TRADUCTOR: AMY
EDITOR: GUADALUPE
Capítulo 2
El año de la escuela secundaria casi había terminado, y tener un estudiante transferido era muy raro.
Por eso los estudiantes hablaban curiosamente de ese estudiante transferido.
El chico que llevaba unas gafas de montura negra le dio un codazo al brazo de Ning Er y le susurró: "Es muy difícil entrar en nuestra escuela. Ning Er, eres un nativo de aquí. ¿Has oído alguna vez que nuestra escuela tenga un estudiante transferido?"
Al oírlo, todos miraron a la Ning Er.
Los delgados dedos seguían girando el bolígrafo cuando Ning Er se sentó correctamente, pensó cuidadosamente durante un rato antes de sacudir la cabeza: "No he oído hablar de ello. ¿Cómo se llama el tipo?"
Todos sacudieron sus cabezas.
Yanzhong era la mejor escuela secundaria de la ciudad de Yancheng. Cada año, docenas de estudiantes de la Escuela Qing North podían hacer un examen allí. Había pocos estudiantes transferidos en Yanzhong, especialmente cuando el año escolar estaba a punto de terminar pronto. Si era un estudiante de segundo año, nadie lo encontraría sorprendente. Pero esta vez era un estudiante de primer año.
La chica sentada en la primera fila trajo una caja de turrones de su propia producción familiar [1], y le dio dos piezas a Ning Er, que él puso en su bolsillo. El tema de los estudiantes había sido cambiado del estudiante transferido al próximo examen final el mes que viene.
Como el humor de Ning Er mejoró y las cosas de su sueño se habían olvidado, sonrió y se unió a la conversación.
Estaban todos charlando un rato cuando su compañero de escritorio de repente le pinchó la mano con el capuchón de un bolígrafo. Ning Er se dio la vuelta para mirar a la otra persona y se puso a hablar: "¿Qué ha pasado?
Jiang Chen guiñó un ojo antes de sacar una nota adhesiva, escribió unas líneas de caracteres y se la dio a Ning Er.
Escuché que el estudiante transferido vino de Haizhong en Haicheng, con unas notas particularmente buenas.
(T/N: Haicheng está a 14 horas de Yancheng)
Esta clase era una clase de geografía, había dos subclases y la mayoría de los estudiantes no eligieron la geografía. La nota de Ning Er en geografía era buena, así que el profesor lo miró. Sacó su bolígrafo de nuevo y escribió en la nota adhesiva:
¿Qué está haciendo en Yancheng?
Jiang Chen tomó la nota adhesiva, estuvo enterrado en ella durante medio día, así que Ning Er le echó un vistazo.
No lo sé, ah.
Aunque los logros en Yanzhong fueron buenos, pero comparados con los de Haizhong, todavía había un pequeño hueco. Necesitabas tener buenas notas en Haizhong. No sólo eso, las tasas de matrícula eran demasiado altas, una cuota de un semestre costaría cientos de miles y la gente común no podía simplemente pagarla. Los estudiantes de Haizhong probablemente no participarían en el examen de ingreso a la universidad, irían al extranjero a estudiar después de graduarse de la escuela secundaria, y luego regresarían bañados en oro [2].
La única persona que Ning Er conocía que podía entrar en Haizhong era su amigo de la infancia.
Con una escuela y condiciones tan buenas, ¿por qué corrieron a Yanzhong? ¿A una pequeña ciudad de Yancheng?
Ning Er no podía entender por qué.
Pero no pensó mucho en ello, ya que la parte contraria era un extraño para él.
En el segundo período, Ning Er tuvo que ir a la oficina del profesor de matemáticas para hacer los deberes. Los deberes de matemáticas siempre habían sido muchos y pesados, cada clase debía tener dos representantes de matemáticas. Pero justo cuando terminó el período, miró a la distancia donde estaba el otro representante de la clase, y vio que la cara de la chica callada estaba pálida. Estaba acostada en el escritorio y agarrada a su estómago.
Al ver que la Ning Er la vio así, su cara se sonrojó y luchó por levantarse.
Ning Er comprendió al instante que algo estaba mal. Agitó su cabeza hacia ella, la chica le dio una débil sonrisa como muestra de gratitud. Luego sacó a Jiang Chen de la clase.
Pasando la clase seis, Jiang Chen estiró silenciosamente su cuello para mirar las ventanas. Había mucho ruido dentro de la clase, Ning Er miró casualmente y descubrió que no había nada especial.
Dejando el rango de la clase seis, Jiang Chen estaba muy decepcionado. "No vi al estudiante transferido. ¿No está dentro?"
Ning Er pensó durante un tiempo, y luego dijo: "El último período de la clase seis es la clase de natación. El transferido podría no haber regresado aún de la piscina."
Jiang Chen resopló.
Minutos después, salieron de la oficina de su profesor de matemáticas, cada uno de ellos llevaba docenas de libros de ejercicios. Los gruesos libros de ejercicios estaban apilados en una colina, Ning Er medía 1,76 metros de altura, y la mitad de los libros de ejercicios en realidad cubrían la parte superior de su cuerpo. Estaba cubierto hasta la nariz y sólo exponía un par de ojos brillantes.
Jiang Chen tampoco era mejor. Los dos chicos movieron los libros, si fueran reemplazados por dos chicas, esas chicas seguro que ya estarían cansadas.
Bajaron las escaleras, Jiang Chen se quejó todo el tiempo de que su profesor de matemáticas daba demasiados deberes. Afortunadamente, ese profesor sólo les enseñaba en primer año, si les enseñaba en tercer año, entonces tenían que quemar el aceite de medianoche [3].
De alguna manera, Ning Er estaba un poco inquieto hoy. Siempre sintió que algo andaba mal, así que le respondía a Jiang Chen un poco desatento.
Las dos personas tendrían que llevar los libros de ejercicios y pasar por la clase siete, hasta la clase cuatro.
Justo cuando estaban caminando cerca de la puerta de la clase seis, de repente escucharon una voz con un sonido de risa en ella.
"Shao Bai Han, nadas bien ah! El maestro te alabó por nadar rápido. ¿Cómo aguantaste la respiración por tanto tiempo? ¡Nadaste 50 metros sin levantar la cabeza! Debes haber estado nadando en el pasado. ¡Eres realmente increíble!”
Los pasos de Ning Er se detuvieron al oír el nombre mencionado. Una pesada presión montañosa presionó su corazón para que latiera más rápido.
No, estuvo mal. Debe haberlo oído mal. El nombre era muy similar y había tanta gente con ese tipo de nombre en este mundo, ¿cómo podría...?
"Eso se llama buceo".
La clara y agradable voz masculina sonaba desde el aula de la clase seis. Al momento siguiente, un chico alto y guapo salió de la clase junto con otro chico. El guapo chico tenía el pelo corto y negro, tal vez porque acababa de terminar de nadar, las gotas de agua se le pegaban en su pelo mojado. Su pelo estaba en un manojo y gotas de agua cristalinas goteaban a lo largo del suave pelo hasta su clavícula. Se lo limpió con una toalla blanca.
El chico llevaba una ropa deportiva blanca y negra que no sabía de qué marca era. Su cuerpo estaba erguido, dando a la juventud un espíritu heroico.
Mientras caminaba, le dijo a su compañero: "Sólo se puede hacer en privado. En el siglo pasado, nuestro país tuvo un atleta que era muy bueno en esto. Ocupaba el primer lugar cada vez que hacía los 50 metros de natación y seguía rompiendo los récords. Más tarde, la Asociación Internacional de Natación prohibió esta acción, no permitieron que la natación empezara desde el fondo hasta el final."
"¡Tan irritante! ¡¿Por qué sólo para nosotros, ah?!"
Shao Bai Han levantó una de sus hermosas cejas, sus ojos negros se estrecharon y parpadeaban con desdén: "Debido a que algunas personas hacen trampa, los que tienen habilidades son aún mejores".
Ning Er se quedó quieto mientras hacía los pesados deberes. Sus ojos se abrieron un poco al ver al chico acercarse cada vez más, y luego se movió hacia los lados de su lado, los ojos del chico le miraron casualmente antes de seguir caminando hacia adelante.
Su corazón saltó lo más rápido que pudo, fue como si saltara de su garganta. Pero Shao Bai Han se acercó sin siquiera decirle una palabra.
No lo reconoció en absoluto.
De repente, sintiéndose muy agraviado y decepcionado, Ning Er se adelantó. Jiang Chen, que se había quedado atrás, gritó: "¡Desacelera un poco! Ning Er, ¡espérame! ¡¿Por qué caminas tan rápido?!"
Ning Er, que no podía oírlo en absoluto, entró rápidamente en el aula de la clase cuatro.
Cuando escuchó la palabra "Ning Er", los pasos de Shao Bai Han se detuvieron. Se dio la vuelta rápidamente, al igual que cuando vio desaparecer la figura de Ning Er en la clase cuatro.
El chico de al lado preguntó: "¿Shao Bai Han?"
Shao Bai Han miró fijamente la dirección durante medio día antes de preguntar de repente: "¿Quién es esa persona?"
"¿Quién es qué? ¿A cuál te refieres?" "Ese tipo de ojos hermosos".
El chico se rió: "¿Preguntas por el Ning Er de la clase cuatro? Es el representante de matemáticas de la clase cuatro, parece blanco y puro, nuestra hierba de la escuela [4]. A muchas chicas les gusta y antes de que tú llegaras, al menos la mitad de las chicas de nuestra clase estaban secretamente enamoradas de él. Las chicas de nuestra clase se comprometían con la clase cuatro en el pasado, pero es bueno ahora, no podemos dejar que el agua fértil de uno fluya en el campo de los demás [5]. Y creo que tú eres más guapo que él. Hey, Shao Bai Han, ¿cómo se te puso roja la cara?"
"¡Tonterías! ¡Tu cara está roja!" Después de decir eso, Shao Bai Han se dio la vuelta rápidamente.
El chico se rascó la cabeza, persiguió rápidamente a Shao Bai Han y murmuró un susurro: "Obviamente es rojo ah..."
De vuelta al aula, la cara de Ning Er no mostraba expresión alguna mientras distribuía los libros de ejercicios. Después de completar la tarea, la clase comenzó.
Se sentó junto a la ventana y rápidamente giró su bolígrafo, pero como estaba distraído, dejaba caer el bolígrafo en el escritorio de vez en cuando. El profesor le miró varias veces, así que Ning Er volvió a poner el bolígrafo en su bolso. Se acostó en el escritorio con rabia, su corazón estaba triste y enfadado.
Todavía recordaba que era en un otoño fresco, había dos días para el festival deportivo de otoño de la escuela. Los profesores les dejaron llevar una deliciosa lonchera a la escuela, porque no había clase ese día, así que podían sentarse o estar de pie en el patio, y luego comer sus alimentos mientras veían la competición deportiva.
La madre de Shao Bai Han nunca apareció y el cuerpo de la abuela Shao no era muy bueno durante ese tiempo. El primer día del festival deportivo, Shao Bai Han sólo trajo una caja de almuerzo hecha en un hotel de clase alta. El plato dentro era particularmente rico, parecía que un maestro de cocina de cinco estrellas lo había cocinado y era obvio que la gente común no podía simplemente pagarlo. Todos los estudiantes tenían envidia y decían que Shao Bai Han era muy rico, pero Shao Bai Han no lo comía y les decía a esos estudiantes: "¿Lo quieres? Entonces cómelo tú. No tengo hambre."
Los estudiantes de primaria dudarían de que viniera de otras personas, pero era de Shao Bai Han, así que todos comieron la comida de la lonchera.
Ning Er, que estaba sentado a su lado, escuchó su estómago gruñir.
Pensó por un momento antes de empujar la pequeña y gastada lonchera a Shao Bai Han, "Shao... Shao Bai Han, ¿quieres comer? Mi madre lo hizo anoche."
Esperando mucho tiempo, Ning Er no esperó la respuesta de Shao Bai Han, estaba algo triste y estaba listo para recuperar la lonchera cuando Shao Bai Han la tomó de repente. Volvió la cabeza y dijo con los ojos fríos que lo miraban: "No me diste palillos."
La comida que la tía Ning había preparado era en realidad muy ordinaria, pero Shao Bai Han comió felizmente ese día. La comida que no pudo comer, Shao Bai Han se la comió toda hasta que no quedó nada en la lonchera. Entonces dijo, "Bueno... estuvo bien... Sí, eso es todo."
Así que cuando Ning Er llegó a casa esa noche, le rogó a su madre que le hiciera dos loncheras.
Al día siguiente, golpeó felizmente la puerta del apartamento de Shao Bai Han mientras sostenía dos cajas de comida en su brazo. Llamó durante mucho tiempo antes de que la abuela Shao pudiera abrir la puerta. Gritó obedientemente que él y Shao Bai Han fueran juntos a la escuela, pero la abuela Shao lo miró con asombro: "Xiao Han regresó a Haicheng."
¡Váyanse! ¡¿Por qué regresas?!
Ning Er enterró la cabeza en sus brazos y se durmió lentamente.
De repente, alguien le dio un codazo en el brazo y le susurró al oído: "Ning Er, Ning Er. Alguien te está buscando fuera".
Ning Er Er levantó la cabeza, Jiang Chen señaló la puerta. Se despertó, así que su visión era un poco borrosa y no podía ver quién era. Subconscientemente se levantó y salió de la clase.
La brisa fresca soplaba suavemente fuera del aula, Ning Er se despertó de repente al ver a la persona.
Shao Bai Han medía al menos 1,85 metros de altura. Todavía llevaba esa ropa deportiva blanca y negra, las extremidades eran delgadas, y sus largos brazos se introducían casualmente en los bolsillos de la ropa deportiva. Un lado de su cabello estaba cortado cerca de su oreja. Giró la cabeza y miró más allá del Ning Er.
En el siguiente momento de conciencia, el rostro de la Ning Er se sonrojó.
Shao Bai Han miró de un lado a otro. Después de un rato, volvió a echar un vistazo rápido a la Ning Er, y sintió como si recibiera una descarga eléctrica, su línea de visión y su atención se centraron rápidamente en la Ning Er.
"Yo... soy Shao Bai Han."
Ning Er podía oír un zumbido en sus oídos y no podía oír completamente las palabras de Shao Bai Han, así que dejó escapar un sonido "hmm" por un reflejo.
Los ojos de Shao Bai Han estaban por todas partes y las manos en sus bolsillos estaban apretadas. Esperó un rato, pero Ning Er no respondió y sólo miró hacia abajo.
Amigo, la cara de este chico estaba tranquila, ¡ah!
Un par de ojos muy indiferentes miraban al suelo e incluso su visión periférica era demasiado perezosa para darle una mirada.
Los ojos de Shao Bai Han se movieron, se mordió los labios antes de decir en voz baja: "He dicho que soy Shao Bai Han".
"Hmm".
Shao Bai Han: "...... "
¡Esto fue demasiado tranquilo!
Después de un momento de silencio, Shao Bai Han se enganchó la comisura de su boca y dijo: "Ning Er, ¿vamos a casa juntos después de la escuela?"
NOTAS DEL AUTOR
Shao Bao Han:........ (¡Hey! ¡¿Por qué no me diste la bienvenida ah?! ¡Ni siquiera me diste un abrazo o un beso! ¡¿Por qué estás tan tranquilo?!)
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[2] incorporado costoso o refinado innecesariamente
[3] Estar despierto hasta tarde trabajando en un proyecto o tarea.
[4] el chico más popular y guapo de la escuela.
[5] féi shuǐ bù liú wài rén tián (Un proverbio chino que significa mantener los bienes dentro de la familia.)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3