Little Love Song 5

RAWS: SHEM'S TRANSLATIONS

TRADUCTOR: AMY

EDITOR: GUADALUPE

 Capítulo 5

La acción de Ning Er de lanzar el brazo de Shao Bai Han fue un poco abrupta, la extensión no fue pequeña y fue demasiado repentina. No sólo Shao Bai Han quedó aturdida, sino también los estudiantes que la rodeaban.

 

Después de un tiempo, la sonrisa en la cara de Shao Bai Han desapareció por completo: "Dije que te ayudaré a entrenar el baloncesto."

Ning Er sólo se lamió los labios y no habló.

 

Shao Bai Han estaba de pie fuera de la ventana y estaba de pie derecho. Era media cabeza más alta que Ning Er, y cuando no se reía ni sonreía, parecía un poco frío. Miró tranquilamente a la Ning Er. Después de mirar fijamente durante un rato, su boca se movió y su cara se ablandó. Su voz era suave mientras extendía la mano hacia el brazo de la Ning Er: "Muy bien, te enseñaré a jugar por la noche".

"¡No quiero!"

 

La expresión de Shao Bai Han se congeló instantáneamente.

 

La campana de la clase sonó de repente y Shao Bai Han seguía mirando a Ning Er en silencio, sólo después de que su compañero de clase se lo llevó dejó de mirar.

El profesor de la clase 4 no había llegado aún, así que el miembro del Comité de Deportes no se fue. Vio el enfrentamiento entre Ning Er y Shao Bai Han hace un momento, y se sintió incómodo. Aunque el profesor no había llegado todavía, preguntó con cuidado: "Ning er, ¿quieres participar? Si no, tacharé tu nombre".

Ning Er vio que el miembro del Comité de Deportes ya había escrito su nombre en la lista. Dudó por un momento antes de sacudir la cabeza: "No, yo participaré. Este es el último evento grupal de nuestra clase. Trabajaré duro".

El Comité de Deportes estaba complacido: "Si usted participa, toda nuestra clase participará."

Ning Er se rió y sonrió: "Haré todo lo posible para no arrastrar a nuestra clase".

"¡Es un trato entonces!"

 

El siguiente período fue para la clase de su profesor de chino. El profesor de lengua de la clase cuatro era un viejo profesor que estaba envejeciendo. No se atrevería a decir nada a los alumnos de la última fila si hicieran algunos pequeños trucos, sólo leería el libro de texto en el podio (1).

 

Jiang Chen pinchó suavemente el brazo de Ning Er: "¿Estás realmente... enfadado?"

Ning Er giró la cabeza para mirar a Jiang Chen, sólo para ver a Jiang Chen parpadeando hacia él. Pronto entendió lo que Jiang Chen quería decir, sus ojos se cayeron cuando dijo con una voz ligera: "No estoy enfadado".

Jiang Chen era una persona con extremidades bien desarrolladas y una mente sencilla. Cuando escuchó lo que dijo Ning Er, ni siquiera lo dudó. Se rió y dijo: "Tú y ese estudiante transferido están muy unidos ah. Ning Er, ¿cuál es su historia? ¿Es mejor que yo para jugar al baloncesto? ¡Es imposible que no sea bueno! Soy el mejor MVP [1] en el juego de baloncesto del último semestre."

 

Jiang Chen era muy bueno en los deportes. Desafortunadamente, aparte de él, los estudiantes de la clase 4 eran mucho peores que los de la clase  6. Así que era realmente imposible ganar el campeonato.

Jiang Chen no se molestó en obtener una respuesta de Ning Er, siguió presumiendo de lo bueno que era en baloncesto cuando jugaba 1V 1, y de que podía derrotar absolutamente a los cuatro reyes celestiales en la clase seis y vencer a Shao Bai Han en un pequeño repollo[2].

 

"¡Los profesionales como yo están tan solos! Parece que tengo que llevar [3] el juego esta semana. No te preocupes, nuestra clase 4 me tiene a mí. Aunque no podamos derrotar a la clase 6, pero si logramos obtener su clase por sorteo, reduciré la disparidad (2) de puntos perdiendo sólo 10 puntos."

Ning Er cogió su estilográfica para girarla y recordó la expresión de Shao Bai Han hace un momento, ni siquiera escuchó hablar a Jiang Chen.

 

"No es que esté presumiendo, pero esos chicos de la clase  6, ni uno solo de ellos se me aparece."

Al oír esta frase, la pluma estilográfica (3) de los dedos de la Ning Er cayó sobre la mesa. Volvió la cabeza y dijo: "¡Estás jugando peor que Shao Bai Han!"

Jiang Chen: "¡¿Ah?!"

Después de decir esta frase, Ning Er cogió el bolígrafo de la mesa, miró al frente y empezó a girarlo de nuevo.

 

Jiang Chen le preguntó de todas las maneras posibles, pero Ning Er no habló y siguió mirando al frente. Después de mediodía, Jiang Chen se rindió, gimió de insatisfacción y dijo: "Ese estudiante transferido y yo no tenemos una buena relación, ¡pero incluso me jacté de que juega bien! ¡Todo lo que puedes ver es la sonrisa del nuevo amor, mientras que el viejo amor llora sin ser escuchado![4] ¡Tan inconstante! Yo no soy el estudiante transferido aquí."

 

Esta frase también la escuchó Ning Er, su cara se enrojeció y quiso decirle a Jiang Chen que no se trataba de ser inconstante. Porque si de acuerdo a la época, Shao Bai Han sería el viejo amante y Jiang Chen el nuevo.

 

En este momento, Jiang Chen aplaudió: "Oh, claro, tú y ese estudiante transferido se conocen desde hace mucho tiempo. ¡Yo era nueva y él era tu antiguo amante!"

La cara de Ning Er estaba completamente roja ahora.

 

¡Shao Bai Han no era su antigua amante!

 

Estas palabras sólo podían ser dichas dentro de su mente, no podía refutar a Jiang Chen.

Cuando la clase terminó, le pidió prestada una pelota de baloncesto a Jiang Chen. Jiang Chen le preguntó: "¿Qué harás con ella?"

Ning Er: "Voy a practicar el baloncesto".

Jiang Chen de repente tuvo un interés: "Oye, ¿realmente vas a practicar? Ven, iré contigo. Soy el más fuerte de Yanzhong (4) y te garantizo que te entrenaré para ser un profesional."

 

Media hora más tarde, Jiang Chen, que parecía desesperado mientras estaba sentado en la cancha de baloncesto, miraba impotente a Ning Er.

 

"Hierba escolar [5] Ning, realmente hice lo mejor que pude para enseñarte. ¡De verdad, pero no pude enseñarte! ¿Quieres que vaya a ver al miembro del comité de deportes y discutir que eres el último en el juego? Así no afectará los resultados de nuestras clases."

 

Al oír estas palabras, Ning Er apretó silenciosamente los dientes y agarró la bola con fuerza en sus brazos.

Su dedo índice derecho estaba rozado y le rezumaba (5) algo de sangre, que accidentalmente frotó en el suelo cuando se cayó hace un rato. Afortunadamente, el lugar de la hemorragia estaba dentro del dedo y Jiang Chen no lo notó, Ning Er tampoco quiso decírselo.

 

Sostuvo la pelota de baloncesto en silencio por un momento, luego levantó la vista y dijo: "Entonces practicaré el tiro. Puedes volver, Jiang Chen."

Jiang Chen dudó: "No puedes hacerlo tú mismo ah..."

Ning Er asintió: "Claro que puedo, sólo voy a practicar el tiro, no a pelear".

 

Esta fue una declaración muy razonable. Ahora que el cielo estaba oscuro, Jiang Chen también quería volver a casa. Se levantó, se dio una palmadita en el trasero y de repente recordó algo: "Oh, es cierto, G [6]. ¿No te dijo ese estudiante transferido de la clase  6 que te dará un entrenamiento especial? Pero después de la escuela, no vino a ti y desapareció rápidamente".

Ning Er se congeló, pero su cara no tenía ninguna expresión: "No estoy muy cerca de él, y tampoco quiero que me enseñe."

Jiang Chen no sabía cuál era la relación de Ning Er con Shao Bai Han, sólo sabía que Ning Er decía la verdad. Así que agitó la mano, sonrió y dijo: "Entonces yo iré primero. Ning Er, el cielo ya está oscuro, ve a casa temprano ah. No practiques mucho tiempo. Esta es sólo una actividad colectiva, no es la prioridad de nuestra clase, así que no te lo tomes a pecho."

Ning Er: "Lo sé".

 

Después de que Jiang Chen se fue, Ning Er se colocó en la posición de la línea de tres puntos. Levantó el balón con ambas manos, miró fijamente a la canasta y apuntó su línea de visión hacia ella.

 

Thud.

 

La pelota no entró en la canasta. Corrió a recoger la pelota y la lanzó de nuevo.

Yanzhong había defendido una educación sobre el sol. Aparte de los estudiantes de internado, sólo los de último año de secundaria debían solicitar un autoestudio, pero los de primer y segundo año no lo hacían.

Había pasado una hora desde que la clase terminó, y cada vez había menos estudiantes en la cancha de baloncesto. A las 7:30 de la tarde, un adolescente alto y delgado disparaba una y otra vez en la cancha de baloncesto vacía. Y una y otra vez, recogía la pelota.

Shao Bai Han estaba sentado en la ventana de la bahía y apoyado en una suave almohada, mientras jugaba a la última consola de PSP (6). Sus dedos presionaban la consola de juegos y continuaba aplastando al personaje del sistema. Cuando un patrón de "GANAR" apareció en la pantalla del juego, tiró la consola en el sofá, fue a la cocina y sirvió un vaso de agua para beber.

La abuela Shao acaba de volver de sacar la basura y vio a Shao Bai Han bebiendo agua. Entonces dijo: "Acabo de volver de abajo y vi a Xiao Er. Xiao Han, ¿no volviste con Xiao Er? Te fuiste a casa con Xiao Er ayer, ¿por qué no hoy?"

 

Shao Bai Han se quedó sin palabras después de escuchar las palabras. Pero después de un tiempo, dijo indiferentemente: "Debe haber ayudado al profesor de matemáticas y al de lengua a calificar los trabajos. ¿Por qué tengo que esperar a que se vaya a casa conmigo todos los días? Estoy muy ocupado".

 

La abuela Shao miró a su nieto de forma extraña. Quería decir algo más, pero Shao Bai Han volvió a su habitación y cerró la puerta con un golpe.

 

 

Al día siguiente, Ning Er se demoró medio día y casi llegó tarde a la escuela.

 

Después de abrir la puerta, miró al apartamento de enfrente con una ligera anticipación, pero descubrió que no había nadie a su lado.

 

No había nadie que se apoyara en el marco de la puerta y le dijera: "Vas a llegar tarde".

Los ojos de Ning Er brillaban con un rastro de desilusión, pero era demasiado tarde y tuvo que ir corriendo a la escuela.

Shao Bai Han, esta persona era muy tacaña, especialmente tacaña. Ning Er ya lo sabía.

 

Cuando era joven, él y Shao Bai Han trabajaban juntos para los deberes de verano, que tenían que hacer un periódico hecho a mano. Las dos familias estaban muy unidas, así que buscaron un día para sentarse y hacer el periódico. Cuando asistieron a la escuela, el periódico de Ning Er fue elogiado por el profesor, también fue enviado a la escuela para participar en el concurso de tabloides y obtuvo el primer premio. Mientras que el periódico de Shao Bai Han era más o menos así, el maestro lo comentaba casualmente con frases y no lo miraba más.

Ning Er pensó originalmente que se había acabado, que no era gran cosa.

 

Pero después de medio año, Ning Er también quiso hacer el periódico hecho a mano con Shao Bai Han ese año en las vacaciones de invierno. Sin embargo, Shao Bai Han lo miró fríamente y dijo: "Ya lo he hecho".

 

Cuando la escuela comenzó de nuevo, el periódico de Shao Bai Han era demasiado exquisito. El profesor incluso dijo que el software de PS que se utilizó y un montón de diseño de software que Ning Er no había oído antes. Shao Bai Han realmente dio una buena impresión.

 

Cuando volvieron de la escuela, Shao Bai Han levantó su barbilla y miró con orgullo a Ning Er: "¿Es bueno mi periódico?"

 

Ning Er Er le devolvió el parpadeo.

 

Shao Bai Han se enfadó un poco y volvió a preguntar: "¿Se ve bien o no?"

Ning Er Er asintió inocentemente: "Se ve bien. Shao Bai Han, ¡eres realmente increíble!"

 

Shao Bai Han no volvió a hablar, pero cuando regresó a casa ese día, estaba de un humor particularmente bueno. Incluso tomó la mano de Ning Er por primera vez y caminaron juntos por la calle.

Cuando Shao Bai Han desapareció repentinamente, Ning Er pensó todos los días si había hecho algo para provocar que Shao Bai Han se enfadara y se fuera. Pero cuando creció, se enteró por sus padres que Shao Bai Han fue recogido de repente por sus padres. También se dio cuenta de que cuando Shao Bai Han se fue, no tenía nada que ver con él.

Pero ya había mantenido firmemente en su mente todo lo que había sucedido entre él y Shao Bai Han esa vez. Incluso si cerraba los ojos, aún conocería la sensación de sostener la mano de Shao Bai Han. Shao Bai Han era como un príncipe orgulloso, brillante e inteligente. Se sentía muy feliz siguiendo a Shao Bai Han por detrás.

 

Ning Er era un poco despistado y recordaba las cosas de su infancia mientras estaba en la clase.

El profesor de química tosió varias veces en el podio. Sólo cuando Jiang Chen lo pinchó volvió a sus sentidos.

 

Susurró Jiang Chen: "¿No practicaste mucho tiempo anoche?"

Ning Er agitó la cabeza: "No practiqué por mucho tiempo". Sólo tres horas.

Jiang Chen sólo sonrió y no volvió a hablar.

 

Por la noche, Jiang Chen quería acompañar a Ning Er a practicar el baloncesto. Pero justo después de terminar la clase, recibió un mensaje de texto de su madre. Con las manos juntas, empezó a disculparse con la Ning Er: "Mi cuñada dio a luz de repente a la Ning Er. Mi madre ya ha llegado a la puerta de la escuela y me llevará al hospital. Lo siento, no puedo quedarme contigo. Espera mañana, te acompañaré mañana."

Ning Er lo entendió y dijo rápidamente: "Está bien. Ve a ver a tu cuñada".

Jiang Chen se fue rápidamente. Ning Er cogió la pelota de baloncesto y se fue a la cancha de baloncesto.

 

Sólo quedaban dos días para el partido preliminar de baloncesto, y algunos de los estudiantes de la clase seis se quedaron para una breve reunión. Los cuatro reyes celestiales se pararon en el podio y dijeron su estrategia de investigación. Mientras Shao Bai Han estaba sentado junto a la ventana con una expresión aburrida y jugando casualmente con su teléfono móvil.

"Nuestra clase ya ha ganado en el primer semestre, y esta vez, ¡no tenemos más objetivos que ser sólo los primeros! No necesitamos estar nerviosos porque la fuerza de nuestra clase es obvia para todos. Además, Shao Bai Han vino este semestre. Su habilidad en el juego de baloncesto es muy buena, ciertamente ganaremos el campeonato."

"Jiang Chen de la clase 4 es muy fuerte. Lao san[7], deberías prestar atención a esto. Si lo echamos a suertes y nos encontramos con su clase en la ronda preliminar, tú y Lao si[8] mantendrán un ojo en Jiang Chen."

"Jaja, los estudiantes de la clase  4 son idiotas, excepto Jiang Chen y Li Xiaotong. Además, su clase parece haber sabido que no pueden ganar el campeonato, diciendo que toda la clase debe jugar. Incluso esa Ning Er se inscribió para jugar".

 

Los movimientos de Shao Bai Han al jugar el juego del móvil se detuvieron. Levantó la vista y miró a su compañero de clase no muy lejos de él. Sus labios estaban ligeramente separados, pero no hablaba.

 

"No sólo eso, ese Ning Er, aunque es frágil y es un pequeño cara blanca, está trabajando duro. Anoche vine a la escuela a buscar algo y vi que estaba solo en la cancha de baloncesto, y eran más de las  8 de la noche. ¿Sabes lo que estaba haciendo? ¡Estaba practicando tiro!"

 

¡Bang!

 

"¿Qué has dicho? ¿No fue porque ayudó con los papeles que volvió a casa tan tarde? ¿Estaba practicando?"

Shao Bai Han tenía piernas largas y se subió a una silla con facilidad. Se cruzó con el chico que estaba hablando hace un rato y le tiró del cuello.

El chico no tenía ni idea de lo que había dicho mal y por qué Shao Bai Han se enfadó de repente. Sacudió la cabeza nerviosamente y tartamudeó: "Bien... Bien. Lo vi ayer por la tarde. Todavía estaba practicando en la escuela, pero... pero no sé cuánto tiempo había estado practicando. Tal vez... ¿alrededor de las  7?"

Shao Bai Han golpeó repentinamente la pared, sorprendiendo al estudiante. Levantó lentamente su cabeza y un par de ojos fríos miraron al estudiante en silencio. Luego dijo uno por uno: "Empezó a practicar después de la escuela, ¡no se fue a casa!" Después de decir eso, Shao Bai Han se dio la vuelta y salió corriendo de la puerta del aula sin siquiera tomar su bolso.

Sin embargo, cuando llegó a la puerta, giró repentinamente la cabeza y miró al chico que acababa de ver la Ning Er. Se burló: "Ning Er no es un pequeño cara blanca, es muy fuerte. Déjame oírte decir que tiene la cara blanca otra vez... puedes probarme".

 

Tan pronto como la voz cayó, Shao Bai Han salió corriendo de la clase seis.

 

Sólo cuando Shao Bai Han se fue por unos minutos, el chico al que regañó dio un suspiro de alivio y se sentó en una silla. Luego regañó con rabia: "¿Qué significa Shao Bai Han ah! ¿No es él la gente de nuestra clase seis? ¿Por qué tiene que regañarme sólo porque llamé a esa clase 4 Ning Er una pequeña cara blanca? ¡Algo está mal con él!"

El hermano mayor de los cuatro reyes celestiales le dio una mirada significativa a este chico, se adelantó y le dio una palmadita en el hombro: "Tienes razón. Te apoyaré para que luches con Shao Bai Han."

"Yo... ¿Cómo podría ganarle?"

El hermano mayor se encogió de hombros: "No puedes vencer a Shao Bai Han. Pero Shao Bai Han dijo que Ning Er es muy fuerte, ¿en qué calificación tienes que decir que es cara blanca? Hoy en día, hay muchas tareas de nivel de grado, pero aun así podría practicar solo durante tres horas. Lo vi ese día, Shao Bai Han le ayudó a inscribirse en la competición y no quiso participar. Porque no quería que otras personas fueran responsables de él, así que se está esforzando. ¿Puedes entrenar durante tres horas? Si no puedes, entonces cállate."

El chico quería hablar de nuevo, pero el hermano mayor mostró los bíceps en sus brazos. Bajó la cabeza en silencio y susurró: "Bueno, esa cara blanca de la clase 4... ese Ning Er de la clase 4 es bastante fuerte."

"Así es, jaja. Vamos, hablemos del primer juego. ¿Quién jugará y quién será el suplente?"

Shao Bai Han corrió a la cancha de baloncesto desde el edificio de la escuela.

Ya eran las 7 de la tarde a esta hora y el cielo ya se estaba oscureciendo, y había poca gente en la cancha de baloncesto. Aún no se había acercado, pero ya podía oír un fuerte ruido a lo lejos. A través de la gran puerta de hierro de la cancha de baloncesto, Shao Bai Han miró dentro y rápidamente vio a un joven delgado saltando alto. Sus manos dibujaron un hermoso arco hacia adelante, luego una pelota de baloncesto golpeó y cayó en la canasta.

 

Ning Er no descansó en absoluto. Cuando el balón aterrizó, corrió, recogió el balón y se paró en la línea de tiro libre y comenzó a disparar.

Shao Bai Han apretó los puños y miró en silencio por un momento.

 

Era una posición precisa para lanzar un balón, pero esta vez, el balón de baloncesto golpeó accidentalmente la valla y cayó un poco más lejos. Ning Er corrió a buscar el balón, pero el balón se detuvo frente a un par de hermosas zapatillas negras Nike. El dueño de las zapatillas golpeó ligeramente la pelota de baloncesto con la punta del dedo del pie, la pelota se estrelló contra el suelo y rebotó en el aire. Luego atrapó la pelota con una mano.

 

El cuerpo de Ning Er se congeló de repente cuando levantó la vista.

S

hao Bai Han sostenía la pelota de baloncesto con una mano y lo miraba sin siquiera hablar.

En su corazón, hubo un estallido de injusticia y desgracia. Ning Er no sabía qué le pasaba, pero al dejar que Shao Bai Han lo viera con este aspecto, se sintió muy avergonzado.

 

Ning Er apretó los labios cuando se adelantó, agarró la pelota de la mano de Shao Bai Han y se dio la vuelta.

Shao Bai Han no parecía pensar que Ning Er sería tan decisivo para ignorarlo. Vio a Ning Er caminar dos metros antes de hablar.

"Xiao Er."

Ning Er continuó avanzando e ignorándolo.

"¡Xiao Er!"

 

Se gritó tan fuerte, que incluso los estudiantes que estaban jugando al baloncesto a lo lejos se volvieron para mirar a este lado.

 

Ning Er giró la cabeza con la cara inexpresiva, abrió la boca para decirle a esta persona que se fuera. Pero justo cuando su cabeza se giró, vio a Shao Bai Han colocando sus dedos índice y medio sobre su cabeza como las orejas de un conejo. La cabeza de Shao Bai Han estaba torcida de lado, y sus dedos se enganchaban mientras hablaba.

 

"Soy el conejo Xiao Er, ¿quieres hablar conmigo?"

"Pfft".

 

Ning Er no pudo evitar reírse a carcajadas.

NOTAS DEL AUTOR 

El autor tiene algo que decir:

Shao Bai Han: ...mi imagen ah! ¡Esto es para Xiao Er!

Ning Er: ¡Hey, no quiero hablar contigo!

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1] el jugador más valioso. Los periodistas a veces usan MVP para hablar del jugador de un equipo deportivo que se ha desempeñado mejor en un partido o serie de partidos en particular.

[2] Ser como un vegetal, uno que no tiene cerebro ni patrones de pensamiento cognitivos.

[3] En realidad se dijo en inglés. Un término de juego que significa que alguien hará todo por ti o por el equipo.

[4] una referencia al poema 佳人(jia ren) de 杜甫(dufu). El marido ya no es fiel a la esposa y sólo pone sus ojos en su nueva mujer, e ignora el dolor que le causa a su esposa.

[5] el chico más famoso y guapo de la escuela

[6] una palabra usada por un amigo cercano para "cariño". Ese cariño suena tan sospechoso, para ser honesto. XD

[7] el tercer hermano. Podría ser el tercer hijo también, pero en este caso, ¡¿por qué demonios llamarían a su compañero un niño?! 〆(・∀・＠)

 [8] El cuarto hermano.

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL

[1]Podio: Tarima o pequeña plataforma sobre la que se coloca una persona para ser bien vista o para ver mejor. Plataforma sobre la que se sube el triunfador en ciertas pruebas deportivas.
[2]Disparidad: La desigualdad entre las características de dos o más entes, o entre el valor numérico dos o más cantidades.
[3]Estilográfica: Una pluma estilográfica (también llamada estilógrafo o pluma fuente) es un instrumento de dibujo técnico y escritura que contiene un depósito de tinta líquida compuesta principalmente de agua.

[4]Yanzhong: Es una ciudad-prefectura situada en la provincia de Jiangsu central, en la República Popular de China.

s de algún l

[5]Rezumaba: Dejar pasar a través de sus poros o grietas gotas de algún líquido.

[6]Consola PSP

ANTERIOR| INICIO |SIGUIENTE