Bai Han tiró de su mano y la usó para driblar el balón, Ning Er sintió de repente que el balón estaba completamente bajo su control. Antes, siempre perseguía el balón, y ahora el balón de baloncesto incluso seguía sus instrucciones, dondequiera que fuera y hacia donde corriera.

Shao Bai Han era realmente fuerte ah.

Ning Er miró fijamente a Shao Bai Han. Después de un rato, Shao Bai Han descubrió que estaba mirando y le sonrió: "¿Qué pasa?"

Ning Er giró rápidamente la cabeza.

Eran ya las ocho cuando los dos terminaron de practicar. Shao Bai Han fue al edificio de la escuela a recoger sus bolsas, mientras Ning Er le esperaba en la cancha de baloncesto.

Cuando los dos chicos dejaron la escuela, la cancha de baloncesto estaba finalmente desierta. Shao Bai Han realmente no montó en su bicicleta, caminó delante de Ning Er y sostenía su propia bolsa con una mano. Y al igual que cuando aún eran niños, Ning Er caminaba detrás de él.

Cuando salieron de la puerta de la escuela, Shao Bai Han pareció haber percibido algo. Se detuvo y giró la cabeza: "¿Por qué eres tan lento?"

Ning Er lo miró fijamente durante un momento, luego se apresuró a seguirlo y caminó junto a él.

Este sentimiento era un poco diferente cuando se fueron a casa juntos hace unos días.

La fresca brisa de la tarde soplaba en sus caras, causando que el sudor se secara. Ning Er sostuvo la pelota en silencio. Después de caminar un rato, preguntó con una voz suave: "¿Todavía recuerdas la obra de teatro del primer grado de nuestra escuela primaria?"

Shao Bai Han se giró para mirarlo: "¿Qué has dicho?"

"La obra de teatro en el primer grado de nuestra escuela primaria. Acabas de decir mi línea hace un rato."

Shao Bai Han lo escuchó claramente esta vez: "Por supuesto, me acordé ah. Cada vez que salías, los padres aplaudían fuerte. ¿Cómo podría no recordarlo?"

Ning Er se ruborizó ligeramente.

Llevaba un disfraz de conejo blanco esa vez, caminaba estúpidamente y tenía dos manos sobre su cabeza. Era particularmente una apariencia estúpida, y mientras apareciera, los padres se reirían. Incluso tenía muchas fotos en ese momento y estaba escondido dentro de su casa, sin dejar que nadie lo viera. Como era demasiado tonto, parecía tonto incluso cuando actuaba en serio, y cuando actuaba más en serio, parecía más bien un conejo estúpido.

Ning Er cambió el tema: "¿Todavía recuerdas a la chica que hizo de princesa? Ella también está en nuestra escuela, en la clase 7, justo al lado de tu clase."

Shao Bai Han respondió con ligereza: "No me acuerdo".

Ning Er estaba aturdido: "Se ve muy hermosa. Era hermosa cuando era una niña y ahora, todavía lo es. ¿No te acuerdas? Su nombre es Liu Xiaomeng.

A Shao Bai Han no le importó mucho y respondió: "¿Por qué debería recordarla?"

Ning Er estaba ansioso: "Solías estar en muchos juegos con ella, e incluso la abrazabas."

Shao Bai Han se dio la vuelta para mirar a Ning Er, y luego dijo con una sonrisa en los ojos: "Yo también te he abrazado antes. Recordarte es suficiente, ¿por qué debería recordarla también?"

La cara de Ning Er se enrojeció de nuevo y no habló más.

Cuando volvieron a casa, Ning Er estaba a punto de abrir la puerta con la llave, pero Shao Bai Han le tiró de repente: "Espera aquí, voy a buscar algo".

Ning Er le miró de forma extraña. Shao Bai Han entró rápidamente a la casa y pronto salió. Agarró la mano derecha de Ning Er y rompió el curita recién abierta, pegándolo suavemente al dedo índice de Ning Er.

"Se supone que este tipo de pequeña herida debe ser ignorada, pero estás jugando al baloncesto estos últimos días y las cosas sucias entrarían fácilmente. El año pasado, jugué al baloncesto y me hice una incisión, la ignoré y se infectó. Bueno, la mía era un poco más profunda que la tuya, pero aún así tienes que ponerte una curita".

Ning Er asintió con la cabeza. Cuando el curita se pegó en la herida, abrió rápidamente la puerta y entró en la casa.

Shao Bai Han tomó el papel de desecho que había sido arrancado de la curita. Se apoyó en el marco de la puerta, sonrió y agitó la mano: "No llegues tarde mañana por la mañana.

Ning Er: "¡En!"

Era jueves del día siguiente y los dos practicaron durante varias horas.

La liga de baloncesto debía celebrarse el viernes. Y el viernes por la tarde, un total de 24 clases de primer año de secundaria estaban en la cancha de baloncesto.

Ning Er estaba de pie entre la multitud de la clase cuatro, miró a su alrededor y encontró a Shao Bai Han que estaba rodeado por los chicos de la clase seis. Hoy llevaba una camiseta blanca de baloncesto de Nike, con una cinta deportiva negra atada en la frente, y su pelo estaba atado en la espalda y algunos caían delante de su frente.

Shao Bai Han estaba de pie con los brazos cruzados y la cara fría. Los estudiantes a su lado parecían emocionados por decir algo y él los trató diciendo unas pocas palabras huecas. Shao Bai Han levantó de repente la vista y encontró la línea de visión de la Ning Er, levantó una de sus hermosas cejas, sonriendo a la Ning Er.

Ning Er se sonrojó y apartó su cara, sin mirarlo más.

Había cuatro períodos en la tarde, y el cuarto período era una clase de actividades de la escuela secundaria. Cada clase envió a un miembro del comité de deportes al frente para sortear y decidir quién sería su oponente para el partido preliminar de hoy.

Jiang Chen se puso de pie junto a Ning Er y juntó las dos manos. Continuó rezando: "Por favor, no vayas a la clase  6. Por favor, no la clase  6."

Ning Er le preguntó: "¿No eres el mejor MVP (4) de nuestra escuela?"

Jiang Chen se quedó en silencio por un momento, entonces: "¡Definitivamente perderemos si luchamos contra la clase 6! Todavía quiero entrar a la final."

Los otros estudiantes de la clase cuatro también rezaban como Jiang Chen y miraban nerviosos a su miembro del comité de deportes. Su compañero de clase llegó tarde, así que fueron de las últimas clases que dibujaron. Los miembros del comité de deportes de otras clases informaron sus números uno por uno. Cuando llegó la cuarta clase, sólo quedaban dos clases; la sexta y la séptima.

La clase cuatro estaba tan nerviosa que sus corazones casi saltan.

El miembro del comité de deportes respiró hondo, metió la mano en la caja y sacó una pequeña pelota.

"¡Clase 7! ¡Es la clase 7!"

La clase cuatro se alegró al oírlo.

*

NOTAS DEL EDITOR AL ESPAÑOL

(1)Desgana: Falta de interés.
(2)Driblar: El crossover, quiebro​ o cambio de dirección es un movimiento del baloncesto en el cual un jugador dribla a su defensor amagando ir hacia un lado y cambiando rápidamente el balón de mano y de dirección. Es uno de los movimientos básicos del baloncesto, uno de los primeros que se enseña a un jugador.
(3)Regatear: Hacer movimientos con el cuerpo y el balón (regates) con el fin de eludir a un contrario en algún deporte.
(4)MVP: En el ámbito deportivo, el galardón Jugador Más Valioso (en inglés Most Valuable Player [MVP]) es una distinción que recibe el jugador, o los jugadores de un equipo específico, que ha sido más destacado en todo un campeonato, o en una competición en particular.

ANTERIOR| INICIO | SIGUIENTE