CAPÍTULO 1
El día 16 de la temporada de invierno,
recuperó la memoria. Beth dejó su casa porque la presionaron para que se casara
con un viejo comerciante, lo que equivalía a venderse a sí misma. Justo antes
de casi morir congelada después de que se fue para convertirse en sirvienta,
recordó su vida anterior.
Estaba
sola y mi familia no me mantenía, así que tenía un trabajo de medio tiempo para
mantenerme a mí misma durante la universidad. Después de graduarme, me quedé
sin un trabajo adecuado y tuve que trabajar 3 veces al día para pagar el
préstamo estudiantil. Solía abandonar el sueño para poder leer la novela
romántica y fantástica durante mis breves descansos. Incluso cuando respiré por
última vez, estaba leyendo ese libro.
Si tenía la opción de renacer, quería
renacer como noble, como la protagonista de la novela. Y hasta que recuperó sus
recuerdos, ni siquiera sabía que este lugar era el mundo de novelas que una vez
leyó.
En primer lugar, no podía juntar las
pistas desde que nació como una plebeya común. En segundo lugar, en la novela
no había ningún personaje llamado Beth, era similar a renacer como un extra
insignificante. Lo único que tenía de especial era que tenía recuerdos de su
vida anterior y sabía que tenía que dejar esta familia.
De
esta casa, no hay nada que esperar...
El hogar actual no era muy diferente de
su vida anterior, la única diferencia era que no había nadie que presionara a
su hija para que se casara con un anciano en su vida anterior. La casa de su
vida actual era agradable o buena.
Beth suspiró mientras sopesaba las
diferencias entre sus vidas.
Ya
sea anterior o actual, no hay excepción, lamentó
el truco del destino ya que sus vidas están llenas de dificultades y sin
esperanzas ni expectativas.
Las yemas de los dedos de Beth solían
oler amargo. En su vida actual, Beth nació y se crió en un campo aislado, por
lo que había muchas menos oportunidades de ganar dinero. Todo lo que podía
hacer a diario era desenterrar y vender hierbas.
Las hierbas se sentían calientes para
comer en invierno y le gustaba ese calor. Como uno de ellos solo traía 10
monedas de cobre, era una rutina cavarlas desde el amanecer hasta el anochecer.
Y la persona que solía comprarlo era el mismo anciano que se iba a casar con Beth.
Se sentía repugnante siquiera pensar en
ese asqueroso anciano. Así que Beth abandonó rápidamente ese lugar lo antes
posible. Para salir rápidamente de la aldea, agarró a la primera persona que
conoció y le pidió ayuda y consiguió un carro como paseo. La atmósfera se
sintió más cómoda y cerró los ojos. De repente escuchó un ruido sordo.
—Señorita, mañana... ¿eeh?
Beth corrió hacia una posada incluso sin
una palabra de agradecimiento a la persona que la llevó.
Justo cuando llegó, suplicó un trabajo,
ya que estaba bien con un trabajo que no tenía salario y solo necesitaba algo
de comida y un lugar para dormir. Dio la casualidad de que en ese momento la
posada estaba corta de manos y el propietario la contrató con un salario de una
plata por día, incluido con la comida y el alojamiento.
Pasaron los días. Era difícil ganarse la
vida en la posada, por lo que no hubo tiempo para reflexionar sobre el nombre
de la posada, ni Beth sintió curiosidad por saberlo. Solo recordaba haber
escuchado que este lugar era la institución del país.
¿Cuál
era el nombre?
No recordaba las explicaciones del
anciano dueño de la posada, que había sufrido el largo viaje de su vida. Pero
aun así Beth se adaptó a la rutina de la posada mejor que cualquier otra
persona que trabajó allí anteriormente.
La primavera llegó cuando la nieve
comenzó a derretirse. Beth podía oír las voces de las mujeres que charlaban
frente a la posada. Parecía que estaban mirando un anuncio pegado en la pared.
Como no había aprendido a escribir el
idioma de este mundo, no podía entender lo que estaba escrito en el papel
pegado en la pared. Miró hacia el cartel que estaba bloqueado por la multitud.
—¿Que está pasando? —Beth preguntó al
dueño de la posada —. Parece que la mansión del Conde está contratando nuevas
sirvientas —respondió el propietario.
“Hmm”
Beth, que había terminado de lavar los
platos en muy poco tiempo, se limpió inexpresivamente la parte delantera de su
delantal.
El dueño de la posada miró a Beth y
dijo: —Deberías pensarlo.
—¿Qué?
—Honestamente hablando, ayudaste mucho
en la posada...
—Sí —suspiró.
—Es porque lamento explotarte con solo 1
plata.
—Pero también me proporciona comida y
alojamiento.
—Incluso si está incluido...
—¿Podría aumentar el salario?
—Solo haz la entrevista.
El propietario de la posada decidió
rápidamente este asunto. El propietario no pensó en un aumento en la paga de
Beth. Ella ya estaba en el límite con 1 plata.
—¿Cómo va el trabajo? Quiero decir, ¿ser
sirvienta?
—8 horas de trabajo, provisto de alojamiento.
Este trabajo parecía más confiable que
la posada.
—Voy a ir.
A pesar de que pensaba así, era solo
imaginario, ya que el nuevo trabajo tenía mejores beneficios en comparación con
el actual. Estaba lista para realizar la entrevista.
Para Beth, quien fue entrevistada muchas
veces en su vida anterior, la entrevista fue similar a tomar una sopa fría. Y
fue especialmente notada por la criada principal.
—Si me proporcionan comida y
alojamiento, puedo asegurarles que trabajaré a mi máximo potencial. Confío en
mantener mis labios sellados y afrontar las situaciones.
Estas palabras parecían proporcionar una
gran cantidad de poder a los ojos de la doncella principal.
Incluyendo a Beth, hubo 8 personas que
aprobaron la entrevista.
La doncella jefa dijo mientras miraba
hacia las doncellas recién nombradas: —Siendo plebeyas, ustedes pueden carecer
de conocimiento. No es necesario tener conocimientos complejos para realizar
trabajo físico, pero es importante informarles sobre las reglas básicas.
“Menospreciar
a los plebeyos mientras ella misma tenía antecedentes plebeyos”,
Beth se burló de la doncella en su mente.
Plebeyo
esto, plebeyo aquello, se sentía degradante
para ellos. Es la gente común la que es fundamental para un país. Los cimientos
de una nación fueron construidos por plebeyos, no por nobles. Y esta verdad,
los nobles no querían reconocer.
Beth sabía que la jefa de limpieza fue
contratada por recomendación. Cuando Beth escuchó la forma en que habló la jefa
de limpieza y la forma en que eligió a las sirvientas recién contratadas de
entre los plebeyos que no tenían ningún respaldo, este no parecía ser un buen
lugar para trabajar.
Parece
que cada vez que hay un problema, esta gente se echa la culpa al abandonar a
aquellos que ni siquiera saben nada, Beth mastica y
se traga este pensamiento sin que los demás lo escuchen. Mientras hacía esto,
la jefa de limpieza volvió a abrir la boca.
—En la mansión del Conde Gordon.
¿Hmm?
¿Gordon? ¿Dónde escuché este nombre…?
Hasta este momento, Beth nunca tuvo
ninguna curiosidad, ni cuestionó el funcionamiento del mundo exterior, ya que
estaba ocupada ganándose la vida. Entonces, por primera vez, decidió preguntar.
—Por casualidad, ¿el nombre del país en
el que vivimos se llama Inomore?
—Por supuesto, ¿por qué preguntas algo
tan obvio? Los compatriotas que no saben el nombre del país tsk[1]... Si su majestad
lo supiera, le rompería el corazón.
A pesar de que sentía que debería
arrepentirse, realmente no lo estaba. No había necesidad de preocuparse por el
nombre de un país cuyos compatriotas ni siquiera tenían dinero para comprar su
pan.
—El nombre de nuestro rey actual es
Thomas Basil Inomore.
Extrañamente, el nombre se sintió muy
delicioso. Beth pensó en la pasta.
—Y el nombre del príncipe heredero
actual es…
“Arthur Brick Inomore”, terminó Beth en su cabeza.
—Arthur Brick
Inomore.
Y luego, para Beth, la situación se hizo
clara. Este mundo era el mismo que el mundo de las novelas.
La villana cambia su destino
Era la novela que Beth había leído justo
antes de encontrar un final prematuro. El protagonista poseía el cuerpo del
antagonista, Cecil, en la novela.
Era prematuro pensar que el Conde es más
débil que el Duque. La nobleza está más entrelazada de lo que uno podría
pensar.
El
Conde Gordon tenía muchas minas…. Cecil era la única
hija del Duque Ferrite. Según el escenario original, intentó matar a la
protagonista femenina y falló. Como resultado, ella, junto con toda su familia,
sería castigada con la pena de muerte. Claire fue la protagonista femenina
original de la historia. La protagonista era lectora de la obra original y,
después de reencarnarse en Cecil, sedujo al protagonista masculino y rompió el
corazón de Claire en el proceso. La historia tenía una trama tan vívida.
Esto
significa que estoy ahora mismo en la finca de Villainess. Me contrataron como
sirvienta de Claire, quien se caracterizó como la antagonista de la historia.
La Claire que actualmente reside en la
finca era la versión más joven de la villana Claire.
Claire era el polo opuesto de Cecil.
Claire no era amada por su familia, se enamoró del príncipe heredero y odiaba a
quienes la maltrataron en su dura vida. Cuando se mencionó su pasado, fue
comprensivo, aunque no justifica todas sus malas acciones.
Por supuesto, Beth también pensaba así.
Más importante aún, después de
asegurarse su asiento en la novela, Claire comenzó sus malas acciones con el
dinero de su familia. Era importante confirmar el periodo de tiempo. Si Claire
y Cecil tenían 16 años en este momento, Beth tenía que irse después de trabajar
aquí durante un año.
Había pasado una semana desde que Beth
comenzó a trabajar en la mansión del Conde, pero no había nada que delatara su
presencia en la finca.
Mientras lavaba la ropa o a la hora de
comer, o cuando limpiaba los dormitorios o arreglaba otras habitaciones de la
finca, no había ni rastro de la presencia de la niña, Claire.
Beth hizo una pausa durante su trabajo
cuando tuvo un pensamiento repentino. Si Claire era asesinada, el conde también
sería condenado a muerte. ¿Significa esto que la niña ni siquiera ha nacido
todavía? Comenzó a trabajar de nuevo mientras masticaba esta idea.
Una criada que trabajó en la finca más
tiempo que Beth le pidió que se detuviera. En sus brazos había una canasta pequeña
y vieja.
—Allí tú.
—¿Si?
—¿Recién llegado?
—Sí.
Lanzó la canasta en sus manos hacia
Beth.
—¿Qué es?
—Estoy ocupada en este momento, así que
ayúdame a llevar esto al último piso de la vieja torre de allí.
—¿Que hay en ella?
—Es algo para la Joven Señorita.
—¿La Joven Señorita? —Beth de repente
miró hacia arriba. ¿Por qué estaba la Joven Señorita en un lugar así?
—¿No escuchaste lo que te explicaron el
primer día?
Beth estaba molesta. En ese momento su
mente estaba preocupada después de darse cuenta de la verdad de que estaba
actualmente en el mundo de la novela que había leído en su vida anterior.
—Claire Gordon, la única hija de la
mansión del Conde. Pero el maestro y la señora ni siquiera mencionan su nombre.
—Sí.
Ella ya sabía esto al leer la novela,
así que no sentía curiosidad por saber por qué era así.
Claire no era la verdadera hija del
actual Conde. Originalmente, el Conde en ese momento, el hermano del actual Conde,
abandonó repentinamente la casa y dejó una niña recién nacida y una carta.
Nunca regresó. La niña quedó al cuidado del actual Conde. Dado que el Conde
original no estaba casado, el actual Conde Gordon sabía que la niña nació de un
plebeyo, por lo que trató a Claire como si fuera basura.
Ésta
no era la única razón, pensó Beth. Debido a
que Claire era la heredera aparente del Conde anterior, el título debería ser
reemplazado por ella. Pero los únicos que sabían la verdad eran el actual Conde
y su esposa. Los demás solo pensaban en Claire como una hija ilegítima.
Aunque Claire no era su verdadera hija,
todavía tenía sangre noble, aunque era la mitad. Se le permitió vivir con la
idea de que algún día, tal vez, podría ser de alguna utilidad. Sí, solo para dejarla vivir.
Mientras recordaba estos detalles, llegó
al último piso de la torre.
Dado que recordaba la novela hasta
cierto punto, estaba segura de que no se sorprendería.
—Señorita, voy a entrar —, dijo Beth
mientras abría la puerta. El crujido de la puerta hizo que los escalofríos
recorrieran la espalda de Beth. Estaba a punto de decir "con comida",
pero rápidamente se apagó. Beth no pudo pronunciar estas palabras.
Justo cuando abrió la puerta, el polvo
voló por todo el lugar. El piso estaba cubierto por una gruesa capa de polvo,
tanto que las huellas eran claramente visibles en el piso. El lugar estaba
lleno hasta el borde con escombros y en medio de todo, había una niña pequeña.
Su hermoso cabello rubio, que estaba tan
sucio que no se podía decir cuánto tiempo había pasado desde la última vez que
se lavó, parecía descolorido. Ella estaba extremadamente delgada. ¿Quién
hubiera pensado que un espíritu noble se vería en tal estado?
Beth había pensado que estaría bien
porque ya había leído la novela. Confiaba en que la sorpresa no la sacudiría,
pero después de ver a la niña, lo entendió.
Este lugar no era solo un mundo nuevo,
sino una realidad.
Frente a ella no estaba la futura
villana. Solo una niña que fue completamente descuidada por su familia.
—Señorita, hola —, Beth apenas logró
pronunciar estas palabras entre sus labios cerrados.
La niña la miró con ojos cautelosos.
—Yo…— Beth nació pobre, pero dijo con
confianza: —Estaré de su lado, Señorita.
“1 es mejor que 0”, reflexionó Beth.
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
[3] TSK.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3