TRADUCTOR: AMY
EDITOR: GUADALUPE
Capítulo 4
Ning Er había caminado desde el complejo de apartamentos hasta la escuela durante un año, y nunca había sentido que el camino fuera tan largo.
En mayo, los árboles a ambos lados del camino eran exuberantes y verdes. El sol de la mañana era deslumbrantemente caliente y húmedo, la brisa soplaba rápidamente desde el frente, haciendo que las hojas del árbol de la sombrilla china hicieran un ruido.
El camino era extremadamente familiar para la Ning Er. Pasó por el primer cruce, y cuando el tío que vendía pastel de cereales lo vio, sonrió y preguntó: "Ning Er, ¿no comerás pastel hoy?" Ning Er agitó rápidamente la cabeza.
Cuando la dueña de la tienda de desayunos de panecillos al vapor le saludó, Ning Er le contestó amablemente: "Buenos días".
"¿Eres cercano a ellos?"
Ning Er giró la cabeza para mirar a Shao Bai Han, que miraba con curiosidad a la dueña de la tienda, y luego lo miró fijamente. Las manos de Shao Bai Han estaban dentro de sus bolsillos, Ning Er miró durante mucho tiempo antes de asentir. Con una ligera sonrisa, Shao Bai Han dijo: "Ning Er, eres muy popular ah."
Ning Er pasos vacilaron y luego asintió: "...hmm." Shao Bai Han dijo muy significativamente: "Hmm".
De hecho, Ning Er era muy poco sociable cuando aún era joven.
Su salud era muy pobre en ese entonces y a menudo se enfermaba, sólo mejoró cuando empezó a ir a la escuela secundaria. Y sus únicos compañeros en el complejo de apartamentos eran Shao Bai Han. Shao Bai Han era un inconformista, obviamente no jugaba con el Ning Er y sólo jugaba sus juegos de consola por sí mismo en el lado cada vez. Tampoco permitía que Ning Er le dijera cosas malas a la abuela Shao, dejando que esta pensara que era bueno con Ning Er y que jugaba con él.
Probablemente por la falta de experiencia en la comunicación con los demás, Ning Er era muy tímido cuando aún era joven. Cada vez que sus padres lo llevaban a conocer a sus conocidos, se escondía detrás de sus padres y no se atrevía a hablar, lo que le hacía parecer más tímido que las otras chicas.
Shao Bai Han preguntó eso porque sabía que el Ning Er no era un extrovertido, y porque ahora era popular. Lo cual era un poco diferente a lo que Shao Bai Han había imaginado.
Al pasar por una floristería, Ning Er sonrió al tendero y le dijo: "Buenos días". El tendero miró hacia arriba: "Xiao Er, buenos días".
Shao Bai Han miró en silencio al joven que estaba a su lado. Ning Er sonreía y sus ojos entrecerraban un poco los ojos, esos ojos especialmente bellos eran todos brillantes.
El de los ojos de la Ning Er ya no era sólo él. Sin embargo, era más hermoso.
Shao Bai Han enganchó suavemente la comisura de su boca y continuó caminando hacia adelante.
Tan pronto como llegaron a la escuela, Shao Bai Han dejó de caminar y miró fijamente a Ning Er de forma extraña. Se paró frente a un puesto de desayuno junto con varios estudiantes que también estaban comprando algunas cosas. Los estudiantes miraban en secreto a la Ning Er y a Shao Bai Han con una expresión de sorpresa y curiosidad. Ning Er era la hierba de la escuela de Yanzhong después de todo, así que aparentemente lo conocían.
Shao Bai Han hábilmente le dijo al vendedor: "Una leche de soja y una leche de arroz negro."
El vendedor tomó algo de la caja de aislamiento y luego lo entregó: "Un total de 4,5 yuanes".
Shao Bai Han sacó el último teléfono de Apple y luego escaneó el código QR. (T/N: IPhone)
Ning Er miró fijamente a un lado.
No sabía que Shao Bai Han no había desayunado todavía.
¿Por qué la abuela Shao no hizo el desayuno? Pero cuando Ning Er fue a la cocina esta mañana a buscar un pan, vio a la abuela Shao haciendo algo en la cocina. Si no estaba haciendo el desayuno esa vez, entonces, ¿qué era?
"Toma esto".
Shao Bai Han puso directamente la leche de arroz negro en la mano de Ning Er y luego se adelantó. Después de dar unos pasos, se dio la vuelta para mirar a Ning Er, que seguía en el mismo sitio. Levantó la ceja: "¿No tienes miedo de llegar tarde, Ning Er?"
La cara de Ning Er se puso roja, y luego lo siguió rápidamente.
Después de caminar un rato, susurró: "Esto... ¿lo compraste para mí?" Shao Bai Han pidió volver: "¿No te gusta beber esto?"
Ning Er se congeló por un momento, y luego suavemente emitió un sonido "hmm". Clavó la paja en la foca e intentó sumergirla. El material no era lo suficientemente fuerte, así que la punta de la paja se torció instantáneamente. Trató de empujar con fuerza unas cuantas veces más, pero la punta de la pajita se volvió resistente.
Ning Er no se atrevió a hacer un sonido para no dejar que Shao Bai Han supiera su vergüenza. Esta vez pinchó suavemente, pinchando unas cuantas veces hasta que una delgada mano se apoderó repentinamente de su leche de arroz negro. Ning Er levantó la cabeza sorprendido y vio que Shao Bai Han sacaba su propia pajita de la leche de soja y pinchaba el sello de la leche de arroz negro con ella.
¡Chasquido!
El sello se metió en un agujero, Shao Bai Han sacó su paja y metió la paja de Ning Er en el agujero. Después de hacer esto, rellenó la palma de la mano de Ning Er con leche de arroz negro, y luego se enganchó los labios: "¿Por qué sigues siendo tan malo para pinchar esto? Como cuando eras joven".
La leche de arroz negro estaba obviamente caliente, pero se sentía caliente en la palma de la Ning Er en ese momento.
Dijo amargamente: "No uses la paja con la que has bebido para pinchar mi leche de arroz negro. Es... antihigiénico".
Shao Bai Han le miró de forma extraña. Los dos caminaron un rato antes de que Ning Er lo oyera susurrar en voz baja: "Todavía no me gusta".
La cara de Ning Er se enrojeció.
No llegó tarde y llegó a la hora correcta cuando llegó a la clase.
Ning Er puso la leche de arroz negro en la esquina de su mesa. Cuando Jiang Chen entró en el aula y vio la leche de arroz negro que aún no había bebido, sus ojos se iluminaron: "Ning Er, ¿cómo supiste que aún no he desayunado? ¡Me muero de hambre!" Recogió la leche de arroz negro mientras decía esto.
Ning Er agarró ansiosamente la leche de arroz negro, causando que Jiang Chen se sorprendiera.
Ning Er: "...ya he bebido en ella. Sería antihigiénico que la bebieras."
Jiang Chen dejó su mochila y dijo descuidadamente: "¿Cuándo te convertiste en un fanático de la limpieza? Olvídalo, sólo comeré galletas. No puedo desayunar caliente en absoluto. ¡Las galletas y las galletas de soda son mejores!"
A Ning Er le gustaba mucho beber leche de arroz negro cuando era joven. Pero no tenía suficiente dinero para comprar la merienda ni su madre le daba dinero de bolsillo.
La familia Ning no tenía ninguna tradición de dar dinero de bolsillo.
Su madre incluso se lo dijo: "Comes en casa. Si necesitas comprar algo, te lo compraremos. ¿Para qué necesitas el dinero de bolsillo?"
Así que Ning Er no tenía dinero cuando estaba en la escuela primaria.
Pero era diferente para Shao Bai Han, su dinero de bolsillo era particularmente grande. Ning Er no sabía cuánto, pero sabía que lo que Shao Bai Han quería, podía comprarlo sin dudarlo. Una vez un compañero de clase compró un transformador, causando una conmoción a toda la clase, incluso la clase de al lado vino a verlo. Al día siguiente, Shao Bai Han compró uno de los transformadores más nuevos, dos veces más grande que ese estudiante. Lo tocó durante unos días antes de cansarse de él y tirarlo a la Ning Er. Era el mejor juguete que tenía la Ning Er en la escuela primaria.
La abuela Shao ya era vieja y había veces que no hacía el desayuno para Shao Bai Han, así que Shao Bai Han iba a los puestos de desayuno para comprar comida. La primera vez que bebió una leche de arroz negro, no le gustó. Después de beber un bocado, no volvió a beber y quiso tirarlo. Pero cuando Ning Er la vio y pensó que era un desperdicio, dijo con voz infantil: "No la desperdicies".
Shao Bai Han le dio la leche de arroz negro a Ning Er y dijo: "Entonces ayúdame a beberla."
Ning Er se sentía un poco nervioso: "Tienes... tienes que beberlo".
Shao Bai Han sonrió y dijo fríamente: "Desafortunadamente, no me gusta."
En ese momento, Shao Bai Han parecía estar muy enfadado. Ning Er estaba tan asustado que Shao Bai Han no estaba feliz, así que rápidamente tomó la leche de arroz negro y se obligó a beberla. Shao Bai Han estaba aturdido, no esperaba que el chico se la arrebatara bruscamente.
Al principio, Ning Er no quería que Shao Bai Han se enfadara, por eso se lo bebió. Pero de repente se sintió bien después de beberlo y dijo emocionado: "¡Qué rico!"
Shao Bai Han lo miró fijamente durante un rato antes de asentir.
Así, Shao Bai Han a menudo le compraba una leche de arroz negro cada vez que iban juntos a la escuela. Era la mejor leche de arroz negro que Ning Er había bebido jamás. Más tarde, empezó a tener su propio dinero en la escuela secundaria y siempre la compraba. Pero con el paso del tiempo, sintió que no era tan sabrosa como antes cuando Shao Bai Han la compró, así que dejó de comprarla.
Shao Bai Han le compró hoy leche de arroz negro y Ning Er terminó de beberla en el auto-estudio de la mañana.
Había comido un pan en casa y ahora una leche de arroz negro, así que se sentía un poco lleno.
Al volver de la oficina para hacer los deberes con otro representante de la clase, Ning Er vio al Comité de Deportes de pie en el podio.
El Comité de Deportes dijo en voz alta: "Nos dividiremos en dos grupos, este es probablemente nuestro último evento grupal. Hay 25 chicas y 28 chicos en nuestra clase. Así que, en la Liga de Baloncesto del viernes, todas las chicas serán animadoras mientras que los chicos jugarán un partido. Este es probablemente el último mes de la amistad de los compañeros de clase, ¡así que jugaremos juntos!"
La clase hizo una conmoción.
También hubo un estallido de vítores (1) en todas las clases de al lado. Ning Er volvió a su asiento y le preguntó a Jiang Chen qué había pasado.
Jiang Chen parecía excitado y lleno de vigor: "¿No lo sabías todavía? El Comité de Deportes dijo hace un rato que van a abrir un partido de baloncesto el viernes, y ¡todas las clases participarán! Todavía tenemos un mes antes del examen final, y nos dividiremos el próximo semestre. Este es el último evento de la clase, así que todos participarán y dejarán una conmemoración. Ning Er, tienes que practicar después de la escuela. ¡No, practiquemos juntos!"
Ning Er agitó rápidamente la cabeza: "No participaré, no juego bien."
Jiang Chen agarró el cuello de Ning Er y se rió: "¿Por qué no te unes a nosotros? No planeamos ganar el campeonato porque todos conocemos la fuerza de nuestra clase. El campeón será definitivamente de la clase seis. ¿Verdad, hermanos?"
Los chicos se rieron a carcajadas.
"No digas tonterías, Jiang Chen. ¿Y si ganamos el campeonato?"
"No seas ridículo. La clase seis tiene los cuatro reyes celestiales. ¿Quién puede vencerlos? Cada uno de ellos tiene más de 1,80 metros de altura. No puedo pelear con ellos."
"Olvida a los cuatro reyes celestiales. Escuché que el nuevo estudiante de la clase seis también jugará. Su altura es de 1,85 y es mejor que los cuatro reyes celestiales en el juego de baloncesto."
Una chica añadió: "¡También es muy guapo!"
Todo el mundo estalló en risa.
Cada semestre siguiente, todos los estudiantes se dividirán de acuerdo con la ciencia y las artes liberales. Como resultado, la mayoría de los estudiantes no estarían en la misma clase. Así que este partido de baloncesto no era para el campeonato, sino para que se animaran juntos, trabajaran juntos y se divirtieran juntos.
A lo largo del día, el Comité de Deportes estuvo contando las listas para determinar la apariencia de los chicos en el juego.
Afortunadamente, las chicas dijeron que el monitor de la clase se encargaría de los ensayos y de escribir los lemas.
Así, los chicos se dividieron en dos grupos. Los dos chicos, incluyendo a Jiang Chen, jugaban dos veces mientras que los otros sólo jugaban una vez.
El Comité de Deportes miró a Ning Er, que estaba de pie y ordenando los exámenes de matemáticas para el siguiente período. Después de escuchar al Comité de Deportes, rápidamente sacudió la cabeza: "Realmente no puedo jugar al baloncesto. Sólo arrastraré a la clase".
El Comité de Deportes dijo: "No queremos tomar el campeonato. Ning Er, todos participarán en él porque es el último evento de grupo."
Ning Er todavía agitaba la cabeza: "Soy malo para jugar al baloncesto. Jiang Chen lo sabe."
Jiang Chen sonrió a un lado y dijo sarcásticamente: "Eres un tirador terrible. Pero creo que puedes hacer 7 de 10 oportunidades en una línea de tres puntos".
Ning Er: "¡Ni siquiera puedo tirar una pelota!"
A Jiang Chen no le importaba: "¿Qué pasa si golpeas tiros libres?"
Ning Er sólo pudo seguir persuadiendo al Comité de Deportes para que no le dejaran participar en el juego. Porque si lo hacía, sería muy humillante. Luego explicó una y otra vez: "Mi habilidad es muy pobre. Es realmente mala".
El Comité de Deportes estaba avergonzado: "Pero esta es la última vez..."
De hecho, Ning Er también estaba un poco indeciso. Quería entrar en la competición con todos, pero era muy malo en los deportes. Tenía miedo de que sólo hiciera una broma de sí mismo si jugaba en la cancha. Después de dudar y pensar durante mucho tiempo, miró al Comité de Deportes. Justo cuando estaba a punto de decir que realmente no participaría, el Comité de Deportes miró detrás de él con grandes ojos.
Whoosh.
Un brazo de detrás de él de repente le agarró el cuello y le tiró.
Los ojos de Ning Er se abrieron de par en par al ver que un hombre le abrazaba por detrás.
Shao Bai Han, que llevaba ropa deportiva blanca y negra, se paró fuera del aula de la clase cuatro. Su brazo estaba apoyado en la ventana, mientras que el otro estaba enganchado a Ning Er que estaba de pie cerca de la ventana. Era más alto que el Ning Er, así que se inclinó para apoyar su barbilla en el hombro del Ning Er mientras abrazaba al chico con un solo brazo. Luego miró al Comité de Deportes.
Un grito resonó en la clase cuatro.
"¡El estudiante transferido! ¡El estudiante transferido!" "¡El muy guapo estudiante transferido!"
Shao Bai Han, que parecía no oír estos gritos, miró la lista en la mano del Comité de Deportes. "¿Estás hablando de la Liga de Baloncesto del viernes?"
Después de volver en sí, el Comité de Deportes asintió con la cabeza.
Shao Bai Han tejió sus cejas: "¿Ning Er no participará?"
El Comité de Deportes explicó: "Ning Er dijo que no es bueno para jugar al baloncesto..."
Shao Bai Han se lamió sus propios labios y dijo seriamente: "Eso debería ser cierto".
Ning Er se molestó con Shao Bai Han por abrazarlo de repente por detrás. Quería darse la vuelta y golpear a este hombre hasta la muerte. Pero al momento siguiente, el cálido aliento de Shao Bai Han roció inesperadamente cerca de sus orejas. La voz de Shao Bai Han sonó en la clase: "No te preocupes, le enseñaré a jugar al baloncesto y le daré un entrenamiento especial."
Las orejas de Ning Er se sintieron calientes al instante, estaban tan rojas que parecía que sangraban. Shao Bai Han, que aún le abrazaba por detrás, sonrió.
Los gritos en la clase cuatro no se detuvieron.
Incluso los estudiantes de la clase cinco y la clase seis de al lado salieron curiosamente sólo para ver qué pasaba allí.
El cuerpo de Ning Er tembló ligeramente. Quería apartar a esta persona de él, pero no le quedaba fuerza, y mucho menos levantar la mano.
En ese momento, la cabeza de Shao Bai Han seguía inclinada mientras susurraba suavemente al oído de Ning Er: "Xiao Er, ¿soy bueno?"
Ning Er cerró los ojos, no sabía de dónde sacó el coraje para sacudir el brazo de Shao Bai Han.
"¡No está nada bien!"
Shao Bai Han se congeló.
NOTAS DEL AUTOR
Ning Er: ¡¡¡!!!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3