TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
CAPÍTULO 13
Al ir de la capital a
Jiang Nan, los corazones de Chu Yuan se llenaron de preocupaciones.
Al regresar de Jiang
Nan a la capital, el corazón de Chu Yuan también estaba lleno de
preocupaciones.
En cuanto a las
diferencias, las cosas con las que su corazón se agobiaba al bajar, eran para
prevenir y defenderse contra el peligro durante el viaje, y para adivinar qué
oleadas producirá la mansión Liu. Cuando regresa, está más agobiado por pensar
cómo organizar los poderes en la corte imperial, la inminente batalla de Xi Bei
y........ Duan Bai Yue.
El Fen Xing es frío
en su palma; no importa cuánto tiempo se mantenga en calor, es como si se
hubiera sacado del hielo. Chu Yuan, miró por la ventana, en un pensamiento
profundo; Parece que recordó algo, la esquina de su boca se levanta
inconscientemente.
"Tu --"
Eunch Si Xi, sosteniendo algunas frutas, empujó la puerta y entró; Al ver que
parece estar absorto en sus pensamientos, rápidamente se tragó el resto de sus
palabras, colocando cuidadosamente el plato sobre la mesa, con la intención de
retirarse.
"Vuelve."
Chu Yuan dijo: "Tenemos algo que preguntarte".
"Sí."
Eunuch Si Xi cerró la puerta una vez más.
"¿Damáscos
secos?"(1) Chu Yuan se sentó junto a la mesa, recogiendo una fruta seca.
"Sí, se conserva
utilizando miel de primera calidad de las flores de sophora". Eunuch Si Xi
dijo: "Su Majestad probablemente lo considerará demasiado dulce, pero esto
se debe a las buenas intenciones de la gente; probar uno nuevo también será
bueno".
"Trae un poco de
vuelta a la capital". Chu Yuan dijo: "El Lius se ha caído, y aunque
Liu Da Jiong no tiene nada que ver con eso, es probable que esté inquieto por
dentro; traer algunos pequeños regalos de vuelta, puede ser de alguna
tranquilidad".
"Sí."
Eunuch Si XI asintió, "Iré y haré que alguien se prepare ahora".
"Con todo lo que
ha sucedido, la capital se ha vuelto mucho más pacífica". Chu Yuan se
limpió los dedos. "Cuando regresemos, será el período de exámenes
imperiales; nos preguntamos cómo están las calificaciones de los candidatos
este año; si hay suficiente para llenar las vacantes en la corte".
"No hay que
preocuparse, Majestad". Si Xi ayudó a masajearle los hombros: "El
territorio de Chu es tan vasto, ¿por qué temer no poder encontrar a alguien
para ser funcionarios?"
Chu Yuan asintió,
pero recordó algo, y dijo casualmente: "Ese ciruelo ..."
Si Xi respondió
rápidamente: "Está plantado en el frío palacio ahora mismo". No se
tira, no se tira.
Un rato después, el
eunuco Si Xi salió y llamó al establo, enviando la orden para que alguien se
apresurara a regresar a la capital en un caballo rápido. Antes de que el
emperador haya regresado al palacio, el árbol de ciruelo debe ser plantado
correctamente.
Un poco de ruido
viajó desde fuera de la ventana; Chu Yuan miró hacia abajo y vio a un grupo de
hombres que parecían bandidos de montaña, actualmente en cadenas, caminando
hacia la oficina del gobierno local; Los números no son pocos; La gente está de
pie junto a los lados, revisando la conmoción. Un guardia fue a averiguar e
informó que un erudito está corriendo de Jiang Nan a la capital para los
exámenes imperiales, y se reunió con este grupo de bandidos en el camino;
aunque no saben cómo lo hizo, pero en lugar de ser robado y lastimado, incluso
trajo a este grupo de hombres para que se entregaran a la oficina gubernamental
local, ganando una gran recompensa sin hacer nada.
"¿Oh?" Chu
Yuan no puede contener su risa.
"El erudito es
realmente bueno para hablar". El guardia dijo con sentimiento: "Los
bandidos ya han llegado a la oficina del gobierno, pero aún no comprendieron su
situación, y siguieron llorando y gritando para que ese erudito fuera su líder;
nadie podía aconsejarles que se detuvieran".
"¿Dónde está el
erudito?" Chu Yuan preguntó.
"Según los
transeúntes, después de llevar a los bandidos a la oficina gubernamental, el
académico utilizó el dinero de la recompensa para comprar unos cuantos tarros
grandes de dulces, y continuó su camino hacia la capital felizmente". El
guardia dijo: "¿Será traído de vuelta?"
"No
importa." Chu Yuan negó con la cabeza. "Ya que se está apresurando
para los exámenes, tarde o temprano nos reuniremos; también deseamos intentarlo
y ver si podemos identificarlo en todos los guiones del examen".
--
En otra carretera,
Duan Yao pateó la barriga de su caballo, aceleró, alcanzó a Duan Bai Yue y
caminó a su lado: "¿Realmente vamos a volver así?"
"¿Si no?"
Duan Bai Yue preguntó.
Eso es, por supuesto,
para ¡recuperar a la persona que te gusta! Duan Yao no puede entenderlo en
absoluto, ¿por qué es tan dominante en otros asuntos y, sin embargo, tan
cuidadoso y vacilante en esto? Además, viajaron miles de li esta vez, solo para
ir a la capital y ayudar a la corte imperial a eliminar la enfermedad en medio
de ellos; Si incluso una persona no puede ser intercambiada, entonces, ¿cómo
puede la mansión Xi Nan todavía tener rostro, aún tener rostro, todavía tener
rostro?
"¡Ke ke!"
Duan Yao se aclaró la garganta, preparándose para dar una larga conferencia.
Duan Bai Yue agitó el
látigo de su caballo y siguió avanzando rápidamente, dejándolo lejos de su
espalda.
Esta vez, sin
embargo, Nan Mo Ya no regresó con ellos a Xi Nan, sino que se quedó en el valle
de Qiong Hua. Hoy Ye Jin fue a las calles a comprar; el jefe de la farmacia lo
reconoció y lo saludó alegremente, diciendo que hay un montón de hierbas nuevas
de Xi Nan, algunas de las cuales son flores extrañas y pastos extraños. Como
era de esperar, Ye Jin estaba interesada, ir a elegir y comprar una gran
cantidad; el jefe lo ayudó a empaquetarlo con una sonrisa, y le impuso un libro
de artes marciales secretas, diciendo que el vendedor de medicamentos lo vendió
junto con el medicamento, todos lo desean en Xi Nan; es muy raro
Ye Jin lo recibió y
lo abrió para echar un vistazo; La página del título muestra cuatro grandes
palabras negras.
El Sutra del Corazón
Bodhi.
.....
Por supuesto, aunque
el nombre es el mismo, pero los movimientos son decididamente diferentes; El
libro de Bai Lai Cai causará que uno se debilite, pero practicar este libro
puede fortalecer el yang.
En la capital, los
incidentes con la mansión Liu ya se han extendido por todas partes; todo el
pueblo siente que este emperador es verdaderamente formidable, no ha ascendido
al trono durante tres años completos, y ya podría eliminar la mansión Liu que
ha estado tramando en la corte durante más de diez años; todos sus compañeros
en el crimen fueron capturados, pero nadie fue asesinado injustamente; por
ejemplo, el departamento interior Liu Da Jiong, Lord Liu; aunque es pariente
lejano con la mansión Liu, pero todavía está sentado muy bien en el sedán como
un oficial de alto rango, e incluso tiene una placa escrita por el propio
emperador, colgada con orgullo en su sala.
Después de que Chu
Yuan haya regresado al palacio, no ha descansado durante dos días, antes de
llamar a todos los funcionarios del departamento al estudio imperial para
discutir el examen imperial.
Shen Qian Fan está
enfocado en las artes marciales, no entiende los asuntos de los exámenes
imperiales y se acaba de recuperar de una gran lesión, por lo que tiene un raro
momento de descanso; cuando hace buen tiempo, va a caminar por el jardín
imperial y también estaba pensando si podría tomarse un tiempo libre para
volver a Jiang Nan; Aparentemente, el cuarto hermano se cayó y se lastimó la
cabeza, como su hermano también debería ir a visitarlo. Pero antes de que
pudiera terminar de escribir su mensaje, un informe de las batallas de Xi Bei
fue apresurado día y noche desde que se encontraban a ochocientos li. Después
de escuchar que Sha Da está desaparecida, las tribus del desierto del norte
comienzan a inquietarse nuevamente. estado chocando continuamente con las
tropas de Chu; Las intenciones son claras.
Chu Yuan suspiró:
"El general ya está preocupado otra vez".
"Su Majestad la
adula". Shen Qian Fan inclinó la cabeza y recibió la orden; al día
siguiente, él personalmente dirigió a los guardias en el viaje a Xi Bei para
reunirse con las tropas de Chu, protegiendo las fronteras juntos.
Los exámenes
imperiales siguieron como se esperaba; Cinco días después, una selección de
pergaminos de examen se envía al estudio imperial. Chu Yuan está leyendo cada
pergamino de cerca; naturalmente, hay personas que han memorizado poemas de
memoria y tienen un estilo de escritura fuerte, pero tampoco hay muchos que
sobresalgan, ni siquiera pienses en encontrar su objetivo a primera vista; No
puede evitar sentirse un poco decepcionado.
"Su
Majestad." Eunuch Si Xi dijo afuera: "Lord Tai Fu está pidiendo una
audiencia".
"Déjalo
entrar." Chu Yuan dejó el pergamino en su mano.
Tao Ren De entró en
el estudio imperial, el sirviente trajo una silla como de costumbre. Chu Yuan
le indicó que no tuviera que saludar y sentarse, y dijo con una sonrisa:
"¿Por qué vino Tai Fu ahora, hay algo que no se puede discutir en la
cancha de la mañana?"
"Perdóneme Su
Majestad, esto incumple las reglas, pero después de que este viejo funcionario
haya considerado durante la mejor parte del día, si este examen no puede ser
visto por Su Majestad, realmente será un desperdicio". Tao Ren De sacó una
pila de papel de arroz doblado, ofreciéndolo con ambas manos.
"¿Por qué esto
no cumple con las reglas?" Chu Yuan preguntó.
"Por alguna
razón desconocida, este candidato solo completó la mitad de la pregunta".
Tao Ren De dijo: "Pero las palabras fluyen fluida y libremente; es una
fiesta para los ojos, el ensayo es claramente único y académico. Si pudo
terminar de escribir este ensayo, me temo que Zhuang Yuan [1] lo hará. Sólo le
pertenecen.
"¿Oh?" Chu
Yuan se interesó, y después de leer con atención se echó a reír en voz alta:
"¿Cuál es el nombre de este candidato?"
Tao Ren De dijo:
"Wen Liu Nian, de Jiang Nan".
"Encuentra y
tráelo!" Chu Yuan dijo: "Queremos conocerlo personalmente".
Tao Ren De está
encantado por dentro, y rápidamente encontró al ama de llaves después de
regresar a su mansión, pidiéndole que buscara rápidamente a la persona en la
capital. El nombre del ama de llaves es Tao Da Jin; ágil en sus tareas, no
mucho después de encontrar la posada de ese candidato, y personalmente llevó a
los hombres a buscarlo.
"¿Este padre es
el Maestro Wen?" Tao Da Jin está lleno de sonrisas.
"¿Quién eres
tú?" Wen Liu Nian está muy vigilante.
"El apellido de
este sirviente es Tao, y es el ama de llaves de la mansión del estimado Tai Fu
Tao Ren De". Tao Da Jin dijo respetuosamente: "Mi maestro me pidió
que fuera a buscar a Sir Wen y me dijo que tenía cosas que discutir".
"Ah ya,
felicidades a Wen Xian Di!" [2] El ama de llaves acababa de terminar de
hablar; antes de que Wen Liu Nian pudiera abrir la boca, un grupo de eruditos
ya se había levantado y lo había rodeado, luchando y trepándose el uno al otro
para apretar una palabra, e incluso quería sostener su mano.
Nadie me notó antes
... Wen Liu Nian, sorprendido, se escondió rápidamente detrás del ama de llaves
y salió de la posada con él; primero fue comprado a la mansión Tao, y junto con
Tao Ren De, fue llevado al palacio.
Ya es muy tarde, pero
Chu Yuan todavía está esperando a los dos en el estudio.
"Este plebeyo
saluda a Su Majestad". Wen Liu Nian hizo una reverencia.
Después de verlo, Chu
Yuan se sorprendió un poco; porque el erudito frente a él es elegante y pálido,
y parece tener alrededor de quince o dieciséis años. Al leer ese ensayo a medio
terminar antes, se puede ver que la forma de pensar y la lógica son
excepcionales; esperaba que la persona detrás de él tuviera al menos treinta
años.
Wen Liu Nian,
arrodillado en el suelo, pensó por qué no se le había pedido que se levantara
después de tanto tiempo.
"Wen Liu
Nian". Chu Yuan dijo.
"Eso es este
plebeyo". Wen Liu Nian levantó un poco la cabeza.
"Subir."
Chu Yuan le pidió a un sirviente que trajera más de dos sillas, y recogió el
guión del examen en el camino, "¿Este es verdaderamente tu trabajo?"
"Sí." Wen
Liu Nian asintió con inquietud.
"¿Por qué no
querías terminarlo?" Chu Yuan preguntó de nuevo.
¿Cómo se puede decir
que no está dispuesto? Realmente quería que mis ancestros se enorgullecieran y
obtuvieran a Zhuang Yuan. Wen Liu Nian está en apuros internos y dijo
honestamente: "Porque el día del examen, el estómago de este plebeyo no
estaba bien". Antes del comienzo, ya había corrido hacia el baño siete,
ocho veces, no solo con las piernas cansadas, sino también con la cabeza
herida; al final, realmente no podía soportarlo más, y solo podía entregar su
guión a toda prisa, y dejar que un sirviente que estaba observando desde fuera
lo trajera al hospital.
"Eso es
todo." Chu Yuan tuvo un momento de realización: "Esta noche, quédate
en el palacio".
Wen Liu Nian,
sorprendido: "¿Ah?"
"Mañana por la
mañana, acompáñanos a la cancha de la mañana". Chu Yuan levantó la punta
de su ceja, "Si tienes la capacidad de persuadir a esos viejos oficiales,
te haremos un Tan Hua". [3]
Wen Liu Nian se
arrodilló en agradecimiento y pensó lamentablemente, ¿por qué es solo un Tan
Hua?
El espía plantado por
la mansión Xi Nan, continuó escribiendo sus registros después de regresar a su
residencia ese día; el Emperador comió Xiao Long Bao para el desayuno, y comió
fideos Yin Si [4] para la cena.
Y escribió, el
ciruelo no fue desenterrado hoy; Está creciendo bastante bien.
Y agregó una última
oración, invitó a un erudito pálido y delicado de Jiang Nan al palacio.
Hablé muy feliz.
No dormí en toda la
noche.
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Zhuang
Yuan: 状元 - la persona que ocupa el primer
lugar en el examen imperial.
[2] Xian
Di: 贤弟:
cómo
una persona llama a un hombre más joven con el que son buenos amigos.
[3] Tan
Hua: 探花 - lit. Mira flor Significa
tercer lugar en el examen imperial.
[4] Fideos
Yin Si: 银丝
面 - lit. Fideos de seda plateados.
Una especialidad tradicional en la provincia de Jiang Su y Shang Hai. Tiene estándares muy estrictos
de hacerlo.
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1) Damáscos secos:
Albaricoques secos.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3