RAWS: PUCARI
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
CAPÍTULO 7
Aunque se siente un poco culpable dentro de su corazón, Shen
Qian Ling aún no preguntó más, obedientemente sentado en la postura de uno en confinamiento[1],
apoyado contra la cabecera y esperando la sopa de pollo; un pañuelo rojo
empapado incluso se coloca en la parte superior de su cabeza.
"Madre." El resto de la gente ya ha salido de la
habitación; La expresión de Shen Qian Ling está sufriendo, "¿Realmente no
puedo eliminarlo?"
"No." Lady Shen le acarició la cara: "Esto puede
expulsar el mal".
Los ojos de Shen Qian Ling tienen algunas lágrimas calientes;
las supersticiones arcaicas dañan a la gente, se ve muy estúpido de esta
manera.
"No sé cuándo esta lesión tuya puede recuperarse".
Lady Shen suspiró, pensando por un momento antes de apretar los dientes, usando
su dedo para empujar con fuerza su cabeza, "Tú, dices, todo está bien y
aun así insististe en trepar a un árbol, ¿cómo te enseñó mamá cuando eras
joven? "
¿Cómo iba a saber? El que enseñaste durante la infancia tampoco
fui yo. Shen Qian Ling sintió que su frente casi estaba siendo atravesada, su
madre aprendió el Dedo Dorado antes.
"Fu ren". Qin Shao Yu trajo un plato de sopa y quedó un
poco sorprendido por su apariencia, "Pfft".
"Ríete de tu trasero". Shen Qian Ling, enojado, bajó
la toalla de mano, con la intención de amontonarla y arrojársela a la cara.
"Ling-er." Lady Shen estaba en gran estado de shock.
"Este es un artículo divino que generalmente se usa para
limpiar el cuerpo dorado del Buda, de todas formas no puedes arrojarlo".
Los ojos de Shen Qian King se abren, ¿es un paño de limpieza?
"Por supuesto no." Qin Shao Yu sacudió la cabeza.
"No es divertido y, sin embargo, te tiemblan los
hombros". Shen Qian Ling se enoja aún más.
"Me duele el corazón". Qin Shao Yu colocó el tazón de
sopa sobre la mesa y dijo con fluidez: "Mirando lo débil que es Fu-ren, es
como si un cuchillo me atravesara el corazón en todo momento".
Amante piadoso, esto es. [2] Shen Qian Ling lo miró de reojo,
preparándose para despreciarlo por un tiempo, pero Lady Shen ya lloró y dijo
encantada: "Miren cuán amorosos se sienten, la madre puede descansar
tranquila ahora".
Descansa tranquilo, no puedes descansar tranquilo, si descansas
tranquilo, entonces ya tengo que casarme con él. El pecho de Shen
Qian Ling se apretó, las lágrimas cayeron inmediatamente, su rostro está
básicamente lleno de lágrimas.
"Ai ya, no pasó nada, ¿cómo lloraste así?" Se espera
que Lady Shen esté muy lastimada por esto, como si no pudiera soportar no darle
humor en su abrazo.
"No puedo soportar dejar a mi madre". La voz de Shen
Qian Ling es ronca, imaginando con todas sus fuerzas que él es una princesa a
punto de casarse, porque esto se siente más atmosférico, y en esa serie de
televisión el rey de la frontera era un tío bigotudo y áspero, con un gran
arete dorado; los pelos de sus piernas eran especialmente impactantes,
básicamente el pensamiento de él hace que se le ponga la piel de gallina.
Aunque Shen Qian Ling estaba actuando como un eunuco en ese momento, todavía
compadeció a la hermana en el programa durante mucho tiempo, filmar las escenas
de la cama debe haber causado un trauma psicológico.
"Madre no puede soportar dejar Ling-er también". Lady
Shen fue posiblemente golpeada en la parte más suave de las profundidades de su
corazón.
"Deseo estar siempre con mi madre". Shen Qian Ling
lloró hasta que tosió; si Shen Qian Qian viera esto, algo como "Qué bella
persona frágil y débil" se lamentaría de nuevo.
"El matrimonio es imprescindible, pase lo que pase, ¿cómo
puedes estar siempre con la madre?" Lady Shen le palmeó la espalda.
"Entonces déjame casarme unos años más tarde". Shen
Qian Ling la miró con los ojos rojos.
"Creo que Shao Yu tampoco puede soportar hacer las cosas
difíciles para Ling-er, ¿verdad?" Lady Shen preguntó.
Shen Qian Ling se enderezó la cintura y lo miró, te
atreves a decir que no. Qin Shao Yu, una expresión angustiada,
"Por supuesto".
"Es difícil para ti". Lady Shen suspiró, "Si
Ling-er mejora en el futuro ---"
"¡Madre!" Shen Qian Ling volvió a tener los ojos
llorosos, no hables casualmente sobre el futuro con él, de todos modos no
estamos cerca de él.
"Bien bien bien, mamá no lo dirá". Lady Shen le hizo
humo rápidamente.
"No tengas miedo". La voz de Qin Shao Yu es ronca,
"Incluso si voy a estar solo hasta la muerte, todavía no te
obligaré".
Shen Qian Ling apeló: "En realidad, entre estar solo hasta
la muerte y obligarme, todavía puedes tener una tercera opción". Cásate
con otro hermano mayor, mírate, eres así de joven y guapo, debe haber muchas
damas cayendo unas sobre otras para casarse contigo, en cuanto a nosotros
podemos olvidarnos; Hay un fuerte aire de la agitación de un gran guerrero.
Qin Shao Yu esperaba: "Aparte de fu-ren, el corazón de este
Qin no puede contener una segunda persona".
Shen Qian Ling no sabe usar qué expresión para enfrentarlo, un
buen tipo y, sin embargo, tan terco, el prejuicio es una enfermedad que debe
curarse. Y así continuó con frialdad: "Pero ya te he olvidado".
"Shao Yu". Lady Shen obviamente también estaba
atónita.
"No digas más, bebe rápidamente la sopa primero". Qin
Shao Yu suavemente llevó el plato de sopa a las manos de Shen Qian Ling y luego
lo miró sin pestañear.
"Come rápido." Lady Shen lo sopló para ayudarlo a
enfriarlo.
"Bebe más lento". Lady Shen usó un pañuelo para
limpiar su boca.
"Es crudo". Shen Qian Ling protestó con el ceño fruncido.
"Por supuesto." Qin Shao Yu lo ayudó a acariciarle la
espalda.
¿Por supuesto? ¿Tu familia come comida con sangre? Shen
Qian Ling se negó a comer como se esperaba.
"Tampoco se te puede culpar, has olvidado todo sobre el
pasado". Lady Shen suspiró: "El pollo de Seda es un ave rara que
apenas se puede ver una vez en cien años, hay tantas personas que ni siquiera
pueden verlo, y mucho menos comerlo".
Shen Qian Ling, con lágrimas en los ojos, madre, ¿a quién tratas
de engañar? Si el pollo de seda es un pájaro celestial, entonces el pollo de
San Huang [3] es un luchador fenomenal.
"Si esto se cocina y se le agrega sal, perderá sus efectos
medicinales". Lady Shen le devolvió la cuchara: "Sé bueno y termina
de comerlo".
El sabor extraño en su boca aún no ha desaparecido; Shen Qian
Ling lo tomó inmediatamente como el sabor de las plumas de pollo, y al final se
asustó con éxito; y entonces miró agitadamente a Qin Shao Yu: la medicina no se
puede comer sin pensar durante el embarazo, ¿sabes esta razón? Ayúdame rápidamente
a aconsejar a mi madre.
"Rápido, come mientras hace calor". El líder de la
secta Qin se sentó al lado de la cama.
"No." Shen Qian Ling tiene muchos principios.
"¿Realmente no lo estás comiendo?" Lady Shen lo miró.
Shen Qian Ling continuó sacudiendo la cabeza, no tengo pica, no
estoy comiendo plumas de pollo.
"¿Por qué mi vida es tan difícil ..." Lady Shen de
repente gimió tristemente en voz alta e incluso se desplomó sobre la manta.
"Ya que terminaste de comerlo, entonces descansa
adecuadamente". Lady Shen se acurrucó en su manta, "Madre volverá
primero".
"Sí." Shen Qian Ling se esforzó por ignorar el sabor
de las plumas de pollo en su boca.
"Enviaré a la suegra". Qin Shao Yu conoce sus modales,
y la vio hasta la puerta del patio, antes de regresar a la habitación.
Shen Qian Ling está de pie descalzo junto a la mesa, haciendo
gárgaras locamente.
Qin Shao Yu: "......."
"¿Qué estás mirando?" Shen Qian Ling tomó un dulce
durazno para masticar.
"Por supuesto que estoy mirando fu-ren". Qin Shao Yu
dijo con fluidez: "Este Qin, aparte de fu ..... wu". Sacó medio
melocotón de su boca con el ceño fruncido.
"Mi madre se fue, ¿para qué sigues actuando?" Shen
Qian Ling se recostó junto a la cama.
"¿Cómo pueden decir esto?" Qin Shao Yu todavía dijo
con cariño, aunque sus ojos tenían más aire de broma: "Cada frase de este
esposo viene del corazón".
No puedo molestarme contigo.
Shen Qian Ling se envolvió en la manta. "Este guerrero, que
se despida bien, no lo despida".
"No dije que quería ..."
"¡Bao Dou!" Shen Qian Ling
gritó.
Qin Shao Yu: "....."
"¿El maestro necesita algo?" Bao Dou corrió con un
contenedor de frijoles de soya.
"Despide al invitado". Shen Qian Ling está frente a la
pared.
Bao Dou instantáneamente usó una expresión de "líder de la
secta, en realidad no quiero que te vayas, pero mi maestro quiere que te vayas,
así que mejor vete" para mirar al líder de la secta Qin.
"Entonces iré a verte más tarde". Qin Shao Yu se
acurrucó en las esquinas de su manta, luego se volvió y salió por la puerta de
la habitación.
"En realidad, el líder de la secta Qin es bastante
bueno". Bao Dou murmuró.
"Cállate." Shen Qian Ling se sentó en la cama,
"No mencione su nombre la próxima vez".
"Oh." Bao Dou asintió seriamente.
Shen Qian Ling tomó un montón de frijoles de soya de su
recipiente de bambú para comer. "Ah ya". Bao Dou palideció en estado
de shock.
"¿Qué pasa?" Shen Qian Ling lo miró inocentemente con
frijoles de soya en la boca, aunque es tu merienda, pero de vez en cuando está
bien darme algo de comer, ¿verdad?
"Rápidamente lo escupo, lo uso para alimentar al pollo de
seda". Bao Dou rápidamente trajo un pañuelo.
"Ke ke". Shen Qian Ling tosió locamente, ¿es alimento
para animales?
"¿Por qué estás alimentando al pollo de seda de la
nada?" Shen Qian Ling solo pudo hacer gárgaras una vez más.
"El Maestro se comió el pequeño pollo de seda que acaba de
dar a luz, por supuesto que debo ir y consolarlo un poco". Bao Dou dijo:
"O de lo contrario, su estado de ánimo no será bueno".
Aunque se dice que diez de miles de seres tienen almas pero ...
además, realmente no quería comerlo.
"¿El maestro quiere ir conmigo?" Bao Dou invitó:
"Hoy, el clima no es malo, incluso puedes disfrutar del sol".
¿Alimentar al pollo? Shen Qian Ling pensó por un momento,
"Muy bien". Es mejor que estar atrapado en la habitación.
"Cuando el maestro ve a la bestia divina más tarde, no
debes ofenderla". Al llegar al patio trasero, Bao Dou dijo de repente.
"¿Bestia divina?" Shen Qian Ling está perplejo.
"Sí." Bao Dou dijo: "El pollo de seda apenas se
puede ver una vez cada cien años, por supuesto, es una bestia divina".
Parece que hay algo fuera de lugar. La cabeza de Shen Qian Ling
se sacudió por un momento, y luego él ... se echó a reír.
Bao Dou, sorprendido, "¿De qué se ríe el maestro?"
Shen Qian Ling dijo: "¿Entonces en este mundo el pollo
sedoso es un producto raro?"
Bao Dou no logró responder, antes de que un chillido rasgara el
cielo; Shen Qian Ling dijo con curiosidad: "¿Qué es ese sonido?"
"El pollo de seda". Bao Dou dijo con seriedad.
"No tengas miedo maestro". Bao Dou lo sostuvo
rápidamente: "La bestia divina está atada".
Shen Qian Ling, con los dientes castañeteando, "El pájaro
pájaro pájaro que tú dijiste ..."
"Pollo de Seda, eso es todo". Bao Dou escuchó hasta
que se impacientó y terminó la otra mitad de la oración por él.
Shen Qian Ling quiso llorar por un momento.
Mirando esto, debería ser un ave fénix ¿verdad?
Una vez que pensó que lo más probable era que acabara de comer
un ave fénix joven, la visión de Shen Qian Ling se desvaneció a negro, y una
vez más ... se desmayó.
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
(1) pose de confinamiento: 坐月子 - lit. siéntate
niño luna. Hay una tradición china en la que después de que la madre da a luz a
su hijo, ella debe hacer el encierro, supuestamente para ayudar a la madre a
recuperarse del parto. Por lo general, habrá un cuidador para cocinar, bañando
al bebé para la madre. También hay algunas restricciones dietéticas y otras
reglas, como no lavar el cabello por un período de confinamiento, que
generalmente es de un mes.
(2) Amante divino, esto es: encendido. sintiendo dios ah esto
es. - Bueno ... es difícil traducir esto. ¿Alguien tiene alguna sugerencia
aparte de esta oración tipo yoda?
(3) San Huang Chicken: 三 黄鸡 - encendido. tres pollos amarillos. Es el pollo marrón promedio
que primero viene a la mente cuando se menciona el pollo.
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1) Gripe Aviar: Cepas del virus influenza que infectan
principalmente a las aves, pero que también pueden infectar a los humanos.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3