TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY
CAPÍTULO 18
Aunque Duan Bai Yue
ha estado recluido de su enfermedad, pero con Duan Yao y Zhao Wu presentes, la
mansión Xi Nan está tan bien organizada como de costumbre, o debe decirse que
Duan Yao es responsable de dispersar insectos por todas partes. Con Zhao Wu
limpiando el desastre detrás de él. En cuanto al resto de los asuntos de Xi
Nan, es manejado por unos pocos funcionarios de confianza; Todo está
ininterrumpido.
Nan Mo Ye regresó a
la mansión para comer hoy; en treinta minutos, pisó accidentalmente el Hong Se
Chong de Duan Yao [1]; Después de sentirse conmocionado y arrepentido, el
profesor le dio una palmadita en el culo y regresó a la parte trasera de la
montaña, dejando las consecuencias podridas para el resto.
Zhao Wu:
".........."
Hua Tang preguntó:
"¿Por qué no voy a buscar otro en el bosque? El frío no se ha instalado y
las heladas no han descendido, debería haber todavía hay algunos”.
"Iré." Zhao
Wu, con un dolor de cabeza, levantó su espada y dijo: "Si ese mocoso hace
una escena después de regresar, solo tú y tía Jin pueden hacerte el
humor".
En un claro del
bosque, una mujer está empapada de sangre, sosteniendo a un niño en sus brazos,
con una espada firmemente sujeta en su mano derecha y frente a un tigre gigante
y feroz. El bebé parecía estar en shock, sus gritos de "wa wa"
agitaban aún más al tigre; Con un largo rugido saltó hacia delante.
Al ver sus graves
heridas, Zhao Wu no tuvo tiempo de pedir más, y las cargó en su espalda,
regresando a la mansión.
"¡Ha vuelto, ha
vuelto!" La tía Jin está parada frente a la puerta esperándolo; después de
verlo desde lejos, rápidamente y felizmente dijo: "¡El segundo joven
maestro está de vuelta!"
Cuando terminó sus
palabras, un grupo de personas salió apresuradamente de la casa; están los ojos
llorosos Duan Yao, Hua Tang que lo ha estado acompañando, Nan Mo Ye que se
sintió mal y regresó para consolar a su discípulo, Duan Bai Yue con un dolor de
cabeza intenso, y un grupo de ancianas sirvientas que tratan a Duan Yao como su
tesoro.
"¿Quien es
ella?" Duan Yao preguntó, hipo.
"La salvé del
bosque, un tigre bajó de la montaña por alguna razón, y casi se comió a este
par de madre e hijo, ya lo he eliminado". Zhao Wu dijo: "Envía a
alguien a arrastrarlo de vuelta a la montaña para evitar que entre a la ciudad
y dañe a la gente".
La tía Jin llevó y
consoló al bebé, mientras que el resto también ayudó; con este incidente, Duan
Yao no tiene ganas de pensar en querer volver a querer el Hong Se Chong, y por
eso está en cuclillas en el patio cavando un hoyo, preparándose para enterrar a
su preciado insecto. Nan Mo Ye se puso en cuclillas a su lado, sus ojos
revoloteando alrededor, usando sus codos para consolarlo; los incendios se
desataron en su corazón, Duan Yao está realmente enojado, ¿por qué ni siquiera
dice una frase a su maestro?
"Traje a un
extraño de vuelta, ¿está bien?" Preguntó Zhao Wu.
Duan Bai Yue no
entiende: "Esta es tu casa, lo que trae a alguien de vuelta, incluso
puedes destruir la casa".
"Xiao Yu".
Duan Bai Yue llamó desde atrás: "¿Por qué no organizamos una boda para ti
el próximo mes, qué te parece?" No preparado para ello, la cara de Zhao Wu
se enrojeció considerablemente.
"Todas las
heridas son superficiales, se desmayó debido a una pérdida excesiva de sangre,
se recuperará en un mes". Hua Tang dijo: "Le he preguntado, ella solo
dijo que vagó aquí desde las islas en el mar, y que su esposo falleció, que
tiene la intención de ir a Jin Di [2] para buscar familiares".
"Bien."
Zhao Wu asintió con la cabeza: "Después de que sus heridas hayan sanado,
veamos si hay algún comerciante que vaya a Jin Di y ella puede ser llevada con
ellos".
Hua Tang estiró sus
músculos, luego lo miró con curiosidad: "¿Para qué está roja tu
cara?"
Una boda es, por
supuesto, un gran evento; En un momento, la mansión está tan animada como ellos
la quieren. Después de que las heridas superficiales de la mujer se hayan
curado, ella también se acercó a ayudar; Las tías en la mansión,
compadeciéndose de sus circunstancias, le aconsejaron que se quedara, pero esa
mujer está decidida a irse; ella tiene bastante personalidad obstinada.
En el día de la boda,
las linternas rojas están en todas partes en la mansión Xi Nan; Nan Mo Ye está
sentado en la silla de Tai Shi, con la cara llena de sonrisas, esperando el té,
aunque antes no enseñaba artes marciales de Zhao Wu, pero aún es un anciano que
está presente, por lo que inevitablemente se aprovechó de esto.
"Hermano
mayor." En la habitación, Zhao Wu dijo: "Muchas gracias".
Duan Bai Yue sonrió y
le dio unas palmaditas: "Que tengas una buena vida después de la boda; si
el padre y tu madre lo saben en el más allá, estarán encantados". Después
de todo, no es tan fácil que tengan un hijo tan honesto y recto, que se casó
obedientemente una vez que es mayor de edad.
Las personas en el
sur están sorprendidas, después de todo el ruido durante meses, ¿cómo puede
resolverse con una discusión como esta? El emperador Chu ni siquiera envió a un
oficial de alto rango, y los fuegos de la batalla ya se han extinguido. Pero al
mismo tiempo, también son muy felices, a nadie le gusta tener la guerra en su
puerta, después de todo; Es más importante tener una vida pacífica.
Como Qin Shao Yu está
en Xi Bei, Zhao Wu naturalmente quiere ir y ayudar. En la tumba, Nan Mo Ye
dijo: "En la superficie está ayudando a la secta Zhui Yin, pero en
realidad es para ayudar a esa persona que te gusta; enviar a un hermano menor,
no estarás perdido, en el futuro todavía puedes Usa esto como una carta de
triunfo ".
Duan Bai Yue:
"....."
Pero en la tarde del
mismo día, la tía Jin se alegró a los cielos y se alegró al suelo, instruyendo
a los cocineros en la cocina para que guisaran la sopa y prepararan la
medicina.
Duan Bai Yue se sentó
en la cámara fría, sintiendo como si pudiera volver a tener una desviación del
qi.
"Lady Zhu
Sha". Chu Yuan se adelantó.
"Su
Majestad." Esa mujer se volvió hacia él al oírlo.
"¿Tienes
tiempo?" Chu Yuan dijo: "Tenemos algunas cosas que deseamos aprender
de esta señora".
"Dado que la
dama es una doctora errante del gran desierto, y bien versada en el ocultismo,
me pregunto si has oído hablar de Jin Can Xian?" Chu Yuan preguntó.
"Sí." Zhu
Sha asintió con la cabeza: "He oído hablar de eso, pero no estoy
familiarizado con eso, y nunca lo he visto".
"No
importa." Chu Yuan dijo: "Habla sobre lo que sabes".
"Jin Can Xian es
una criatura venenosa del Miao, es extremadamente astuto, una vez que entra en
el torrente sanguíneo, es muy difícil erradicarlo". Zhu Miao dijo:
"Se despierta una vez al año, durmiendo después de que se llena la sangre,
y una vez que se despierta, es como si el corazón de la persona afligida fuera
atacado por mil hormigas, no es mejor que estar muerto".
Al pensar en el
rostro pálido de Duan Bai Yue ese día, Chu Yuan involuntariamente apretó su
mano derecha.
"El crecimiento
de Jin Can Xian es lento, nada puede suceder en los primeros diez o más años,
pero si se deja solo, dejando que el gu chong crezca en el cuerpo, tememos que
nadie pueda soportar los últimos veinte años". Zhu Miao dijo: "¿Por
qué Su Majestad pregunta de repente esto?"
"¿Hay algún
antídoto?" La voz de Chu Yuan es un poco ronca.
"Al parecer hay;
Tian Chen SHa". Zhu Sha dijo: "Pero no he visto antes a Jin Can Xian,
y Tian Chen Sha es un medicamento del que solo se habla en las leyendas, por lo
que aún no sé dónde está. Si Su Majestad quiere saber más El maestro Ye puede
ser capaz de ayudar; si ni siquiera él lo sabe, entonces la única manera de ir
a preguntar a la mansión Xi Nan es algo que solo está en el sur, después de
todo ".
"¿Y si incluso
la mansión Xi Nan está perdida?" Chu Yuan continuó preguntando.
"Entonces la
única manera es buscar más al sur". Zhu Miao dijo: "Antes escuché a
los ancianos de la tribu, al sur de Chu que está el país de Fei Mian, que se
conoce como un reino chamánico(2), y que están bien versados en criaturas
venenosas como esta, que deberían ser útiles. "
Cuando regresó a su
tienda, Si Xi estaba dentro de la mesa, así que Chu Yuan le preguntó al
respecto.
"País de Fei
Mian?" Eunuch Si Xi negó con la cabeza: "Se dice que está envuelto en
un misterio, la gente vive en los bosques y pantanos, nadie los ha visto
antes".
"¿Cómo puede
haber un país así?" Chu Yuan se rió: "Si la gente tiene que vivir en
pantanos, me temo que el país se derrumbará después de tres días".
Eunuch Si Xi dijo:
"¿Por qué Su Majestad mencionó esto de repente?"
"Nada." Chu
Yuan preguntó: "¿Todavía hay vino?"
En la mansión Xi Nan,
Duan Bai Yue también se apoya en la ventana, levanta la cabeza y toma una taza
de Fei Xia.
El implacable caos
que se prolonga durante diez años desde la época del antiguo emperador Chu
finalmente ha logrado un gran avance; Las tribus del desierto del norte están
completamente desterradas. Las complicadas y sinuosas fronteras del país, son
defendidas por decenas de miles de grandes hombres Chu, forjando su sangre y su
carne en metal.
Hua Tang dio a luz a
gemelos, gorditos y rechonchos, sin ningún problema; Duan Yao los seguía
felizmente todos los días. La tía Jin miró esta escena con inquietud, temerosa
de que tuviera una idea extraña para darle a sus sobrinos un par de insectos.
"Fei Mian?"
Duan Bai Yue, desconcertado, "¿Para qué van allí?"
"¿Esto todavía
necesita ser dicho?" Nan Mo Ye miró con recelo.
"¿El maestro
sabe acerca de esto?" Duan Bai Yue todavía no puede entenderlo.
Nan Mo Ye le recordó:
"Escuché que el gobernante de Fei Mian, es alto y guapo".
Duan Bai Yue:
".........."
Nan Mo Ye dijo con
sentimiento: "Apariencia como la de Pan An. [4]"
Duan Bai Yue dijo:
"Durante este período, el maestro seguramente leyó unos cuantos
libros." Incluso sabe Pan An.
"¿Cuáles son tus
próximos movimientos?" Nan Mo Ye preguntó.
Duan Bai Yue dejó la
carta en sus manos: "¿Por ejemplo?"
"Al menos debes
cambiarte de ropa, encontrar un pintor y luego enviar una copia de tu retrato a
la capital". Nan Mo Ye dijo: "Haz que se dibuje mejor, si no parece
que no se parece a ti, después de no reunirte por tanto tiempo, el Emperador
Chu debería haber olvidado cómo te ves".
Duan Bai Yue llamó a
Duan Nian sin emociones, haciendo que lo arrastrara.
Cuando los huesos de
los dos bebés se endurecieron, Zhao Wu fue a buscar a Duan Bai Yue para que se
marchara.
Duan Bai Yue suspiró:
"Parece que no puedo hacer que te quedes".
"Mi corazón no
está aquí, aunque me obliguen a quedarme aquí, no seré feliz".
Zhao Wu dijo:
"Pero la distancia entre la secta Zhui Yin y la mansión Xi Nan no está
lejos, si tenemos tiempo en el futuro, Hua Tang y yo traeremos a nuestros hijos
con frecuencia".
"Durante mi
período de reclusión, te he preocupado a ti y a tu cuñada cuidando a Duan
Yao". Duan Bai Yue le dio una palmada: "Está bien, que tengas un
viaje seguro".
"Y ahí está Tian
Chen Sha". Zhao Wu dijo: "También te ayudaré a encontrar". Duan
Bai Yue sonrió: "Muchas gracias".
.........
Tía Jin se quejó de
Nan Mo Ye otra vez, todo se debe a las indiscriminadas enseñanzas del Maestro
Nan cuando Duan Yao era joven, mira este extraño hábito.
Después de otro mes
pasado, el espía de la mansión Xi Nan informó de nuevo, diciendo que el
Emperador Chu fue a la ciudad de Da Yan [5] en un viaje de inspección.
"¿Todavía no vas
a ir?" Nan Mo Ye insistió mientras se apoyaba en la puerta: "Cuidaré
de Yao-er por ti, en caso de que cause problemas".
Para este viaje, Chu
Yuan no bajó de incógnito al sur; con un número considerable de personas de
alto rango que lo acompañan, naturalmente no se quedará en una posada, sino en
la estación de relevo.
.......
Chu Yuan siguió
mirando la misiva, sin levantar la cabeza: "¿A Xi Nan King realmente le
gusta pasar por las ventanas de esta manera?"
Duan Bai Yue se
inclinó por la ventana, mirando su figura con una sonrisa.
NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS
[1] Hong Se Chong: 红 蛇虫 - lit. Insecto
serpiente roja.
[2] Jin Di: 晋 地 - provincia
de Shanxi en los días
modernos.
[3] ruptura del
bambú: 势如破竹
- lit. Poder / potencial como romper el bambú. Significa avanzar con un impulso
abrumador.
[4] Pan An: 潘安 - nombre anterior Pan Yue (潘岳),
famoso poeta conocido por su apariencia. .
*
NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL
(1) lámpara de queroseno:
También conocidas como de parafina, son dispositivos de iluminación a base de
combustible líquido, principalmente el queroseno. Fueron objetos muy útiles en
tiempos en que aún no se disponía de energía eléctrica
(2) chamánico: se les
denomina chamanes quienes aseguran tener contacto con el mundo de los
espíritus y llegando a tener una conexión especial con los mismos, lo
que les permite tener diferentes capacidades como podertener el control
del tiempo, poder descifrar el significado de los sueños, tener acceso a
los mundos superior e inferior, entre otras.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3