CAPÍTULO 2
Desde entonces fue el comienzo de una serie de penurias.
Beth tomó nota mental de las veces que la gente entraba y
salía de la torre. Con el pretexto de entregar comida en lugar de sus mayores,
se reunió con Claire.
Al principio, Claire miró a Beth con recelo. Pero cuando la
puerta de su prisión se abrió con más frecuencia, Claire abrió gradualmente su
corazón. Más tarde, incluso permitió que Beth le cortara el pelo.
Aunque su corazón estaba fuertemente protegido, Claire era
una niña completamente descuidada. Se abrió más fácilmente de lo esperado.
“Debe
haber sido duro para ti…” Beth palmeó con cuidado a la niña
que se quedó dormida a su lado.
“Otros
simplemente dejaron la canasta frente a la puerta y se apresuraron a salir sin
siquiera comprobar si comiste la comida”.
Se preguntó si la atraparían algún día, mientras traía agua
tibia y una toalla para secar a la niña. Pero ya sea para considerar esto una
bendición disfrazada o simplemente una suerte, no había un alma que se
preocupara por la situación de Claire. No había nadie a quien le importara lo
suficiente como para darse cuenta de que Beth atendía cuidadosamente a Claire a
menudo.
Bien.
La criaré yo misma.
El cuerpo de Claire ni siquiera se parecía al de una niña
normal de 8 años. Ella era muy pequeña y estaba desnutrida. Aunque Beth sabía
esto, tuvo problemas para encontrar la manera de darle más comida a Claire.
En
las próximas vacaciones, debo comprar alimentos para Claire.
La comida que le daban a Claire era incluso peor que la de
las sirvientas. Si alguien fue criada en tales condiciones, no sería una
sorpresa que un santo se convirtiera en pecador. Incluso un ángel se
convertiría en demonio.
A Beth no le preocupaba si el trabajo original estaba
torcido o no. Aunque Beth no tenía normas como "Ya que soy un extra, no debería involucrarme", no quería
destruir el panorama general porque solo entonces su vida sería tranquila. A
pesar de que Beth quería llevar una vida tranquila, no podía ignorar la brutal
realidad de la vida de Claire.
Si
Claire estuviera un poco más feliz, ¿habría un gran cambio en el resultado de
la novela? Pensó Beth. Lo que estaba en juego en este mundo ocupado
por humanos era mucho mayor de lo que había anticipado.
Si
el destino de Claire era convertirse en villana, incluso si desapareciera
después de ayudarla, ella seguiría desarrollándose como villana. Si no era una
villana, ¿en qué se convertiría?
—Beth...— Mientras pensaba en las posibilidades del futuro,
Beth dejó de darle palmaditas a Claire de forma inconsciente. Como si Claire
sintiera el cambio, se despertó en silencio y miró a Beth.
—Oh, lo siento... ¿Te despertaste?
—Mmm, no..... Pronto Beth se irá. Tengo que despedirme—, la
señorita se frotó los ojos y bostezó.
Mirándola con un amor parecido al de una madre, Beth
preguntó:
— ¿Hay algo que quiera hacer?
— ¿Algo que quiero hacer?
—Si está dentro de mis capacidades, lo cumpliré—. Beth no
estaba segura de qué pediría Claire. Un picnic, Beth podría arreglarlo, pero
una cena con el padre de Claire, eso sería un asunto completamente diferente.
Beth le dedicó una sonrisa clara, mientras Claire pensaba en
ello en silencio.
—Entonces, si es así...— Claire movió las manos con una
expresión tímida.
— ¿Si es así?
—Entonces... quiero aprender a escribir.
Para el pequeño pedido de Claire, Beth se tomó medio día de
vacaciones esa tarde. Cuando Beth le pidió permiso a la jefa de limpieza, miró
a la niña en silencio. Beth solía trabajar muy en serio, pero de repente pidió
permiso sin ton ni son.
A pesar de que la jefa de limpieza intentó disuadirla,
diciendo que a Beth se le permitirá un día completo de licencia la próxima
semana, Beth se mantuvo firme en su decisión. Ella rechazó la propuesta de la
jefa de limpieza. “Entonces será demasiado tarde”.
¿Demasiado
tarde para qué? La doncella quiso preguntar pero se
detuvo. Los ojos de Beth se enrojecieron lentamente.
Durante toda la semana que había estado en la finca, Beth
fue una persona decidida frente a todo tipo de situaciones que se le
presentaron. Para que ella mostrara esa expresión, ¿qué demonios pasó?
Los ojos de Beth viajaron a una frase del periódico que
acababa de bajar la doncella.
Se descubrió que una mujer se suicidó después de que su
prometido la dejara. La identidad de ese prometido es...
Mientras la doncella principal pensaba en ello, fueron
muchas las que decidieron trabajar como doncella de la nobleza con el fin de
reunir dinero para su matrimonio. Todos pensaron que Beth nunca se entregó a
una relación romántica, pero se sorprendieron por la situación actual.
¿Se
fue su amante a algún lugar lejano?
La doncella jefe no era ajena a la situación actual. Nunca
supo dónde gastó Beth su salario. La doncella principal había visto a Beth
gastar dinero solo cuando vagaba por la calle en busca de bares. Si ese fuera
el caso, ¿entonces el resto de su salario fue entregado al prometido de Beth?
—Realmente caíste en una trampa malvada.
— ¿Qué?
—Nada.
La doncella principal se compadeció de ella y miró a Beth
con ojos comprensivos. Le había gustado mucho Beth, que era muy inteligente y
buena en su trabajo. Observó que Beth era eficiente al completar su trabajo,
por lo que había asumido que Beth también sería inteligente cuando eligiera sus
relaciones. Este no fue ciertamente el caso que nos ocupa.
Como un niño tardío nacido después de un trabajo duro, la
criada principal miró a Beth como un dedo dolorido[1].
Estoy
segura de que su amante se marchará diciendo que es un viaje corto de trabajo y
que nunca volverá.
Si le decía eso a Beth, Beth nunca le creería. La doncella
jefe decidió en su mente que la consolaría después de que Beth se recuperara.
Con esto, la doncella principal aprobó la licencia de Beth.
—Está bien descansar hasta mañana por la tarde. Debe ser
difícil para ti.
—Ah, sí. Gracias.
Beth no sabía que la doncella principal había tejido una
historia tan romántica en su mente. Estaba agradecida de poder salir hasta
mañana.
Beth asintió levemente con la cabeza y se cambió del
uniforme a ropa casual.
El vestido no tenía ningún concepto de estilo o moda. Aunque
el vestido era muy limpio y ordenado, no era popular y estaba hecho con telas
baratas. Tarde o temprano, llegaría el momento de comprar ropa de verano.
Claire ni siquiera conocía el alfabeto básico. Beth entendió
que, para Claire, era imposible aprender en un entorno así. Pero dado que se
trataba de una novela, debía haber algún tipo de beneficio[2].
La novela nunca dijo nada sobre cuánto había aprendido
Claire en su juventud mientras estaba encerrada en la torre. Nadie sentía
suficiente curiosidad por sus días de infancia, por lo que se mencionaba tan
poco al respecto en la novela.
Porque nadie sentía curiosidad por los días de infancia de
una villana.
Un lado, solo un lado, estaba dedicado a describir las
dificultades de la niña en sus primeros días. El autor prefirió dilucidar el
crecimiento del protagonista frente al antagonista.
Incluso en ese lado, no se trataba completamente de Claire.
Ni siquiera unas pocas páginas. Beth se sintió amarga al
pensar en cómo los largos sufrimientos de Claire se componían simplemente en
una breve descripción. El trágico pasado de una persona se abrevió brevemente
en media página.
Aunque Beth quería enseñarle a Claire inmediatamente después
de escuchar la petición de la pequeña señorita, ella era una niña que creció en
un pueblo remoto donde la gente ni siquiera sabía el nombre de la tierra a la
que pertenecían. La única forma de ganar dinero era cavar y vender hierbas.
Ahora que reflexionaba, la persona más prometedora y rica era el anciano que
tenía una pequeña tienda de conveniencia.
Fue una vida dura en el pueblo. Beth quería elogiar su yo
pasado, pero no tenía ningún recuerdo del pasado. ¿Cómo no pensó en huir de
casa después de vivir en ese ambiente?
En este mundo también existían libros y se podían obtener
con medios duros. Pero el problema era que esos lugares no eran accesibles para
los plebeyos. En definitiva, eran los padres quienes habitualmente enseñaban el
idioma a sus hijos. Por lo general, uno podía escapar sin saberlo. Entonces,
las personas que vivieron una vida difícil no tenían muchos incentivos para
aprender el idioma.
También
estoy en el mismo barco.
Sería bueno tener mucho dinero. El sueño de Beth era tener
mucho dinero y luego holgazanear sin trabajar. Pero tal vez porque Beth trabajó
demasiado en su vida anterior, pensó que era bueno vivir una vida haciendo este
trabajo.
El trabajo físico de una sirvienta no requiere que uno
aprenda a leer y escribir. Por supuesto, había muchas cosas que se podrían
hacer fácilmente si se supiera escribir.
No
significa que aumentarán los salarios.
Dado que no hubo aumento de sueldo, ¿por qué debería
aprender? En la vida anterior, murió por agotamiento. En esta vida, cuando
falleciera, deseaba que la razón no fuera el agotamiento. Su único objetivo era
disfrutar de la vida de un trabajador...
¡Ding!
¡Una “bienvenida”! la saludó cuando abrió la puerta.
Fue a una librería para aprender el idioma.
Había muchos libros en la mansión del Conde. Pero si uno era
encontrado leyendo, sería difícil predecir lo que le sucederá a esa persona.
Entonces, decidió comprarse un libro. Beth ni siquiera estaba segura de
encontrar el libro en la tienda, y su intuición estaba más inclinada al hecho
de que no habría ninguno.
Su intuición resultó ser correcta.
Si
me despiden, ¿quién cuidaría de Claire? Beth creía firmemente
que los niños pequeños deberían ser felices.
— ¿Hay un libro en particular que está buscando?
—Oh sí…
Quería decir que podía encontrar el libro ella misma, pero
como no sabía leer, no podía decirlo.
—Me gustaría comprar un libro del alfabeto.
—Oh, si es así, entonces gire a la derecha y vaya al segundo
edificio. Allí estará el libro que está buscando.
Beth corrió hacia la dirección después de dar un simple
agradecimiento. Si fuera su vida anterior, cuando vio un título interesante,
habría querido echar un vistazo, pero ahora ni siquiera podía entender esos
títulos.
Como
si en mi vida anterior, vivir no fuera tan difícil... ¿Debería leer también un
libro?
En su vida anterior, su pasatiempo era leer novelas
románticas. En su vida actual, ¿se habría ahogado también en libros si hubiera
sabido leer?
Beth fue al lugar aconsejado por el empleado, aspiró el olor
de los libros y empezó a juguetear con ellos. Una persona que no supiera leer
no podría saber si es el libro que necesita con solo pasar las páginas.
— ¿Debe ser una maestra?
Escuchó la voz de un hombre.
Y no era la voz hueca del empleado. Era una voz desconocida
y segura. El dueño de la voz parecía guapo. Sí, esa voz grandiosa y magnífica
debería pertenecer a un chico guapo.
Beth volvió la cabeza para mirar a la persona que entabló
una conversación con ella.
Su cabello oscuro era muy prominente y cuando uno miraba de
cerca, cuando los rayos del sol lo atravesaban, se sentía como si estuviera
mirando el cielo nocturno. Ojos de gato muy elevados, labios ligeramente
curvados y cuerpo fuerte. Todos los que vieran a este hombre estarían de
acuerdo en que era encantador y atractivo.
Beth sintió que sus nervios se estimulaban después de ver
sus ojos.
El
color de ojos era similar al de Claire.
Este hombre tenía pupilas de color cian.(1) Aunque no era tan maravilloso como el de
Claire, era sin duda muy encantador.
Aunque le gustaban sus ojos, no tenía planes de conocerlo
mejor. Beth volvió la cabeza hacia atrás y actuó como si no le hubieran hecho
una pregunta. A pesar de que su atención estaba claramente en el libro, el
chico se mantuvo obstinadamente a su lado.
¿Qué
diablos, era este un nuevo tipo de estafador?
Inmediatamente pensó en los fraudes que frecuentaban la
posada, cuando trabajaba allí.
Beth nunca había imaginado que algún día conocería a un estafador
tan guapo como el hombre que tenía enfrente.
—No tengo dinero conmigo—, dijo resuelta, mientras apartaba
los ojos del libro.
Después de escuchar lo que ella dijo, el hombre se inclinó
al entender algo y se rió a carcajadas.
—Hahhahha, no estoy aquí para pedir dinero.
—Para que quede claro, no tengo dinero.
—Entonces, ¿qué pasa con el tiempo? ¿Tienes tiempo de sobra?
Un hombre tan terco, ¿eh? Él la miró mientras inclinaba los
brazos y bloqueaba a Beth entre ellos. Si fuera cualquier otra mujer, no
dudarían en hacer tiempo, pero ella no tenía la intención de hacerlo.
—Los que no tienen dinero, también carecen de tiempo.
Beth tenía un trabajo importante entre manos. Su misión, que
era su prioridad número uno, era cambiar el destino de Claire, quien fue
ignorada por su familia.
El hombre que le pidió tiempo no lo hizo porque le agradara,
sino que fue solo otro truco que estos habituales fraudes suelen utilizar para
atraer a la gente.
A diferencia de su ropa barata, él estaba adornado con ropa
hecha a medida que solo se fabricaba en tiendas caras. Obviamente él era una
persona con medios, así que ¿por qué demonios intentaría seducirla? Aunque Beth
podía contarse como una belleza en un pueblo, aquí, en el condado del Conde, no
era más que una persona normal.
Beth estaba segura de que el tipo estaba tratando de
atraparla sólo porque estaba seguro de que Beth era un paleto de campo y fácil
de atrapar.
—Entonces, ¿qué hay del nombre? Puede que nos volvamos a
encontrar.
—Mi nombre...— Beth hizo una pausa y cerró el libro que
estaba mirando. Este libro parecía bastante bueno y se podía comprar. —Olvidé
mi nombre esta mañana.
Diciendo esto, se agachó bajo sus brazos y dejó atrás al
estafador.
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Literalmente significa dedo adolorido / dedo dolorido.
Esta es una expresión para decir que “a los padres les duele cuando su hijo
tiene dolor, porque todos los niños son queridos por sus padres”.
[2] Una cualidad positiva. Beth piensa de esa manera ya que Claire es la
antagonista y debería ser lo suficientemente poderosa como para ir contra el
protagonista favorito del cielo.
*
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3