Everywhere in Jianghu is Wonderfull 3

RAWS: PUCARI
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY

NOTAS: Otro juego de palabras homofónico de nuevo: cuando se presenta al segundo hermano de Shen Qian Ling, en este capítulo, hay un juego de palabras acerca de que su nombre es Shen Qian Qian (沈 千 谦) que suena raro y que la gente recordará 倩倩 (qian qian - hermosa, o una dama con una bonita sonrisa) o 芊芊 (qian qian - exuberante). Lo dejo como está y pongo el contexto aquí para que fluya.谦 (qian) significa humilde, modesto.

*

*

*

*

CAPÍTULO 3

ALGUIEN QUIERE COLGARSE EN EL PATIO LATERAL

¡ES MÁS CLARO QUE SE PUEDE VER DESDE AQUÍ!

"¿Qué estás haciendo, no descansando en tu habitación, sino corriendo aquí?" Shen Qian Feng sonrió, se acercó y extendió la mano para ajustarse el cuello.

"No puedo dormir". Shen Qian Ling ejerció por completo los músculos de un mejor ganador masculino; Cejas ligeramente arrugadas y ojos preocupados, creando con éxito una bella figura que cualquiera sentirá.

"¿Sientes que estar en tu habitación está congestionado?" Shen Qian Feng preguntó.

"No." Shen Qian Ling suspiró, caminando en silencio y sombríamente hacia un mirador; Ha sido una navegación suave hasta ahora, pero como estaba demasiado absorto en la actuación, no notó una piedra en el suelo.

En este tipo de situaciones, por supuesto, debe caer. 

"¡Ah!" Acaba de viajar a través del tiempo y caer sobre su cara; esto es simplemente una tragedia que no quiere.

"Fu-ren, cuidado!" En este momento crítico, una sombra roja barrió los árboles y atrapó a Shen Qian Ling en su abrazo.

"¿Cómo lo llamaste?" Shen Qian Feng está claramente sorprendido por su forma de dirección.

"Eventualmente, él estará casado conmigo, dirigirse a él de manera tan temprana no es un asunto importante". Qin Shao Yu lo llevó y se puso de pie, "Lo llevaré de vuelta a su habitación".

"¿Cómo puede él incluso desmayarse asustado por una caída?" Shen Qian Feng probó su pulso, "Parece que su respiración tampoco es estable".

Shen Qian Ling continuó cerrando los ojos con fuerza, y gritó en su corazón, trata de ser llevado por alguien, es normal no estar bien estable.

Además, su estómago todavía tiene su ... 

La muerte parece ser una mejor opción.

Después de llevar a Shen Qian Ling de vuelta a su habitación, Qin Shao Yu lo colocó en la cama y le pidió a Bao Dou que tomara un poco de té.

Shen Qian Ling continuó fingiendo que está muerto.

"Ya que está inconsciente, ¿podría también aprovecharse ahora?" Qin Shao Yu habló consigo mismo.

"No seas tan malo". Los ojos de Shen Qian Ling se abrieron con exasperación. 

Solo sabe que no puede engañar a esta zorra. 

Qin Shao Yu sonrió como si le debieran una paliza. [1]

Shen Qian Ling tiró de la manta, cubriéndose la cabeza. 

"¿Pensando en encontrar a Qian Feng, para que pueda evitar que te saque?" Qin Shao Yu se sentó junto a la cama.

Incluso te atrevo a adivinar con más precisión. Shen Qian Ling realmente quiere tirar de su cuello y sacudirlo histéricamente.

"Incluso si no me tomas en consideración, deberías considerar al niño en tu barriga". Qin Shao Yu suspiró: "Pero si los fu-ren realmente no pueden aceptar, por supuesto no forzaré el problema".

"¿De Verdad?" Shen Qian Ling bajó la manta, con sospechas en sus ojos.

"Por supuesto." Los ojos de Qin Shao Yu están llenos de dolor, "Aunque realmente quiero a este niño, pero no puedo soportar forzar a los niños".

"Está seguro." Shen Qian Ling se incorporó en un solo movimiento y con entusiasmo levantó su mano: "Joven guerrero, eres tan guapo, en el futuro encontrarás una mujer adecuada y hermosa; ¿cómo podemos sacar a este niño?"

"No lo sé". Qin Shao Yu lo ayudó a limpiar su cabello. "Pero no te preocupes, incluso si la fortuna de la secta Zhui Yin está agotada, igual te ayudaré a encontrar una manera de abortarla".

"¿Es eso difícil?" Shen Qian Ling frunció el ceño, la frase publicitaria "Un relajante descanso de tres minutos sin dolor" [2] pasó por su mente. Aunque los tiempos antiguos no pueden compararse con los de la era moderna, ¿deberían existir exigencias para que los niños tengan los mismos padres? En las películas, ¿no fue todo resuelto con un tazón de azafrán?

"Por supuesto que es difícil". Qin Shao Yu se frotó ligeramente el muslo con la mano y, preocupado, dijo: "En esta situación, ¿de dónde saldrá el niño?"

Este tema es simplemente demasiado duro. 

La mente de Shen Qian Ling se convirtió en piedra una vez más.

Anteriormente solo estaba sorprendido por la cruel realidad del embarazo y no tenía en cuenta de dónde iba a dar a luz. Pero parece que solo hay una posibilidad ... él quiere morir.

"Originalmente después de 10 meses, el cuerpo de Ling-er sufrirá algunos cambios". Qin Shao Yu dijo por su oído: "El niño puede ser dado a luz de manera segura, pero si quiere abortarlo ahora, me temo que hay peligro".

"¿Cambios?" La voz de Shen Qian Ling tembló.

"Sí." Qin Shao Yu se frotó la nuca, "Pero no hay necesidad de tener miedo, después de dar a luz, volverá a cambiar, no habrá diferencias en comparación con un hombre promedio".

¿Hay incluso el cambio de sexos? 

Shen Qian Ling al instante comenzó a llorar.

"No importa, pensaré en una manera". Qin Shao Yu se secó las lágrimas, "Confía en tu marido".

"¿Realmente hay una manera de cambiar de nuevo?" Shen Qian Ling está incomparablemente angustiado.

"Por supuesto." Qin Shao Yu lo ayudó a sentarse. "Inmediatamente conseguiré una paloma y le enviaré una carta a la secta Zhui Yin, y haré que la gente pegue avisos en todas partes".

"Pegar avisos en todas partes?" Shen Qian Ling lo miró con los ojos muy abiertos.

"Sí." Qin Shao Yu dijo: "Así que no hay necesidad de preocuparse, fervientes, el mundo es inmenso; habrá alguien que pueda aliviar el sufrimiento de los fugitivos".

"¡Espere!." Shen Qian Ling lo agarró, "¿Cómo pretendes escribir el aviso?"

"Solo para escribir que cierto hombre, porque se comió por error el núcleo interno de un zorro inmortal, ahora está embarazada; ahora está buscando personas con talentos relevantes para ayudar a abortar el embarazo, si tiene éxito, la secta Zhui Yin les agradecerá generosamente! " Qin Shao Yu dijo.

Un cierto hombre? Shen Qian Ling se preocupó: "¿Adivinarán los forasteros que soy yo?" 

Qin Shao Yu frunció el ceño, "Me temo que sí".

"¿Por qué?" Shen Qian Ling está lleno de lágrimas: "Hay tantos hombres en el mundo". Solo pregunté casualmente, no me des una respuesta tan horrible.

"Aunque hay muchos hombres en el mundo, pero para permitir que la secta Zhui Yin agote sus fondos, solo puede haber uno". Qin Shao Yu dijo con tanto afecto hasta que no pudo mirarlo a los ojos: "Incluso un tonto puede adivinar quién es".

"Podemos pensar por un tiempo primero". Shen Qian Ling se desplomó sobre la cama, en total desesperación.

Si este asunto realmente se resuelve, entonces no solo la familia Shen lo quemará en la hoguera, sino que todo el mundo también lo hará, ¿no?

"Joven maestro." Bao Dou transmitió el mensaje desde el exterior: "El segundo joven maestro está aquí para controlarlo".

"Parezca más feliz". Qin Shao Yu lo metió, "O si no Qian Qian cortará las mesas por la mitad otra vez".

Fácil para ti decir. Shen Qian Ling está en agonía; La embarazada no eres tú de todos modos.

"¡Persistir!" El segundo joven maestro Shen empujó la puerta y entró. -- Su nombre es bastante novedoso; no como se oye a Shen Qian Qian, es fácil para la gente pensar en Shen Qian Qian, como en bello o Shen Qian Qian, como en exuberante; Suena especialmente no imponente. El segundo joven maestro, Shen, estaba muy preocupado por esto, y levantó un escándalo por cambiar su nombre cuando era joven. Al final, su padre y su hermano mayor formaron un equipo, lo golpearon y lo arrojaron a la sala de leña; murió de hambre durante tres días y tres noches antes de rendirse finalmente; Él aceptó la cruel realidad mientras lloraba y comía un ala de pollo.

"Segundo hermano." Shen Qian Ling lo miró débilmente.

"Vine en el momento en que escuché de eso". El segundo joven maestro Shen dijo con urgencia: "¿Por qué te estás debilitando más y más; incluso una caída puede asustarte para que te desmayes?"

"Probablemente porque me lastimé la cabeza anteriormente y todavía no me he recuperado completamente". El humor de Shen Qian Ling es amargo.

"Shao Yu". El segundo joven maestro, Shen, se volvió para mirar a su cuñado directamente. "Ahora que Ling-er es así, ¿todavía estás dispuesto a no irte o darte por vencido y cuidar de él hasta la muerte?"

Shen Qian Ling vomitó sangre, ¿qué tiene esto que ver contigo? Cállate rápidamente.

La respuesta de Qin Shao Yu fue muy estándar: "Estoy dispuesto".

Los ojos del segundo joven maestro Shen inmediatamente se llenan de lágrimas: "Sabía que no hemos elegido a la persona equivocada, por favor, cuida de Ling-er de ahora en adelante".

"No estoy dispuesto". Shen Qian Ling dijo débilmente. 

Pero nadie nota su protesta en absoluto. 

Esto es realmente una gran tragedia.

Todos los miembros de la familia Shen lo saben, el segundo joven maestro Shen es un charlatán, y así durante su incesante conversación, la cabeza de Shen Qian Ling comenzó a sentirse débil de nuevo; incluso su rostro palideció.

El segundo joven maestro Shen lo miró con preocupación, y rápidamente tomó su mano. "Si Ling-er se siente mareado o incómodo, solo díselo al segundo hermano".

Estoy mareada porque seguiste hablando sin parar.

Shen Qian Ling gruñó en su corazón, abrazó la manta y se dio vuelta con furia; Él obviamente no quiere hablar con él.

El segundo joven maestro Shen suspiró y volvió a suspirar, y miró a Qin Shao Yu una vez más, "Ling-er ha sido echado a perder toda su vida, por eso su genio es así, no te horrorices por esto".

Me animo a que se horrorice, Shen Qian Ling gritó en silencio, la ira agitándose en sus venas. 

"Por supuesto que no. "Los ojos de Qin Shao Yu están llenos de afecto," lo admiraré apropiadamente ".

Shen Qian Ling se cubrió la cabeza con la manta y no puede soportar, pero empieza a pensar. Me pregunto por el otro mundo, ¿qué pasa con él?

Si el alma de este cuerpo ha sido transportada allí, entonces ... será difícil para él explicar, ¿verdad?

Esa noche, debido a la fuerte disidencia de Shen Qian Ling, Qin Shao Yu finalmente accedió a ir a la habitación para dormir.

"Clima seco y artículos secos; cuidado con el fuego". La guardia nocturna pasó de un pequeño callejón; Shen Qian Ling se sacudió y giró sobre la cama, sin una pizca de sueño.

Y en la habitación cercana, Qin Shao Yu también está de pie junto a la ventana, sumido en sus pensamientos.

"Líder de la secta". Un hombre vestido de negro entró volando.

"¿Cómo va el asunto?" Qin Shao Yu se volvió y le preguntó; Sus ojos están un poco fríos.

"La secta demoníaca tiene intenciones de obstrucción, este subordinado ya ha aumentado la mano de obra". El hombre vestido de negro dijo.

"Está dentro de las expectativas". Qin Shao Yu se sentó junto a la mesa, "Tú, ten cuidado al hacer las cosas también".

"Sí." El hombre vestido de negro asintió, luego dijo vacilante: "¿Cuándo planea ir el líder de la secta hacia el sur?"

"Lo intentaré lo mejor que pueda." Qin Shao Yu dijo: "Shen Qian Ling perdió sus recuerdos repentinamente; el plan puede tener que cambiar".

"Perdió sus recuerdos?" El hombre vestido de negro dijo: "¿Podría ser debido a ... así que está haciendo esto a propósito?"

"No es probable." Qin Shao Yu negó con la cabeza, "Comparándolo ahora y antes, parece una persona totalmente cambiada".

"Entonces, ¿cuáles son los planes del maestro?" Preguntó el hombre vestido de negro.

Qin Shao Yu, sin embargo, no respondió.

En la mañana del segundo día, Shen Qian Ling fue despertado por el ruido del exterior, por lo que se levantó de la cama, deseando echarle un vistazo.

"Joven maestro te has despertado". Bao Dou escuchó sonidos de movimiento y trajo agua caliente.

"¿Qué está pasando afuera?" Shen Qian Ling es curioso.

"Es realmente extraño". Bao Dou lo ayudó a secar la toalla. "El segundo joven maestro pagó el rescate de una dama de Fu Rong Yuan [3], ahora la amante ya ha llorado durante una hora, con ganas de ahorcarse, diciendo que no ha podido enseñar a su hijo. y no puede enfrentar al líder de la secta mayor después de esto ".

"Ke ke" Shen Qian Lin tragó instantáneamente el agua salada que estaba usando para hacer gárgaras; Su segundo hermano todavía tiene tales intereses?

"¿El joven maestro desea ir a echar un vistazo?" Bao Dou le dio una palmada en la espalda. 

Shen Qian Ling asintió firmemente.

"Pero esto todavía es extraño". Bao Fu dijo mientras lo ayudaba a cambiarse de ropa: "El segundo joven maestro nunca ha sido del tipo que se interese por esos lugares, quién sabe qué le ha entrado esta vez". Después de comprarla, todavía está bien, pero llevarla a casa abiertamente; No es de extrañar que su madre quiera ahorcarse.

"¡No merezco vivir más!" En el patio lateral de la casa principal, una señora con una cabeza llena de oro, perlas y horquillas de jade está de pie en una silla, colgando un paño blanco de damasco de los tres, "Para criar a un hijo tan poco filial, ¿cómo puedo enfrentarlo?" viejo maestro."

"Ama, por favor piensa con claridad, ¡no hagas tonterías!" Los sirvientes que la rodeaban también soltaban sonidos de dolor; La escena es particularmente conmovedora.

Shen Qian Ling, sostenido por Bao Dou, corrió para ver la conmoción, pero antes de entrar al patio, ya había escuchado a alguien llamar "¡Ling-er, ah!" La voz está llena de deleite!

Shen Qian Ling levantó la cabeza y realmente vio que en el tercer piso de la casa en el patio, su madre, que es la primera esposa de Shen, líder de la secta, actualmente se apoya en la barandilla y come semillas de melón mientras disfruta de la escena.

"Sube." Lady Shen felizmente torció su dedo hacia él, "Está muy claro desde aquí, ten cuidado de no caer".

*

*

*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1] debe una paliza: 欠揍 - lit. debemos vencer. Básicamente para hacer que alguien quiera golpear a la persona, generalmente a través de acciones o expresiones.

[2] Un relajante descanso sin dolor de tres minutos sin dejar rastro: 轻轻 轻轻 三 ， 无痛 人流 去 无 无 - parece ser una frase de uso común?

[3]Fu Rong Court (芙蓉 苑) se puede traducir como Corte de hibisco(1)

¡Fu Rong Yuan es un burdel!

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL

(1) Hibisco: Es una planta originalmente de China y es de clima cálido.

Notas de aclaración y de algo muy interesante que leí en los comentarios de este capítulo en Inglés. 

1. El primer comentario decía: 《Este es el primer libro de la serie de 4 libros donde Di Wang Gong Yue es el último?》 A lo que pucari responde con: 《Sí, este es el primer libro. Se lleva a cabo antes que di wang gong lue, pero creo que se entrecruzan en algún momento, ya que Qin Shao Yu apareció en di wang gong lue ch 11.》

También le pregunta que si está bien leer los 4 libros a la vez y Pucari le dice que sí.

2. El segundo Comentario me llamo demasiado la atención decía: 《¿Pueden decirme cuáles son los otros dos libros?》 La respuesta de Pucari fue: 《solo voy a hacer una traducción literal rápida de los títulos de los otros libros:

El segundo libro es  everywhere in jianghu are tycoons (江湖遍地是土豪) y el tercer libro es The conquest of the bandit (土匪攻略)》

La traducción de los 4 títulos de los libros son:

- Everywhere in jianghu is wonderful: En todas partes en jianghu es maravilloso.

- Everywhere in jianghu are tycoons: En todas partes en jianghu son magnates.

- The conquest of the bandit: La conquista del bandido.

- The Emperor's Strategy: La estrategia del emperador.

También le pregunta: 《¿Sabes quiénes son los principales CP de los libros segundo y tercero?》 Y Pucari le responde con 《El segundo libro sigue siendo Shen Qian Ling y Qin Shao Yu. El tercer libro es Wen Liu Nian (el oficial de la corte favorito de Chu Yuan) y ... un tipo que olvidé el nombre》 

-----

Aclaración: Lo de los comentarios fue hace bastante tiempo, para quienes no saben, en ese tiempo solo había traducción de las dos Novelas (Hablo de The Emperor`s Strategy y Everywhere in Jianghu is WonderfulI), ahora hay traducción de la tercera Novela que es: The conquest of the bandit o como se conoce: The Bandit's Strategy.

ANTERIOR | INICIO | SIGUIENTE