TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
*
*
CAPÍTULO 16
La frente de Nan Mo
Ye se arrugó, agarrando su mano para probar su pulso.
La cara de Duan Bai
Yue es pálida, un dulce olor podrido emanando de su boca.
Nan Mo Ye levantó la
palma de la mano y le dio una palmada en la espalda, reduciendo la velocidad y
transfiriendo algo de energía interna. Duan Bai Yue se concentró en regular su
respiración; hasta que el zhen qi [1] en su cuerpo se allanó lentamente, luego
abrió los ojos.
"¿Cuándo tienes
la intención de perder el tiempo hasta?" Nan Mo Ye tiene un dolor de
cabeza.
Duan Bai Yue limpió
los rastros de sangre de su boca y preguntó: "¿Cómo está Xiao Yu?"
Sabiendo que está
cambiando de tema, Nan Mo Ye suspiró y dijo: "Todavía está en la aldea de
Ming Shui, ¿realmente lo traerás de vuelta a Xi Nan?"
"La mansión es
su hogar". Duan Bai Yue sirvió una taza de té.
"¿Por qué debes
arrebatarlo de las manos de Qin Shao Yu?" Nan Mo Ye dijo: "Además,
Xiao Yu y Yao-er son diferentes, su corazón está en Jiang Hu, nunca estuvo a tu
lado, incluso si lo traes de vuelta con fuerza, todavía no sirve".
Duan Bai Yue negó con
la cabeza: "Las aguas de Jiang Hu en las llanuras centrales son demasiado
profundas [2], cuánta gente hay allí, mirando a la secta Zhui Yin como un tigre
acechando a su presa, no deseo dejar que arriesga su vida ".
"No puedes
atarlo a tu lado durante toda la vida". Nan Mo Ye le recordó.
"Hay algunas
cosas que consideras buenas, pero eso no significa que sean buenas". Nan
Mo Ye asesoró incansablemente y con seriedad.
"Entonces, ¿qué
se considera bueno?" Duan Bai Yue preguntó.
Nan Mo Ye respondió:
"Lo que considero bueno, entonces eso es bueno".
Duan Bai Yue:
"........."
"La camaradería
de un hermano mayor y el respeto de un hermano menor, este tipo de cosas no
pueden ser exigidas". Nan Mo Ye negó con la cabeza vigorosamente,
"Sin embargo, los asuntos de la cama todavía pueden pedirse; después de
que todos sus corazones ya se tienen, puede ser incluso más divertido".
Duan Bai Yue dijo con
desdén: "Dices eso como si ya te hubieses casado".
Nan Mo Ye dijo
enojado: "¡Discípulo desobediente!"
"Hablar de
asuntos serios". Duan Bai Yue bebió el té en la taza: "El duelo
matrimonial es en tres días, no quiero tener ningún accidente".
"Esto es difícil
de decir". Nan Mo Ye cruzó los brazos, entrecerró los ojos y dijo:
"El despertar del gu chong, lo primero que haría es comer hasta saciarse;
ya que está viviendo en tu cuerpo, ¿cómo es posible que no haya efectos?"
Nan Mo Ye cambió de
opinión, las dos palabras "amante piadoso" no deben ser anheladas en
una placa para colgar en el pasillo central, sino que deben tatuarse
directamente en su rostro.
Duan Bai Yue no
muestra ningún indicio de compromiso.
Después de un día,
Duan Bai Yue tomó el mapa de Xi Bei en el que hizo un gran esfuerzo para
conseguir que alguien dibuje, y lo envió a la mansión Zhou en secreto.
Después de regresar,
Nan Mo Ye preguntó: "¿Cómo es?"
Duan Bai Yue:
"Muy bien".
Nan Mo Ye vio a
través de él: "Mirándote así, sé que es bueno mi trasero, ¿te persiguió?"
Duan Bai Yue abrió la
puerta con calma: "Este rey necesita regular su nei xi. [5]"
Nan Mo Ye suspiró una
y otra vez; el anciano vivió una vida admirable y alegre con tres esposas y
cuatro amantes; ¿Por qué su hijo ni siquiera puede conseguir uno? Olvídese de
que es agotador para él todos los días, incluso se causó una lesión interna; si
el antiguo rey lo sabe, probablemente irá directamente a su tumba para una
larga charla sin dormir.
En la mansión de
Zhou, Chu Yuan se inclinó junto a la ventana, mirando la luz parpadeante de las
estrellas.
Hablando
honestamente, este viaje a Xi Nan, no tiene que venir; Solo necesita enviar una
carta para explicar la situación. Pero después de pensar tres veces, aún
viajaba unos pocos miles de li desde la capital hasta este Huan Tian Zhai..
Por la razón, no hay
necesidad de pensarlo, y él tampoco está dispuesto a pensarlo.
En el día del duelo
matrimonial, Nan Mo Ye estaba preocupado por la lesión de Duan Bai Yue en el
fondo de su corazón, y ha estado mirando constantemente el escenario en la
oscuridad, con la intención de apresurarse y arrastrar a Duan Bai Yue lejos si
algo sucede durante el evento. Pero tal vez la medicina que Duan Bai Yue comió
el día anterior haya entrado en vigor; después de que Duan Bai Yue y Shen Qian
Fan intercambiaron unos cientos de golpes, no sucedió nada fuera de lugar, y al
final, siguiendo el plan sin problemas, Shen Qian Fan recibió un golpe con una
mano y se cayó del escenario.
Inicialmente, el
evento puede terminar aquí: Shen Qian Fan se ha lesionado gravemente al
escuchar la noticia de que el Emperador Chu estaba tan furioso como el trueno,
y también desconfía de las ambiciones salvajes de Duan Bai Yue, por lo que esta
es una buena excusa para desplegar tropas. Todos han ido según el plan; solo
espera hasta que las tribus del desierto del norte caigan en el gancho de la
trampa, la línea y la plomada(1), entonces todos serán felices. Duan Bai Yue
ganó este duelo como se esperaba, pero antes de que pudiera salir del
escenario, un hombre vestido de negro descendió del cielo, diciendo que quiere
agarrarse a la dama de la familia Du.
Nan Mo Ye frunció el
ceño, y las personas que estaban debajo del escenario también se miraron entre
sí, sin saber qué situación es ésta.
El movimiento del
oponente era duro y peligroso; Duan Bai Yue se obligó a intercambiar algunos
golpes con él, el dolor palpitaba en su pecho, su rostro palidecía. Justo
cuando Nan Mo Ye quiere salir y crear una distracción, ese hombre vestido de
negro de repente hizo un movimiento, y se lanzó hacia el Qin Shao Yu de la
secta Zhui Yin en la multitud.
Cualquiera puede ver
fácilmente quién es el objetivo del oponente; los incendios ardían en el
corazón de Nan Mo Ye; siempre hay alguien responsable, quieres vengarte y luego
vengarte directamente, ¿por qué andar por las ramas y arrastrar a mi discípulo
al agua sin motivo, y en lugar de este tiempo y lugar, no puede elegir otro
día?
La multitud está en
caótica; Duan Bai Yue levantó la mano y selló tres puntos de presión en su
cuerpo, y ayudó a Qin Shao Yu a someter a ese hombre vestido de negro.
El espía también
regresó a la mansión Zhou e informó todo esto.
"¿Hubo alguien
causando problemas?" Chu Yuan frunció el ceño.
"No estaba
apuntando al rey Duan y al general Shen". El espía respondió: "El
hombre vestido de negro ya se suicidó, supuestamente fue un rencor con el líder
de la secta Zhui Yin, esta vez se aprovechó del caos para vengarse".
"¿Hay alguien
herido?" Chu Yuan preguntó.
"Ahi esta."
El espía declaró: "El general Shen vomitó sangre en el lugar y fue llevado
inconscientemente".
Chu Yuan suspiró
inaudiblemente.
Si Xi preguntó por el
lado: "¿Qué pasa con el rey Duan?"
Chu Yuan:
"......"
"El rey Duan
está bien, ha regresado a su residencia". Respondió el espía.
"Es genial que
esté bien, es genial que esté bien". Eunuch Si Xi felizmente sacó su
barriga, "Perdóname Su Majestad, este viejo sirviente ha dicho
demasiado"
Chu Yuan le dio una
palmadita en el hombro: "Durante un mes, no puedes comer carne".
Eunuch Si Xi:
"......"
En la posada, Duan
Bai Yue está medio sumergido en agua caliente, pero su rostro todavía no tiene
rastro de sangre. La habitación está llena de olores medicinales; Duan Nian
entra de vez en cuando, ayudándole a agregar agua caliente a la bañera. Ha
pasado una noche y un día entero, pero su pulso no muestra ningún indicio de
calmarse.
"Maestro Nan,
¿qué hacer ahora?" Duan Nian está ansioso.
Nan Mo Ye ordenó:
"La posada es demasiado ruidosa, ve a la ciudad y encuentra una casa
tranquila".
Duan Nian asintió y
fue a preguntar al camarero, pero regresó y dijo que debido al duelo
matrimonial en Huan Tian Zhai, esta ciudad ya está llena de gente; No hable de
una casa vacía, incluso una habitación vacía es difícil de conseguir y tiene un
precio alto.
Nan Mo Ye: "¿Qué
pasa con la mansión Zhou?"
"¿Zhou ?: Duan
Nian miró sin comprender, se recuperó y dijo:" Pero esa es la residencia
del emperador Chu ".
"Precisamente
porque es la residencia del emperador Chu, es por eso que es más
adecuado". Nan Mo Ye introdujo una píldora en la boca de Duan Bai Yue:
"Está tranquilo y nadie molestará, incluso hay guardias imperiales que los
protegen detrás de escena, es seguro".
Parece que todavía hay
esta razón.
Al ver que la
condición de su maestro realmente no se ve bien, a Duan Nian ya no le
importaba, y montó su caballo directamente a la mansión Zhou.
El cielo ya se ha
oscurecido; Después de bañarse, Chu Yuan está leyendo en la mesa, cuando alguien
de repente golpeó la puerta con prisa: "¿Majestad?"
"Entra,"
Chu Yuan preguntó, "¿Qué pasó?"
"Su Majestad,
alguien vino de la posada". El rostro de Eunuch Si Xi mostró algo de
ansiedad: "Dijo que el Rey Xi Nan está herido y ahora está inconsciente;
desean encontrar un lugar tranquilo para tratarlo".
"¿Lesionado?"
Chu Yuan se levantó bruscamente.
"Eso es lo que
se dijo, ¿cómo ve Su Majestad esto?" Eunuch Si Xi intentó preguntar.
"Haz que dos
personas lo repasen". Chu Yuan ordenó: "Tráelo aquí primero y decídelo
más tarde".
Aproximadamente una
hora después, un carruaje de caballos entró por la puerta trasera de la mansión
Zhou en la oscuridad de la noche; Duan Nian saltó del carruaje primero, y
después de él era una persona mayor ... cuya cabeza estaba muy cubierta.
"Justo lo que
pasó?" Chu Yuan preguntó.
"Respondiendo a
Su Majestad, cuando el maestro estaba practicando sus artes marciales, causó
negligentemente una desviación del qi [6]". Duan Nian dijo como lo que Nan
Mo Ye le enseñó: "Esta vez se forzó de nuevo en el escenario y le dolió el
pulso".
Chu Yuan asintió,
pero antes de que pudiera enviar a alguien a buscar a Ye Jin, Nan Mo Ye ya
había hecho un gesto con la mano para detenerlos: "Está bien solo
conmigo".
Nan Mo Ye acarició
sus puños y se frotó las palmas, y con un "si la" abrió el abrigo de
Duan Bai Yue, y antes de que todos los demás pudieran reaccionar a esto, se
desató la cintura y se quitó los pantalones.
"Este
eunuco!" Duan Nian se apoderó de Si Xi, "¿Por qué no me traes a la
cocina? Para hervir un poco de agua, será bueno que el maestro la use más
tarde".
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] zhen qi: 真气 - lit. Aire
real? Es un término
usado en la medicina tradicional china, que (¿a veces?) Se refiere a regular
las energías
en el cuerpo. No tengo idea de lo que significa. Probablemente algo similar al
chakra?
[2] Las
aguas de Jiang Hu en las llanuras centrales son demasiado profundas: 中原 江湖
太过 水深
- Cuando el nivel del agua es demasiado profundo, es difícil ver el fondo (es
decir, la verdad) de él.
Significa que Jiang Hu no es lo que parece, en este caso.
[3] No
puede soportar tener una sola partícula de arena en su ojo: 眼底 容不下
一粒 - significa que uno no puede
tolerar nada con lo que no esté de acuerdo.
[4] Priora
izquierda: 左 护法
- lit. Ley de la guardia izquierda. La persona que ocupa el segundo lugar en
rango a Qin Shao Yu en su secta taoísta. La priora no es una traducción exacta, pero encaja ya que
la secta Zhui Yin es una secta taoísta (en el sentido religioso).
[5] Nei
Xi: term 息 - un término [qi gong]
(https://en.wikipedia.org/wiki/Qigong), básicamente para poder respirar sin usar la boca o la nariz, pero
a través de otros medios como la piel . Para practicantes de alto nivel.
[6] desviación del qi: 走火入魔 - lit. caminar fuego
en demonio. No estoy seguro de cómo traducir esto,
para ser exactos, es "volverse loco / fuera de control" pero eso
suena raro. Fui con la desviación de qi en su lugar.
*
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1)Plomada:
Instrumento, formado por una pesa de metal colgada de una cuerda, que sirve
para señalar la línea vertical.
Aunque realmente no estoy segura si eso si seria el significado en este caso.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3