CAPÍITULO 3
Beth no parecía saber lo encantadora que era, pero la gente
que la rodeaba sí. Aunque no era alguien con una belleza abrumadora, su aura
brillante llamó la atención de los demás.
Beth tenía la piel de marfil, lo que no encajaba con su
ocupación, una sirvienta, que realiza trabajos físicos. Su cabello estaba
recogido cuidadosamente y se asomaba por detrás de su esbelto cuello. Había
algunos mechones de cabello pequeños que se cayeron del nudo, esto se sumó a su
encanto. No era excesivamente cortés ni le preocupaba la opinión de los demás,
pero eso no significaba que se desviaría de su moralidad. Hacía lo que tenía
que hacer y controlaba sus emociones.
Julia sintió que Beth estaba en un nivel diferente al de
ella.
— ¡Beth! Si estás libre este fin de semana, podemos ir al
teatro.
—No tengo dinero para comprar las entradas para el teatro—,
interrumpió Beth rápidamente.
—Está bien, yo también tengo.
—Tampoco tengo tiempo que perder. Y también, ¿por qué me
hablas de manera informal? No somos conocidas.
Hoy, cuando ella regresó, un jardinero corrió hacia ella
mientras abandonaba su trabajo y actuaba de manera muy tímida y lastimera con
Beth, pero Beth lo cerró rápidamente.
Beth acercó los artículos en sus brazos a su pecho. Por lo
general, la mayor parte eran alimentos que tenían una vida útil prolongada,
pero esta vez, además de esos, compró otras cosas.
Julia corrió hacia Beth en el momento en que la vio. Cogió
el pequeño bulto que sostenía Beth.
Julia dijo mientras abría el paquete: —Ah… Qué desperdicio. Tom
era muy popular.
— ¿Tom...?
— ¡Es ese tipo! —, dijo Julia mientras señalaba al jardinero
que acababa de acercarse a Beth.
Todos los sirvientes se compadecieron de Tom. Lo dejaron
recientemente y había estado lloriqueando con todos al respecto. Casi todas las
criadas lo habían consolado. Julia lo consoló en secreto.
— Aaahh…. ya veo.
Aunque acababa de enterarse de su nombre, era obvio que Beth
lo olvidaría en menos de 10 minutos, según su expresión. A los ojos de Julia,
Beth era una de esas personas.
—Beth, ¿tienes planes para salir en un futuro cercano?
—No—. La respuesta fue rápida.
— ¿Por qué?
—Sólo…
Beth hizo una pausa para pensar en una respuesta, pero
parecía que estaba inventando excusas.
Finalmente abrió la boca: —Cuesta dinero y cuesta tiempo...
eh, ¿las citas también necesitan paciencia? Dividir las horas de trabajo solo
para conocer a alguien, una pérdida de tiempo...
No
sé por qué le hablo siquiera de esto. Dijo Julia para sus adentros mientras se
reía por fuera.
Julia ni siquiera vomitó[1] por las palabras de Beth, se
había acostumbrado a su personalidad. Se rió de nuevo y la ayudó a llevar el
paquete a su dormitorio.
Beth colocó algunos artículos en un rincón más alejado de su
cama y comenzó a clasificar el resto de los artículos. Beth empezó a hablar
mientras pensaba en algo.
—Conocí a un estafador hoy.
— ¿Qué?
—¿¿Qué???
— ¡¿Cómo se atreve, hacia nuestra[2] Beth?!
— ¿Por qué soy su Beth?
Ella solo le había dicho esto a Julia, pero escuchó las
voces de las otras compañeras de dormitorio. Beth tenía la impresión de que
solo estaban ellas dos allí.
Catherine
y Anne
Una se despertó toda hinchada del colchón de una cama y la
otra subió las cortinas de la cama y saltó de la otra.
— ¡No fuiste estafada!
—Con la personalidad de Beth, es imposible estafarla.
Con el tema del estafador,
todas se reunieron alrededor de la cama de Beth. Anne sacó una lata llena de
galletas de la esquina de su cama. Catherine la miró y parpadeó lentamente.
— ¡Las galletas parecen muy caras!
— ¡Sí! ¡Ni siquiera he visto este tipo de galletas
vendiéndose en los mercados!
—Ah… esta es la ventaja de ser la criada a cargo de las
cocinas. Hoy, el maestro cenó junto con toda la familia.
—Sí. Hoy fue el día de la cena familiar.
— ¡No fue por eso que te pedí que regresaras antes!
Estas personas, la familia del Conde, apiñadas juntas, no
eran agradables[3] de ver. A pesar de que su garganta estaba llena hasta el
borde con palabras rencorosas sobre su crueldad y hacia ella, eran similares a
las cucarachas, sin embargo, seguían siendo sus empleadores. Eran nobles y ella
solo era una plebeya. Con esto, se metió una galleta en la boca.
—Es posible que Beth no lo supiera ya que se marchó medio
día.
Los frutos secos estaban incrustados en las galletas y
estaban muy sabrosos. Beth y sus doncellas se los comieron con deleite y
fuertes crujidos.
Beth pensó de repente que Claire habría disfrutado estas
galletas.
Según la personalidad de Claire, le encantaban los dulces,
pero no tuvo la oportunidad de disfrutarlos porque vivía totalmente descuidada.
Incluso hubo un episodio en el que Cecil lo usó para su beneficio contra
Claire, ese fue el comienzo de numerosos episodios de sidra.
—Entonces, ¿cómo se ve ese fraude?
— ¿Ah?
De repente, la conversación volvió al estafador.
—Hay muchos estafadores que intentan atraer a las mujeres
del campo. ¿El chico que conoció Beth era uno de ellos?
—Supuse tanto. Pero ha pasado poco tiempo desde que llegué a
este lugar, ¿cómo es posible que supiera de dónde era?
—Estos estafadores tienen todo tipo de trucos para pescar
información sobre las personas.
— ¿Trucos? — Todos se rieron a carcajadas de esto, excepto
Beth, ella las miró con calma.
—Bueno, ¿era guapo atractivo?
—Guapo.
Las criadas que acababan de reír se quedaron completamente
en silencio con esa única palabra de Beth.
Gua…
¿Guapo?
Beth había visto a muchos hombres en esta semana y cada vez
que le preguntaban si el chico era guapo, nunca tenía respuesta.
— ¿¡¿Guapo?!? — exclamaron en voz alta.
Beth, una persona que ni siquiera recordaba el nombre del
amable y simpático Tom, pensó que este estafador era guapo. Se sorprendieron al
saber que la primera impresión que Beth tuvo de ese fraude fue atractiva.
Este
tipo debe poseer una belleza bendecida por los cielos.
— ¿Entonces?
—Su aura era muy atractiva. Nunca hubiera imaginado que, en
estos días, los estafadores prestaban atención a mantener su rostro.
Realmente existía tal cosa.
—A veces, la jefa de limpieza lee el periódico en voz alta y
siempre hay noticias sobre hombres como ellos —, dijo Catherine. —Una esposa
noble perdió aproximadamente la mitad de sus bienes porque fue estafada por un
chico guapo.
Pero
no tengo ninguna riqueza.
Aunque no era rica, Beth tenía una figura asombrosa, al
menos, eso era lo que había dicho la gente. Pero Beth pensó que era mejor tener
dinero que apariencia.
Las criadas le rogaron que dijera más, pero Beth permaneció
en silencio. Esto se debía a que no tenía nada más que decir y estaba un poco
molesta.
Si agregaba más, entonces una historia sobre el encuentro
estaría tejida con detalles que nunca sucedieron.
Así, la conversación llegó a su fin y todas se prepararon
para ir a la cama. Todas estaban muy cansadas de
trabajar, y pronto, se escucharon ronquidos en la habitación.
Cuando Beth confirmó que todas estaban profundamente dormidas,
encendió una vela. Con la cortina cerrada, se podía ver una gran sombra.
Veamos…
Han pasado años desde la última vez que estudió. Y sobre
todo, nunca imaginó que algún día querría voluntariamente aprender a leer y
escribir a los 17 años.
Era virtualmente imposible para Beth contratar un tutor a
domicilio para Claire. Entonces, la responsabilidad de hacerse cargo de los
estudios de Claire cayó sobre la cabeza de Beth. Aunque Claire solo quería
aprender a escribir, Beth planeaba enseñarle más allá de la capacidad de leer y
escribir.
Cecil fue poseída por la heroína transmigrada después de que
ella tenía 8 años. En dos años, ocurrirían eventos drásticos que cambiarían la
vida de Claire para siempre. Esto significaba que Beth tenía que cambiar todo
dentro de este período de tiempo.
Tal vez fue bendecida después de renacer o su cerebro original
estaba bien desarrollado, aprendió el alfabeto rápidamente. En un día, pudo
leer párrafos simples.
Es
difícil formar oraciones por mí mismo.
Aunque Beth estudió toda la noche, no estaba cansada. En su
vida anterior, podía contar los días en los que tuvo una noche de sueño
placentero con una mano, rara vez había un día en el que no pasaba toda la
noche.
Cuando el sol se asomó por el cielo, sus doncellas, que se
preparaban para irse al trabajo, se reunieron para desayunar. En lugar de
unirse a ellas, Beth empacó algunos de los artículos que trajo y caminó hacia
la torre.
Escuchó el sonido de los soldados mientras se entrenaban en
la Mansión.
Realmente
trabajaron duro desde el amanecer hasta el anochecer.
¿Cuántos enemigos tuvo el Conde Gordon para levantar tal
tropa? La cantidad de sirvientes en la mansión era menor que estas tropas, pero
la paga de las tropas era mucho mayor.
Tsk~
pensó mientras entraba en la habitación de Claire.
Beth sintió que su paga no era suficiente. Como trabajadora
de una familia aristocrática, ocho monedas de plata eran casi nada. Estos empleadores
[4] explotan a los empleados, haciéndolos trabajar horas extra por un pequeño
pago extra. En resumen, los que querían más dinero eran los que trabajaban más.
Dejó los artículos y le dio algo de comida a Claire, quien
la saludó con una pequeña sonrisa.
En el diccionario de Beth, para aquellos que recurren a los
jóvenes para trabajar, como la familia del Conde, aunque paguen 20 monedas de
plata al día, deben considerarse unos idiotas.
No,
son unos idiotas.
—Hmh...... Bastardos.
— ¿Qué... qué?
—Nada en absoluto, Señorita. Mastíquelo bien y coma
despacio.
Parecía haber maldecido en voz alta mientras pensaba
inconscientemente en esos bastardos que ni siquiera había conocido en persona.
Beth transformó su expresión en una sonrisa y mostró una
cara pequeña. Claire también debió sentir que el estado de ánimo se relajaba
mientras sonreía a su lado.
—Beth… tienes muchas expresiones faciales.
— ¿Es así?
Beth no se dio cuenta de que había reservado la mayoría de
sus expresiones faciales que revelaban sus pensamientos internos, solo para
Claire.
—Mmm… hm…
Claire, que no entendía lo que Beth quería decir con eso,
felizmente movió el pan en su mano.
Hubiera
sido bueno, si Beth fuera mi familia...
Si no hubiera Beth, entonces durante los próximos dos años,
el único sentimiento que Claire habría conocido sería la ira y la soledad. El
Conde y la Condesa siempre tenían una expresión enojada alrededor de Claire y
el joven maestro trataba a Claire como si no existiera. Las criadas miraron a
Claire con ojos fríos, las únicas excepciones fueron las criadas que compartían
una habitación con Beth.
Claire solo podía amar a Beth, quien apareció frente a ella
como un ángel hace apenas una semana. Claire sonrió suavemente hacia Beth,
quien actualmente escribe letras del alfabeto en una hoja de papel vacía con un
lápiz de carbón.
Beth no ganaba nada siendo amable con ella, Claire no
entendía por qué esta doncella era amable con ella.
Hubiera
sido bueno si Beth fuera su madre.
Claire era una noble, pero si podía vivir con Beth, no
necesitaba ese estatus.
—Señorita, será feliz.
— ¿Cuándo sucederá eso?
Beth había nacido pobre, pero fue diferente en el caso de
Claire.
Así
que debería ser tan feliz como le sea posible.
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Vomitar
aquí es similar a la expresión "Vomitar sangre" debido a la ira.
[2] En
coreano, es muy común usar el término 우리 ‘uri’,
que significa nuestro nosotros mismos, etc. Cuando el término se usa antes del
nombre de una persona o cosa, enfatiza la intimidad del hablante hacia la
persona o cosa.
[3] La
expresión es 뭐가
예쁘다고 ‘mwoga-yeppeudago’.
Esta frase se burla del objeto. Tienen un significado similar a la frase ‘qué
bien tienen’.
[4] Aquí
el empleador se refiere a los intermediarios, como supervisores o gerentes.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3