My Lady, please become my heroine Prólogo

RAWS: PHOENIX WALK TRANSLATIONS
TRADUCTORA: ELIZABETH
EDITORA: ARELY

PRÓLOGO




Dentro del tren subterráneo que temblaba suavemente, una persona desolada y retraída, estaba sentada. Su rostro mostraba todo rastro de cansancio. El primer tren al amanecer estuvo casi vacío la mayor parte del tiempo. Incluso si hubiera gente, solo eran borrachos que se metían en confusión.

*Inicio de un monólogo*

Entre esta gente me senté, sin compañía de nadie. Mi cabello estaba despeinado y usaba una sudadera con capucha suelta. Cualquiera podía darse cuenta de que estaba agotada, no borracha.

Hoy no fue diferente. Mi colega, que también trabaja a tiempo parcial como yo, se fue de repente. Como resultado, fui obligada a sustituir a esa persona también. En consecuencia, tuve que trabajar duro hasta el amanecer para completar nuestros dos trabajos. Sin embargo, no importa... He vivido así desde que me gradué de la universidad.

Me obligaron a trabajar horas extras todos los días, pero hoy fue especialmente agotador. Tuvimos un cliente extraño y tuve dificultades para ahuyentarlo. Tuve que usar cada gramo de mi fuerza para mantenerme despierta.

—Déjame ver….

Estaba totalmente fatigada y hubiera dado cualquier cosa por un momento de sueño. Pero entonces, podría haber perdido mi parada y llegar tarde al trabajo de medio tiempo más tarde en la mañana.

Fue entonces cuando me di cuenta de que se había lanzado un derivado de la novela romántica de fantasía que solía leer. Pensé que podría mantenerme despierta leyendo la novela.

La enorme sombra se inclinó. Un hombre con una apariencia horrible se rió burlonamente del príncipe heredero, Arthur, que estaba atrapado entre los rebeldes.

—Hmm... Claire solía ser una buena villana... También tenía una personalidad fuerte...

Después de que la principal antagonista de la novela, Claire, fuera castigada por sus crímenes con el encarcelamiento, la autora tuvo que presentar un nuevo personaje para reemplazarla. El personaje, con un trasfondo estable, apareció solo en unos pocos capítulos y ya había un desborde de comentarios.

—Al menos, este nuevo cambio hará felices a los lectores.

Subtrama o lo que sea, nunca fue una preocupación para mí. La única razón por la que me había entregado a una novela romántica de fantasía era ver a la protagonista femenina llevar una vida feliz y competitiva.

De todos modos, el mundo de la novela era fantástico. Las novelas de Isekai que se lanzaron recientemente tenían antecedentes, escenarios y personajes agradables. La persona que se reencarnaba como villana era amada por todos y, al final, el protagonista original resultaba ser el villano real.

Yo los envidiaba. Su situación era tan contrastante en comparación con mi patética vida. Había estudiado hasta morir durante 4 años para graduarme de la universidad, pero lo que quedaba eran préstamos estudiantiles, desempleo y la realidad de la fatiga crónica...

—Y este fue mi último recuerdo.

Tuve una muerte inútil debido al agotamiento excesivo en el primer tren del amanecer.


*  *  *


La colcha se agitó con la brisa.

—Hoy tenemos un clima favorable, el tipo perfecto para colgar la ropa.

Vi cómo la colcha se agitaba en el viento que silbaba suavemente con mis ojos verde claro.

Había varias criadas además de mí, caminando con grandes cestas de ropa sucia. Cada una de ellas estaba vestida con un traje negro de una pieza con un delantal blanco y su cabello estaba recogido y cubierto con una tela blanca.

Se trataba de las doncellas recién contratadas de la finca del Conde Gordon.

—¡Beth!                                            

Mientras miraba las sábanas revoloteando, una doncella con el rostro salpicado de pecas, me llamó. Esta mujer parecía ser una de las nuevas reclutas.

—Julia.

*Fin del monólogo*

Beth respondió a Julia con expresión y tono indiferentes. Julia estaba acostumbrada a este tipo de respuestas, así que la descartó con una carcajada. Se podía ver que estaba escondiendo algo en su bolsillo.

—Ta-da[1] Adivina lo que tengo.

—¿Un pan?

—¡Ay ya, qué respuesta más suave!

Para ser precisos, no se trataba de un simple pan. Era el pan blanco que sólo los nobles tenían el lujo de comer. En caso de que te atraparan robándolos, no terminaría simplemente con el despido... Los ojos de Beth se crisparon mientras reflexionaba sobre este hecho. Julia volvió a reír, como si hubiera leído los pensamientos de Beth.

—El propietario dijo que estaba bien compartirlo entre nosotros. En realidad, estabas equivocada en una cosa.

—Lo sé, no sólo los nobles, incluso los plebeyos pueden comer este pan.

Por supuesto. Los plebeyos podrían tener tantos como quisieran sólo si tuvieran el dinero en efectivo para obtenerlos, pensó Beth. Aunque, por lo que había aprendido, los mejores negocios de la calle se llevaban a cabo en las panaderías donde se falsificaba el pan blanco y se lo vendía a precios más económicos.

La única persona que guardaba rencor era el viejo maestro de la finca, que estaba molesto al ver que las personas que trabajaban para él disfrutaban de las mismas comodidades que él. Beth deliberadamente no pronunció estas palabras mientras observaba con calma a la alegre Julia.

Julia no estaba al tanto de los pensamientos de Beth. Ella escrutó cuidadosamente los alrededores y rápidamente puso el pan en el bolsillo de Beth.

—Si las otras sirvientas llegan a saber que solo estoy cuidando de ti, se enojarán mucho, así que, guardemos este secreto entre nosotras.

Julia le guiñó un ojo y Beth asintió en respuesta.

¿Pero por qué estaba guiñando un ojo?

Beth no podía comprender la razón por la que Julia estaba siendo amable con ella. Quizás fue porque ella era su compañera de cuarto. Sin embargo, había otras dos sirvientas que compartían la misma habitación, aparte de ella. Además, fueron aún más amigables y accesibles. Pero por alguna razón, Julia parecía favorecer más a Beth.

Julia habló tanto que Beth se exasperó.

—¿Qué planeas hacer una vez que termines las tareas?

Beth miró a Julia con ojos apagados y respondió como de costumbre.

—Quiero tomar una siesta, sola.

Por supuesto.

¿Qué sentido tenía preguntar todo esto? La misma conversación y preguntas repetidas día tras día.

Los paños lavados en la canasta fueron colgados en el espacio vacío uno por uno.

—Beth es muy hábil en el manejo de estos trabajos —dijo Julia con admiración.

Beth siempre tenía una expresión tediosa en su rostro, pero era aún más diligente en comparación con las otras sirvientas. Ella había dicho que solo había tenido una breve experiencia trabajando en una posada cuando se unió a las doncellas.

Sin embargo, todos sus colegas que se habían unido un mes antes que ella, se sorprendieron bastante al ver a Beth trabajando como una profesional.

No había pasado una semana desde que la contrataron para la mansión. Beth no se dio cuenta, pero incluso la criada principal la estaba vigilando.

La luz del sol se reflejaba en sus ojos verdes y cabello color avellana, dándole un tinte dorado. Tenía una apariencia incomparable y era una trabajadora meticulosa. Beth era una persona envidiada por todos. Ya sea lavando platos, lavando ropa o incluso arreglando vestidos, ella tenía experiencia en todos los campos. Sobre todo, cumplió estrictamente con las reglas y regulaciones.

Beth volvió a revisar las tenazas que sujetaban la ropa, enderezó las arrugas y los pliegues y solo entonces asintió con la cabeza con satisfacción.

Este trabajo tuvo que hacerse con mucho cuidado. Después de completar sus deberes de manera satisfactoria, el temperamento de Beth cambió. Parecía ser su naturaleza. Se veía relajada y renovada, solo mientras hacía las tareas del hogar.

“¡Beth es definitivamente una doncella prometedora!”

“Dame un respiro…”

Entró en su habitación con la canasta vacía y la tiró a un lado, con expresión triste. Sus acciones fueron rápidas y continuas, como si lo hubiera hecho muchas veces. Julia estaba acostumbrada a ver esto, por lo que no detuvo a Beth.

El hecho es que estas cestas se dispusieron para formar un pequeño monte. Cuando Beth lanzó la canasta por primera vez con tanta indiferencia, Julia se sorprendió, pero después de verla aterrizar ordenadamente en la pila todos los días, Julia se acostumbró. Además, nadie en la finca parecía tener reparos en las extrañas acciones de Beth.

En cuanto a Beth, estaba segura de que podría lograrlo desde el principio.

—Voy a tomar una siesta.

—Hmm… Tienes que volver antes de la cena, ¿de acuerdo?

Hoy, toda la familia cenaría junta en la mansión del conde.

‘No, no toda la familia...’, pensó Beth. Ella echó la cabeza hacia atrás y respondió: —Llegaré a tiempo.

Una vez que Beth sintió que Julia no tenía temas sobre los qué conversar, abandonó el lugar sigilosamente y caminó hacia una zona apartada. Se paseó por un camino poco utilizado que conducía al patio trasero de un edificio. Este lugar era difícil de encontrar y Beth tuvo que abrirse camino entre arbustos densamente crecientes. De repente, llegó a un claro.

Pasando por la ruidosa zona de perforación y la gran roca cubierta de musgo, se llegaba a la torre. Su puerta quedó sin vigilancia. Quizás, pensaron que no valía la pena.

Beth abrió la puerta con cautela.

Crujir…

La puerta nunca fue pulida, por lo que hizo un ruido fuerte incluso mientras se abría. A pesar de que Beth había usado a menudo esta puerta, no estaba acostumbrada al alboroto que creaba.

La torre había sido un almacén una vez. Piso sobre piso, no había nada que ver más que montones de escombros. Beth pasó por los numerosos almacenes y finalmente llegó al último piso.

Toc Toc

Beth era consciente de que no le responderían, sino que simplemente la dejarían sin sentido por cortesía.

—Voy a entrar.

Esta puerta no era diferente a las otras puertas de la torre, hacía un extraño crujido cada vez que la abría. Afortunadamente, no estaba cubierto de capas y capas de polvo.

La habitación tampoco estaba muy sucia. Sin embargo, parecía desgastado por la edad y en él, estaba presente una niña pequeña. Aunque era muy joven, era una belleza deslumbrante y de alguna manera le parecía piadosa a Beth.

A diferencia del castaño dorado de Beth, que brillaba más bajo el sol, el cabello de esta niña era de un rubio brillante que incluso podía iluminar la oscuridad. Tenía ojos de ópalo, que cambiaban de color según la dirección de la luz.

La niña observó con curiosidad cómo la mujer despejaba el perímetro y entraba por la puerta.

Nota del traductor al inglés: Para la niña, ella no puede ir más allá de la habitación, así que cuando ve entrar a Beth, es como si Beth pasara por una frontera.

—¡Beth...!

—Sí, es Beth, Joven Señorita.

Mientras Beth anunciaba su llegada, la chica que llamaba “Joven Señorita” corrió a su lado y la abrazó cálidamente. Las cejas de Beth se fruncieron, sintiendo las delgadas extremidades de la niña.

Una vez que Beth fue liberada, la Joven Señorita la miró con la expresión tranquila habitual.

Pero, a diferencia de las veces anteriores, las comisuras de sus labios se elevaron ligeramente en una pequeña sonrisa.

—He traído un trozo de pan conmigo. Señorita, si tiene hambre, tómelo.

—¡Hmm!

Beth sacó el pan blanco de su bolsillo, el que Julia le había ofrecido.

—¡Pan suave!

—Sí, esto se llama pan blanco, Señorita.

Beth se sentó junto a la niña en el suelo. La niña la miró, como si reflexionara sobre algo. Luego procedió a dividir el pan en dos y le entregó un trozo a Beth.

“¿.……?” [2]

—Originalmente era de Beth, así que Beth también debería tener una parte.

Una señorita tan amable, considerada y… lamentable.

Beth miró a la niña con ojos llenos de preocupación.

La Joven Señorita era la única hija de la mansión del Conde. También resultó ser la que obstaculizó el flujo diario de rutinas de la familia.

—Gracias.

La niña acarició afectuosamente la cabeza de Beth. Esta fue en realidad una conducta inapropiada pero no había nadie que la detuviera y también... le gustaba la sensación del cálido toque.

Claire Gordon.

Esta misma niña se había convertido en la villana de la novela que Beth había leído en su vida anterior.

Por tanto, Beth tomó una decisión firme. Ella cambiaría el destino de esta encantadora Joven Señorita, no importa qué.

*
*
*
*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL

[1]Ta-da

[2] Explicar que es un desconcierto de Beth.




No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Deja tu comentario <3