Capítulo 3
En el segundo período de la tarde, el profesor de química demostró el experimento en el podio. Ning Er era como una codorniz, su cabeza colgaba silenciosamente y su frente se golpeaba ocasionalmente en su muñeca, dejando una marca de un círculo rojo en ella.
Jiang Chen apoyó su cabeza contra su propia mano y miró a Ning Er con interés. Insatisfecho, sacó en secreto su teléfono móvil y pulsó la cámara.
Ning Er Er levantó la cabeza.
Jiang Chen suspiró emocionado: "La última vez que te vi así fue cuando tuvimos nuestro examen de lengua y fuiste el penúltimo. ¿Qué pasa esta vez, Ning Er?
¡¿Has predicho los resultados del examen final del mes que viene, así que has empezado a llorar por adelantado?!"
Ning Er: "...... "
Ning Er y Jiang Chen habían sido compañeros de clase durante cuatro años. Los dos chicos no se conocían mucho en la escuela secundaria, pero siempre estaban en la misma clase.
En lugar de parecer más guapo como los otros chicos, Ning Er parecía más delicado desde una edad temprana. Pero esto no se tuvo en cuenta. Sin embargo, cuando todos empezaban a ser adolescentes en la escuela secundaria, Ning Er todavía tenía un aspecto blanco y limpio. Pronto se convirtió en el centro de atención de las chicas y le escribían cartas de amor. Como su carácter era tranquilo y tenía una cara pequeña, no era alto y tampoco era bueno en los deportes, los chicos no se molestaban en ayudarle, lo que hacía más difícil que tuviera una apariencia abrumadora y poderosa.
Mientras que Jiang Chen podía mezclarse fácilmente con los chicos. Y sucedió que se convirtieron en compañeros de clase y compañeros de escritorio en la escuela secundaria, por lo que Jiang Chen ocasionalmente lo llevaba a algún lugar para jugar al baloncesto. Al final, se convirtieron en mejores amigos.
Ning Er levantó la cabeza y descubrió que el profesor de química lo miraba con desprecio.
Ni siquiera escuchó la lección de hoy porque su mente estaba preocupada por muchas cosas. Ning Er se sentó correctamente y enfocó sus ojos hacia el podio.
Al verle escuchar atentamente la lección, el profesor asintió con satisfacción, pero no se dio cuenta de que la atención de Ning Er no estaba realmente en el experimento sino en otra cosa.
Si el resultado de su prueba era malo, ser regañado por su madre era realmente miserable. Pero esta vez, sería mejor no hacer un examen...
Cuando Shao Bai Han lo llamó, no hablaron mucho ya que estaba en un estado de confusión. Y cuando volvió a su asiento, algunos de sus compañeros se reunieron a su alrededor y curiosamente preguntaron si él y el estudiante transferido se conocían.
Ning Er Er asintió estúpidamente. Afortunadamente, el siguiente período comenzó, o sus compañeros de clase podrían preguntarle sobre los antepasados de Shao Bai Han hasta la decimoctava generación.
Diez minutos antes de que terminara el segundo período, Ning Er recordó de repente que le había prometido algo a Shao Bai Han.
¡Acaba de prometerle a Shao Bai Han que dejaremos la escuela juntos!
¿Eso significa que Shao Bai Han está viviendo en la casa de la abuela Shao?
No se habían visto durante ocho años, ¿por qué Shao Bai Han vino de repente a pedirle que se fuera a casa juntos?
¿Significó que ahora son considerados como amigos? Al final, ¿qué significó para Shao Bai Han...
Ning Er continuó golpeando su frente contra su muñeca, el maestro del podio lo miró fijamente otra vez. Jiang Chen no pudo evitar agarrarse la cara y exclamar en voz baja: "¡¿Cuán malo es tu resultado en el próximo examen final ah?! Has estado de luto durante dos periodos completos, ¡¿ah?!"
Ning Er quería decir que ser el último en el próximo examen era mejor que ver a Shao Bai Han, pero se abstuvo de decirlo.
El segundo período pronto terminó. Y cuando se acercaba el momento de dejar la escuela, el humor de Ning Er se puso más irritable y siguió girando su bolígrafo. En el último auto-estudio, pasó treinta minutos para terminar los deberes dejados por el profesor y luego se puso de pie con un golpe.
Jiang Chen lo miró.
Ning Er dijo rápidamente: "Si alguien viene a verme, dile que el profesor de matemáticas me pidió que calificara los trabajos. Hay demasiados exámenes de la semana pasada que el profesor no pudo revisar, así que me pidió ayuda." Después de decirlo, no esperó la respuesta de Jiang Chen e inmediatamente desapareció en el aula.
Quince minutos después, sonó la campana de la clase. Shao Bai Han, que sostenía una bolsa negra con una mano, pasó a la clase cuatro. Se paró frente a la puerta y miró adentro, pero no encontró la sombra de Ning Er...
Su hermosa ceja se arqueó cuando tiró de un niño y le preguntó: "¿Ning Er?"
El chico era Jiang Chen, que pasaba por el lado. Él subconscientemente dijo: "El profesor de matemáticas le pidió a Ning Er que le ayudara a revisar los exámenes."
Shao Bai Han estaba ligeramente aturdido, se quedó de pie en la puerta de la clase 4 mientras llevaba su bolsa.
Las puntuaciones de Ning Er en la asignatura de lengua fueron particularmente pobres, pero fueron muy buenas en matemáticas y bastante parciales en algunas otras asignaturas.
Como dijo Jiang Chen, su profesor de matemáticas era bastante anormal. Siempre les daba más tareas que los estudiantes de tercer año. Y cada fin de semana, además de tener una tarea de un libro de ejercicios, también enviaba dos juegos de sus propios exámenes. Revisar los exámenes no era fácil porque el profesor también daba dos clases, así que a menudo llamaba a dos representantes de la clase para que le ayudaran a revisar los exámenes.
El profesor se sorprendió cuando apareció en la oficina. Le dio una palmadita en el hombro a Ning Er y le dijo: "En realidad no tenía intención de llamarte porque estos papeles no son tanto. Ayúdame a calificar estos papeles aquí".
Acaba de salir de la mandíbula del tigre hacia la guarida del lobo[1]...
Ning Er pasó una hora antes de poder terminar de calificar los trabajos. El maestro incluso se ofreció a llevarlo a casa, pero él se negó. Luego volvió lentamente a la clase.
El aula ya estaba vacía cuando llegó. Por suerte, le pidió prestada la llave al monitor de la clase antes de que ésta terminara. Tomó su mochila, salió del aula y cerró la puerta con llave.
"¿Has terminado de revisar los exámenes?"
¡Thud!
La llave cayó al suelo.
Ning Er se sobresaltó hasta el punto de que se apretó contra la puerta del aula. Sus ojos redondos se abrieron, y parecía una ovejita asustada mientras miraba con horror a la persona que no debía estar allí en ese momento.
Shao Bai Han llevaba un uniforme de baloncesto blanco y negro, con una mano sosteniendo una pelota y la otra limpiando el sudor de su frente. La comisura de su boca se elevó: "Espera un momento, voy a buscar mi bolso".
Ning Er se asustó una vez más: "Hmm..."
Shao Bai Han fue a la clase seis y se llevó un bolso negro. Ning Er lo siguió con una cara tonta, ambos bajaron las escaleras y dejaron el edificio para ir al estacionamiento de la escuela.
El látigo y los fragantes árboles de alcanfor estaban a ambos lados del camino. La luz solar del hueco entre las hojas brillaba en el suelo, proyectando pequeños puntos circulares.
Shao Bai Han parecía haber terminado de hacer ejercicio porque su espalda estaba sudando. Ning Er lo siguió en silencio, incluso se encontraron con dos chicos altos que salieron del gimnasio. Uno de ellos vio a Shao Bai Han y dijo en voz alta con una sonrisa: "¿Por qué no estás jugando? Tu golpe fue muy bueno, ¡ah! ¿Cómo te llamas? ¿Jugamos juntos la próxima vez?"
Shao Bai Han giró la pelota a gran velocidad con sus dedos y luego la golpeó suavemente con el pulgar, dibujó un hermoso arco en el aire antes de caer firme y correctamente en la canasta de la bicicleta. La acción fue realmente suave e impresionante.
"Shao Bai Han de la clase seis. Juguemos juntos la próxima vez."
Los dos chicos sonrieron, dijeron algunas palabras y se fueron rápidamente.
La bicicleta de Shao Bai Han era algo diferente a la de otros estudiantes comunes. Las partes del cuerpo de la bicicleta eran todas negras y la luz del sol reflejaba las letras inglesas doradas que estaban muy impresas en el frente. Se veía muy fresca y atractiva. Empujó la bicicleta con una mano y miró el neumático de la parte trasera. Luego se volvió hacia la Ning Er y dijo: "No hay asiento trasero, no puedo ir contigo."
El corazón de Ning Er se apretó al oírlo. Estaba a punto de decirle a Shao Bai Han que se fuera sin él y que simplemente caminaría solo, pero Shao Bai Han abruptamente dijo con calma: "Caminemos juntos". No montaré la bicicleta mañana."
Ning Er se congeló de repente.
Después de un momento, rápidamente siguió a Shao Bai Han y dijo: "Puedes añadir un asiento trasero." De alguna manera se arrepintió inmediatamente después de terminar de decirlo.
Shao Bai Han dejó de caminar, miró hacia abajo y con una cara seria: "¿Añadir un asiento trasero?"
Ning Er mordió la bala y asintió.
"No. El asiento trasero es feo, no se ve bien." Ning Er: "....................... "
¡¿Cómo se convirtió Shao Bai Han en algo así?!
Ning Er bajó la cabeza y comenzó a recordar sus días de infancia en el camino.
En su memoria, Shao Bai Han siempre tuvo una mirada indiferente. Sostenía un tipo diferente de equipos electrónicos que Ning Er no reconocía y jugaba con él en el frío suelo. Cada vez que iba a la casa de la abuela Shao para jugar con Shao Bai Han, Shao Bai Han no lo molestaba. Sólo le ayudaba a abrir el ordenador y le dejaba jugar a Alerta Roja y CS[2].
Realmente no le gustaban esos juegos. ¡Sólo quería jugar con Shao Bai Han! Pero Shao Bai Han era demasiado perezoso para hablar con él.
Pero hablando de eso, Shao Bai Han parecía estar muy buena. Recordaba su escuela primaria, había un drama popular de ídolos taiwaneses, y a las chicas les gustaba el presidente guay y mandón, Shao Bai Han era el más popular en aquel entonces. A diferencia de ahora, las chicas adoraban a los ídolos japoneses, coreanos y americanos, así que Ning Er recibía muchas cartas de amor.
Ning Er siguió obedientemente a Shao Bai Han desde el lado, él seguía pensando en silencio.
Mientras Shao Bai Han empujaba la bicicleta con una mano, miró de reojo al Ning Er, cuyos hermosos ojos se inclinaban. Cada vez que el sol brillaba en las largas pestañas, hacía una tenue sombra que parecía un pequeño abanico, enganchaba suavemente el corazón de Shao Bai Han.
Shao Bai Han rápidamente quitó su línea de visión y dijo casualmente: "¿Ayudas a la maestra a revisar los papeles todos los días?"
Ning Er se congeló por un momento, y luego agitó la cabeza después de un rato: "No. A veces no voy."
"Oh".
Ning Er no sabía qué decir.
Se devanó los sesos para encontrar algo que decir, y al mismo tiempo, su corazón se ponía más y más ansioso mientras su cara se ponía más y más tímida.
La voz de Shao Bai Han sonaba con una sonrisa: "¿No tienes curiosidad por saber por qué he vuelto?"
Ning Er levantó repentinamente la cabeza y lo miró.
La cara de Shao Bai Han tenía una sonrisa superficial y sus ojos negros miraban fijamente al Ning Er, era como si un profundo remolino quisiera absorberlo. Ning Er miró nerviosamente hacia otro lado, en ese momento, pareció ver que la sonrisa de Shao Bai Han se desvanecía un poco. Pero cuando miró hacia atrás, la expresión de Shao Bai Han seguía siendo la misma.
Ning Er Er agitó con fuerza su cabeza: "No sé por qué has vuelto". Shao Bai Han se rió: "¿No tienes curiosidad?"
Ning Er: "¿Me lo dirás?" "Lo haré".
"¿Entonces por qué?"
Había algo en los ojos de Shao Bai Han que Ning Er no podía entender: "Porque te he echado de menos".
¡Boom!
Toda la cara de Ning Er se puso roja. Shao Bai Han se rió a carcajadas, así que Ning Er se sintió enfadado y molesto otra vez. Quería encontrar un agujero para perforarse. Tartamudeó: "¡No... no digas tonterías!"
Shao Bai Han estaba muy insatisfecha: "¿Quién dijo que estoy diciendo tonterías?" Ning Er Er se ruborizó aún más.
Shao Bai Han hizo un gesto con la mano: "Bueno, ya he terminado de burlarme de ti. Sólo digo tonterías.
Ning Er dejó de caminar de repente y se cuidó la espalda. Bajo la cálida luz dorada del sol, Shao Bai Han empujó la bicicleta y se alejó cada vez más, no miró atrás como dijo: "Por cierto, ¿todavía vives allí?"
Ning Er corrió para seguirle el ritmo.
Debido a que estaba un poco molesto con Shao Bai Han, Ning Er ya no hablaba con esta persona en el camino.
Pero realmente no entendía cómo Shao Bai Han se volvió así después de no verlo durante ocho años. Este Shao Bai Han decía muchas bromas, a menudo se burlaba de él y a veces se reía.
Caminaron hasta el estacionamiento del complejo de apartamentos. Shao Bai Han cerró la bicicleta y subieron juntos las escaleras.
Vivían en el tercer piso, y necesitaban caminar unos pasos antes de llegar a sus puertas.
Los padres de Ning Er estaban trabajando, así que estaba solo en ese momento. Sacó la llave y justo cuando estaba a punto de abrir la puerta, vio que Shao Bai Han no llamaba a la puerta sino que se apoyaba en la puerta de la familia Shao y lo observaba en silencio.
Ning Er deliberadamente preguntó fríamente: "¿Por qué no vas a entrar?" Shao Bai Han: "Quiero mirarte un poco más."
Ning Er estaba muy nervioso. Abrió rápidamente la puerta porque no quería tratar con esta persona.
Cuando abrió la puerta, Shao Bai Han todavía no llamó a la puerta. Ning Er puso la llave en su bolsillo y su dedo tocó accidentalmente algo dentro. Se congeló por un momento antes de sacar esa cosa para mirarla.
Shao Bai Han se rió: "¿Todavía comes esa cosa dulce?"
Ning Er recordó de repente que su compañera de clase le dio dos turrones esta mañana. Al oír a Shao Bai Han reírse de él, Ning Er sopló uno de los azúcares y lo metió en la palma de la mano de Shao Bai Han lleno de resentimiento. "¡Tú también comes!" Después de decirlo, entró rápidamente y cerró la puerta de un portazo.
Su espalda fue presionada fuertemente contra la puerta helada. Después de unos segundos, Ning Er se dio la vuelta y miró por la mirilla, (1) observando en silencio a la persona que estaba fuera.
Ning Er vio que Shao Bai Han estaba mirando el turrón en su mano. Miró por un momento antes de reírse a carcajadas, y luego llamó a la puerta. Sólo entró cuando la abuela Shao abrió la puerta, y Ning Er no volvió a verlo.
¡¿Cómo empeoró Shao Bai Han?!
Ning Er tocó su cara caliente, su corazón se sintió agrio y dulce. Se apoyó en la puerta durante un rato antes de recoger su bolso en la habitación y comenzó su tarea.
En la puerta de entrada de Shao, Shao Bai Han lanzó su bolsa al sofá, abrió el envoltorio de turrón y se puso el azúcar de la leche en la boca. Parecía recordar algo y no pudo evitar sonreír. Luego se inclinó para cambiarse los zapatos.
La abuela Shao se acercó lentamente: "Xiao Han, tu madre dijo que te llamó esta tarde y no contestaste."
La sonrisa de su cara se desvaneció instantáneamente.
Si Ning Er estuviera aquí, definitivamente se sorprendería porque este era el indiferente Shao Bai Han con el que estaba familiarizado.
Shao Bai Han frunció el ceño, tomó su bolso del sofá y caminó sin expresión hacia su habitación. Cuando llegó a la puerta, se inclinó y le dijo secamente a su abuela: "No tiene que decirme nada sobre ella. Después de todo, sus asuntos no tienen nada que ver conmigo."
La abuela Shao estaba a punto de decir algo pero la puerta estaba muy cerrada.
Esa noche, Ning Er no durmió bien. Soñó con Shao Bai Han.
Cuando Shao Bai Han regresó, de repente lo bloqueó en las escaleras y lo presionó contra la pared.
(T/N: ¡Kabedon!)
"¿Sabes por qué he vuelto? Porque te extrañé." "Quiero mirarte un poco más."
Luego los labios suaves cubrieron sus propios labios. Ning Er quiso luchar al principio, pero luego cerró los ojos y devolvió el beso a la otra persona.
Ning Er se despertó, sudaba mucho y rápidamente se tocó los calzoncillos. Su cara se enrojeció de vergüenza.
Rápidamente se quitó la manta, luego se bajó de la cama, fue de puntillas al baño y lavó silenciosamente su ropa interior mientras maldecía a Shao Bai Han en su mente.
¡Realmente odio a Shao Bai Han! ¡Realmente lo odio!
Al día siguiente, Ning Er estaba comiendo un pan mientras salía de la puerta, miró de repente y vio que Shao Bai Han se apoyaba en el marco de la puerta frente a él.
Shao Bai Han hizo un gesto con la mano hacia la Ning Er: "Eh, Xiao Er, te has levantado tarde. ¿No tienes miedo de llegar tarde a la escuela?"
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[2] Command & Conquer: Alerta Roja es un videojuego de estrategia en tiempo real. Mientras que CS/Counter-Strike es un videojuego de disparos en primera persona.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3