TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
CAPÍTULO 17
Aunque el eunuch Si
Xi es un poco regordete y parece bastante robusto, después de todo no es un
artista marcial, por lo que fue fácilmente arrastrado por Duan Nian.
Está muy tranquilo en
la habitación.
"Ayúdame a aferrarme
a él". Nan Mo Ye instruido.
Chu Yuan vaciló un
poco, luego sostuvo a Duan Bai Yue en consecuencia, dejándolo caer en sus
brazos.
Nan Mo Ye sacó una
aguja de plata y la clavó en uno de los puntos de acupuntura de Duan Bai Yue.
No hay otro uso; Es solo
para crear dolor, desgarramiento del corazón y dolor en la perforación de los
huesos.
Nan Mo Ye continuó
instruyendo: "Debes abrazarlo fuerte".
En una hora, Nan Mo
Ye clavó al menos unos cientos de agujas de plata en el cuerpo de Duan Bai Yue.
La mitad es para el
tratamiento, y la otra mitad es para ... hacer que se vea peor.
Sintiendo a la persona
en sus brazos gemir constantemente, Chu Yuan sin saberlo apretó sus brazos.
"¿Por qué de
repente tuvo una desviación de qi?" Chu Yuan preguntó durante un descanso
en el tratamiento.
"No es
repentino". Nan Mo Ye dijo mientras sacaba una aguja: "Bai Yue
originalmente ya tenía una lesión interna, y durante este duelo matrimonial se
forzó de nuevo, es inevitable que salga lastimado".
Chu Yuan frunció el
ceño: "Ya tenía una lesión interna, ¿cuándo se lastimó?"
"Larga
historia." Nan Mo Ye se aclaró la garganta, con la intención de decir
desde el principio, pero Duan Bai Yue ya se ha despertado:
"¡Profesor!"
"Es bueno que te
hayas despertado, ahora que te has despertado, no tendrás que estar débil en
tus extremidades, sangrar por siete orificios, tener una glabella(2) oscura,
sentir como si diez de las miles de hormigas estuvieran comiendo tu corazón , y
no seas mejor que estar muerto ". Nan Mo Ye pareció suspirar de alivio, se
puso de pie y dijo: "Voy a la cocina a echar un vistazo para ver si se ha
preparado el agua caliente". Cuando llegó a la puerta, me indicó
nuevamente: "Todavía tengo que pedirle a Su Majestad que sostenga a este
discípulo mío un poco más fuerte, en caso de que algo vuelva a suceder, después
de que todo el veneno no sea como los demás, debe manejarse con más
cuidado."
"¿Estás afligido
con gu?" Chu Yuan esperó hasta que Nan Mo Ye se fue antes de preguntar.
"Para las
personas que crecieron en Xi Nan, que no tienen un poco de gu chong en su
cuerpo". Duan Bai Yue no piensa mucho en eso, "No es un gran
problema".
"¿Por qué de
repente tuviste una desviación de qi?" Chu Yuan preguntó de nuevo.
Duan Bai Yue
respondió: "Por supuesto que es porque no logré captar el objetivo durante
el entrenamiento de artes marciales".
"Ya que tienes
una lesión grave, debes regresar a la mansión Xi Nan para descansar
correctamente". Chu Yuan negó con la cabeza, "La batalla de Xi Bei
esta vez, el rey Duan no tiene que ir".
"Si no voy,
¿quién te ayudará?" Duan Bai Yue se incorporó ligeramente.
"El líder del
mundo pugilista Shen Qian Feng, él y Xiao Jin son amigos". Chu Yuan dijo:
"Qin Shao Yu también ha llegado a un acuerdo con nosotros".
Chu Yuan no continuó
la conversación, por lo que las cuatro esquinas se tranquilizaron una vez más;
está tan tranquilo hasta que casi pudieron oírse respirar.
Después de un largo
rato, Chu Yuan se puso de pie: "Descansa bien, nadie vendrá a molestarte
aquí".
Duan Bai Yue dijo:
"Correcto". Pero su voz suena un poco inusual.
"¿Qué
pasa?" Al ver que su expresión está apagada, Chu Yuan agarró su muñeca
para probar su pulso, encontrando que es mucho más rápido de lo normal.
Los ojos de Duan Bai
Yue se enrojecieron.
Chu Yuan quería
encontrar a Nan Mo Ye, pero fue retirado.
"No
importa." Duan Bai Yue dijo con voz ronca: "Estaré bien después de un
rato".
Chu Yuan frunció el
ceño ligeramente; al principio todavía no lo entendía, pero sus ojos pasaron
accidentalmente por debajo del ombligo de Duan Bai Yue.
Sólo se usa una
prenda interior delgada; Algunos cambios son especialmente obvios.
La respiración de
Duan Bai Yue es áspera y pesada.
Chu Yuan estaba en la
puerta del dormitorio, toda su cara roja.
"Su
Majestad." Eunuch Si Xi se apresuró a abrazarlo, "¿Xi Nan King no
está bien?"
Duan Nian también
corrió hacia adelante, sin saber qué pasaba dentro.
"Mayor." Es
realmente difícil para Chu Yuan describir este incidente, deseando decir algo y
sin embargo no poder decirlo.
Nan Mo Ye dijo con
comprensión: "¿Podría ser que hay algunos cambios en esa área?"
Chu Yuan asintió
contra la fuerza de diez de miles de rayos. Y no son solo algunos cambios, ha
cambiado ... mucho.
"Esto es bueno,
esto es bueno". Nan Mo Ye le dio unas palmaditas en el muslo.
Chu Yuan:
"......"
¿Esto es bueno?
Nan Mo Ye instruyó a
Duan Nian: "Ve rápido, reserva a todas las damas más bellas del burdel, no
tiene que ser muchas, basta con veinte personas".
"¿Por qué?"
Duan Nian se sorprendió, el eunuco Si Xi también sentía que era sordo, parecía
haber escuchado algo extraordinario en este momento.
"¿Por qué
encontrar a las mujeres de los burdeles?" Chu Yuan también preguntó.
Nan Mo Ye respondió:
"Por supuesto que es para la cópula".
Chu Yuan se queda sin
palabras. Este tipo de respuesta.
Nan Mo Ye dijo
pacientemente: "Él está afligido con He Huan Gu [2], si algunas cosas no
se hacen a tiempo, me temo que explotará".
Duan Nian finalmente
se recuperó esta vez, y comenzó a correr afuera.
"¡Vuelve!"
Chu Yuan dijo enojado.
Duan Nian se detuvo a
regañadientes, para qué está regresando, esto no puede prolongarse, mi maestro
explotará.
"Por supuesto,
esta es la residencia del emperador Chu, no es conveniente que los extraños lo
sepan". Nan Mo Ye recobró el sentido: "Entonces solo llevaré a Bai
Yue directamente al burdel, hay muchas mujeres allí, él puede elegir las que quiera".
Antes de que pudiera
terminar sus palabras, Chu Yuan ya había barrido sus mangas y había entrado en
la habitación interior.
Eunuch Si Xi:
"............."
Duan Bai Yue frunció
el ceño por el sufrimiento, su cuerpo entero empapado en sudor.
Chu Yuan estaba de
pie junto a la cama, el cielo y el hombre luchando en su corazón.
"Su
Majestad." Nan Mo Ye todavía llamó desde afuera, con los brazos en sus
mangas, "Cuando podemos sacar al señor, no se puede demorar
mucho".
"Cierra tus
ojos." Duan Bai Yue dijo con voz ronca.
Chu Yuan no reaccionó
a tiempo: "... ¿sí?"
Duan Bai Yue se
desató la cintura.
Chu Yuan se giró al
instante y miró por la ventana; No se sabe si su cara es roja o pálida.
La habitación sigue igual
de silenciosa, pero hubo algunas respiraciones ásperas y ruidos dudosos.
El efecto de la
píldora que Nan Mo Ye le dio antes de llegar a la mansión Zhou es
verdaderamente impactante.
Pasó mucho tiempo.
Duan Bai Yue mantuvo
sus ojos en la espalda de Chu Yuan.
Chu Yuan sintió, tal
vez tiene que estar parado junto a la ventana hasta el amanecer.
Afortunadamente, justo cuando él quiere forzar su salida, los sonidos en la
habitación finalmente cesaron.
Chu Yuan le tiró
casualmente un pañuelo de seda. Hay muchas guías en Xi Nan, este incidente no
puede considerarse raro, pero esta persona, inesperadamente, no se vio afectada
por esto o aquello, y fue afectada por He Huan Gu, una guía con un efecto tan
indecente. .
Ningún sonido viajó
desde la cama durante mucho tiempo.
.........
A medida que se iba
rompiendo el día, Duan Bai Yue parpadeó y abrió los ojos.
La cara de Nan Mo Ye
apareció frente a él.
Duan Bai Yue cerró
los ojos, sin dejar de permanecer inconsciente.
Nan Mo Ye se lamentó:
"¿Cuándo puede este profesor asistir a tu boda?"
Duan Bai Yue dijo:
"El maestro de una persona, por lo general, pregunta primero cómo está la
lesión".
Duan Bai Yue
realmente quiere enterrarlo de nuevo en la tumba.
"Una vez que el
Jin Can Xian se haya despertado, tardará al menos tres días en volver a la
latencia". Nan Mo Ye continuó: "Si el profesor es usted, entonces
continuaré comiendo este He Huan Gu, y estaré en éxtasis; no importa lo que sea
mejor que diez mil flechas disparando a través de su corazón".
Nan Mo Ye suspiró y
volvió a suspirar, pero al levantar la cabeza, vio a Chu Yuan de pie en el
patio, por lo que dijo con urgencia: "Su Majestad, mi señor, su veneno ha
vuelto a actuar".
Chu Yuan giró y se
fue.
Nan Mo Ye lo miró
irse, y casi quiso volver al dormitorio para golpear a Duan Bai Yue con una
palma y dejar que vomitar sangre, y luego regresar a Xi Nan junto con Duan
Nian.
Después de dos días,
el cuerpo de Jin Can Xian en Duan Bai Yue se activó a veces, viajando de su
cerebro a sus articulaciones; Su cuerpo entero casi quiere cambiar de forma y
romperse en pedazos. La última vez que el dolor lo golpeó, una vez más cayó en
la inconsciencia; Durante este tiempo brumoso, un cálido pañuelo pareció
secarse ligeramente la frente, causando mucho dolor.
Chu Yuan arregló la
manta y cuidadosamente volvió a colocar la mano. Cuando se dio la vuelta y se
fue, fue directamente a otro recinto de la ciudad.
"Jin Can Xian?" Ye Jin asintió. "Lo sé,
es un gu chong usado por la gente Miao para causar daño, es extremadamente
siniestro y malvado, ¿por qué lo preguntas?"
"¿Hay un
antídoto?" Chu Yuan preguntó.
"¿Estás envenenado?"
Ye Jin voló y agarró su muñeca para probar su pulso, solo suspirando de alivio
después de un largo tiempo, "No hay nada. Para eliminar a Jin Can Xian,
primero debe encontrar a Tian Chen Sha, pero es un artículo de antiguas
leyendas, incluso Si eres el emperador, me temo que no es fácil de encontrar
".
"¿No es fácil de
encontrar o no se puede encontrar?" Chu Yuan quiere preguntar al fondo de
este asunto.
"El mundo es tan
vasto, podría estar presente en algún lugar". Ye Jin se frotó la nariz,
"Este tipo de cosas, nadie puede hablar de ello con confianza".
"¿Sólo quién
está afligido con gu?" Ye Jin continuó preguntando: "¿Es Si Xi?"
Chu Yuan miró sin
comprender: "¿Por qué debe ser él?"
"Una suposición
ciega". Ye Jin dijo: "Aparte de Si Xi, parece que no estás preocupado
por nadie más". Ni siquiera hables de encontrar medicina personalmente.
Chu Yuan empujó la
puerta y entró. El eunuco Si Xi pasó rápidamente el tazón vacío, retirándose
con la cabeza inclinada. Chu Yuan estaba de pie junto a la cama, con una voz
muy débil: "Estamos regresando a la capital".
"Y." Duan
Bai Yue pensó al respecto: "No importa lo que mi maestro haya dicho, no se
puede confiar en todo".
"¿Incluyendo a
Tian Chen Sha?" Chu Yuan preguntó.
"Es una medicina
que solo está presente en los rumores, por qué creer en ella". La voz de
Duan Bai Yue es relajada: "¿Por qué no aceptas esto? Al menos, tu corazón
no estará cansado".
"¿Por qué no me
dijiste que tenías gu antes?" Chu Yuan continuó preguntando.
Duan Bai Yue
respondió: "Porque es vergonzoso".
Chu Yuan:
"......"
Duan Bai Yue levantó
una ceja: "Si no pudiera asistir al duelo matrimonial, ¿no habría perdido
la ofrenda de las tierras de Xi Nan en vano?"
"Descansa
bien." Chu Yuan no quiere seguir hablando de esto con él, levantándose y
diciendo: "Con respecto a Tian Chen Sha, también lo ayudaremos a
buscarlo".
Duan Bai Yue dijo:
"Muchas gracias".
.....
Duan Bai Yue se apoyó
en la cama: "Este viaje a Huan Tian Zhai, un frasco de Xue You [4] se
trajo especialmente".
Chu Yuan dijo:
"Tienes una lesión".
"Jin Can Xian
solo se despertará una vez al año". Duan Bai Yue dijo: "Ya estoy
bien, además el gu chong no puede compararse con una herida de espada, solo está
bebiendo unas cuantas copas de vino".
Chu Yuan dudó por un
momento, asintiendo: "De acuerdo".
Nan Mo Ye entró por
la ventana; por conveniencia, llevaba una máscara cuando estaba en la mansión
Zhou; es una máscara de un exorcista que se compra en un puesto en la carretera
por un cobre; una cara verde y peluda con colmillos, antes casi causaba que el
eunuco Si Xi se desmayara por el miedo en medio de la noche.
Duan Bai Yue preguntó:
"Si me obligo a sacar una gran cantidad de sangre con mi energía interna,
¿se callará el profesor?"
Nan Mo Ye dijo:
"No lo haré, incluso si son diez bocados".
Duan Bai Yue se
cubrió la cabeza con la manta.
Nan Mo Ye dijo:
"Pero esta vez se puede decir que tienes éxito, incluso sabiendo dejarlo
quedarse y beber vino, ¿quieres que el maestro te ayude a agregar algo?"
"¡Hombres!"
Duan Bai Yue no pudo soportarlo más.
"Señor."
Duan Nian entró por la puerta.
Duan Nian salió
mientras lo arrastraba.
Nan Mo Ye seguía
dando instrucciones: "Al menos cámbiate la ropa, si no quieres cambiarte,
solo quítate todo".
Por la noche; Chu
Yuan llegó a tiempo, como se esperaba.
"Sentar."
Duan Bai Yue dispuso dos copas de vino sobre la mesa con una palabra.
"Usted elaboró
esto?" Chu Yuan preguntó.
Duan Bai Yue sonrió:
"El Fei Xia que fue enviado a la capital, ¿te gusta?"
Chu Yuan asintió.
"Es bueno que te
guste, te enviaré más el próximo año". Duan Bai Yue rompió el sello de la
jarra de vino, "Xue You es un poco más fuerte que Fei Xia, primero prueba
un poco, si no te gusta..."
"¿Entonces
podemos irnos?" Chu Yuan lo interrumpió.
Los ojos de Chu Yuan
mostraron una extraña insinuación de risa.
Duan Bai Yue le
ofreció una copa de vino.
Después de que Chu
Yuan terminó de beber, dijo: "Es muy fuerte".
"¿Y si te
emborrachas?" Duan Bai Yue preguntó.
Chu Yuan se sirvió
otra taza. "Si estoy borracho, simplemente llama a Si Xi, está
afuera". Tu profesor también debería estar presente.
Eunuch Si Xi, con las
manos cruzadas, se puso de pie y los atendió afuera.
Nan Mo Ye tuvo una
pequeña conversación con él mientras masticaba una bolsa de semillas de melón.
Medio vaso de vino
más tarde, Chu Yuan buscó continuar sirviendo, pero fue detenido por Duan Bai
Yue: "Ya dije que el vino es demasiado fuerte, beber mucho hará que uno se
emborrache".
"¿Y qué si estoy
borracho?" Chu Yuan refutó.
"Todavía tengo
algo que decir". Duan Bai Yue gentilmente apartó su mano.
"¿De verdad vas
a Xi Bei personalmente?" Duan Bai Yue preguntó.
Chu Yuan asintió.
"Durante las
guerras, las espadas y los cuchillos no tienen ojos, ten más cuidado".
Duan Bai Yue colocó un sello de jade sobre la mesa: "Las tropas de Xi Nan
ya se han insertado en las principales ciudades de Xi Bei, este es el sello del
ejército. Cuando las tropas del desierto del norte vengan al sur, alguien sabrá
qué encontrar. tú."
Chu Yuan dijo:
"Muchas gracias".
"¿Por qué decir
gracias?" Duan Bai Yue le ofreció el frasco de vino nuevamente, "Solo
tengo que decir esto, ¿todavía quieres beber?"
Chu Yuan deliberó y
preguntó: "Su lesión, ¿es realmente grave?"
"¿Lo dice el
maestro otra vez?" Duan Bai Yue negó con la cabeza, "¿Por qué confiar
en él?"
Chu Yuan lo miró
directamente.
Duan Bai Yue dijo con
calma: "Incluso si es una herida superficial en una mano, hablará de ello
como si fuera un brazo roto".
Chu Yuan se apartó de
su línea de visión: "Es bueno que estés bien".
"¿Por qué no
vamos a cenar en la sala de al lado?" Nan Mo Ye sugirió sinceramente,
aunque solo hay un frasco de vino, pero parece que los dos van a beber hasta
mañana por la mañana, no es divertido continuar parados aquí.
Mirando su máscara
verde con colmillos, el eunuco Si Xi negó firmemente con la cabeza.
La última copa de
vino estaba terminada; Cuando Chu Yuan se puso de pie, su cabeza se sintió
bastante pesada.
Duan Bai Yue lo llevó
a sus brazos. "Llama a Si Xi para entrar." Chu Yuan dijo mareado.
"Bien."
Duan Bai Yue estuvo de acuerdo, pero no hizo ningún otro movimiento, solo
siguió abrazándolo.
Chu Yuan cerró los
ojos, arrugando la frente. En tantos años, la cantidad de veces que se
emborrachó puede contarse con los dedos, es realmente arduo.
"Cuídate
adecuadamente". Duan Bai Yue le dio una palmada en la espalda:
"Después de salir de la reclusión, si la batalla de Xi Bei aún no ha
terminado, vendré a buscarte".
Una leve humedad se
sintió en su cuello; Las pestañas de Chu Yuan temblaron.
"Ai yo".
Eunuch Si Xi corrió apresuradamente.
"No hay
necesidad de hacer una sopa de resaca [6], solo un descanso servirá". Duan
Bai Yue dijo: "Xue, solo dejarás que uno se emborrache, estarán bien por
la mañana cuando se despierten".
En el camino, Nan Mo
Ye compró innumerables figuritas de azúcar, abanicos bordados y campanas
pequeñas, hasta que tomaron colorido todo un carruaje.
Duan Bai Yue
continuó: "Sin embargo, si el preciado maestro Zi Jin Gu está incluido,
puede haber algún efecto".
Duan Bai Yue se bajó
del caballo, dobló la cintura y entró en el carruaje.
Zhao Wu y Hua Tang
estaban hablando, al verlo entrar, Hua Tang dijo: "¿Quieres que
salga?"
"¿Cuándo
pretendes liberarme de nuevo a la secta Zhui Yin?" Zhao Wu ha perdido su
paciencia.
Zhao Wu miró por la
ventana, sin hablar.
Duan Bai Yue le dio
una palmadita en el hombro: "Incluso si quieres casarte, debes traer a tu
novia a la mansión Xi Nan, ¿qué estás haciendo vagando afuera?"
"¡La secta Zhui
Yin no está afuera!" Zhao Wu frunció el ceño.
"No quiero
discutir sobre esto contigo". Duan Bai Yue negó con la cabeza:
"Además, el mes que viene será el aniversario del padre, ¿tiene la
intención de ofrecer una copa de vino cada año?"
Zhao Wu no respondió,
solo dijo después de deliberar durante mucho tiempo: "Después del Año
Nuevo, déjame ir".
"¿Por qué?"
Duan Yao sorprendió, "¿Para esconderme de mí?"
Zhao Wu no sabe si
reír o llorar.
"Parece que el
rey Duan tuvo heridas graves". Hua Tang explicó: "El maestro Nan lo
está ayudando a curar sus heridas".
Duan Yao:
".........."
En la tumba, Duan Bai
Yue, con los ojos cerrados, está en profunda concentración; todo su cuerpo está
tan frío hasta que no hay ningún indicio de calor, incluso su sangre parece
haberse convertido en hielo.
Nan Mo Ye sacó la
última aguja de su nuca y suspiró aliviado: "Finalmente salió una".
Mirando el cabello en
forma de hebra gu chong en la aguja, Duan Bai Yue preguntó: "¿Sólo
uno?"
"No está mal ya,
tener uno". Nan Mo Ye dijo: "El trabajo lento engendra trabajo
calificado, no puede ser apresurado".
Duan Bai Yue:
"......."
"Además, este
año, el Jin Can Xian ya se ha despertado, y todavía te quedaste sin tener un
duelo matrimonial, se espera que tengas una lesión interna". Nan Mo Ye
continuó: "No te preocupes por las batallas afuera también, quédate aquí
adecuadamente".
Duan Bai Yue
preguntó: "¿Cuánto tiempo más?"
"No pienses en
ir a Xi Bei". Nan Mo Ye vio a través de él: "Si esta enfermedad
aparece, tus ojos y tu boca estarán sesgados, tu vara yang [7] no podrá
levantarse..."
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Tian Chen Sha: 天 辰砂
- lit. dia / cielos cinabrio. Curar el veneno de Duan Bai Yue.
[2] He Huan Gu: 合欢
蛊
- lit. juntos felices gu. Supongo que no tengo que explicar lo que esto
significa ...
[3] Jin Chan Xian: 金 蚕 线 - lit. Gusano
de seda dorado, con lo que Duan Bai Yue está afligido.
[4] Xue You: 雪 幽 - lit. nieve tranquila
[5] Nu Er Hong: 女儿红
- lit. hija roja
[6] Sopa de resaca: 醒酒 汤
- lit. Despierta sopa de vino. No tengo idea, en otras palabras, de usar lol.
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1) skinship:
Es un término japonés-inglés utilizado para describir el nivel de intimidad,
originalmente surgió para describir la cercanía entre una madre y su hijo.
(2) Glabella:
es la piel entre las cejas y por encima de la nariz. También se refiere al
hueso subyacente que está ligeramente deprimido, y se une a las dos crestas
superciliares.
(3) Hoces:
es una herramienta agrícola hecha de hierro en aleación con cobre y que tiene
como principal uso el corte de tallos de gramíneas, sobre todo de
cereales.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3