The Emperor's Strategy 20

RAWS: PUCARI
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: AMY

CAPÍTULO 20

CUENTAS PRIVADAS

¿POR QUÉ NO VAMOS A UNA INVESTIGACIÓN NOCTURNA JUNTOS?

La persona desaparecida se llama Sun Man, es un hooligan(1) de la ciudad; no tiene familia, ni hijos, ni amigos; Y así nadie sabe cuándo desapareció. Es porque los vecinos vieron un aviso presentado por las autoridades, diciendo que prestaran más atención a todos los acontecimientos inusuales, y luego informaron con vacilación del caso a la oficina gubernamental, para evitar que los arrastraran innecesariamente.

El emperador está en la ciudad de Da Yan; Xu Zhi Qiu, naturalmente, no se atreve a ser negligente. Para cuando Chu Yuan fue a la oficina del gobierno, los alguaciles ya han traído de vuelta a una viuda, de ojos marrones y bastante bonita; Está arrodillada en el pasillo, temblando continuamente. Al ver al emperador, ella se alarmó más y no supo qué más decir, solo sabiendo a si misma y gritar su inocencia. 

Todos los habitantes de la ciudad han notado que Sun Man y esta viuda poco convencional que vendieron tofu [1] tienen una relación ambigua, pero no están preocupados por un asunto no relacionado, y nadie quiere involucrarse en los asuntos de otros; a lo sumo, chismean un poco más de una taza de té o después de una comida. Al escuchar que ahora que falta, todos naturalmente pensaron que tiene algo que ver con ella.

A la mitad del interrogatorio, un aldeano que estaba viendo recordaba algo, diciendo que todavía veía a Sun Man antes de ayer; él estaba en un vendedor de provisiones que escogía una flor, diciendo que se la estaba dando a su amante; después de eso nunca lo volvió a ver. La joven viuda temblaba como cáscaras, y también dijo que se había reunido con Sun Man la noche anterior, quien sabía que después de esperar toda una noche, todavía no lo veía; Después de escuchar que la sala de beneficencia se incendió, ella pensó que él fue a ver la conmoción. Porque este tipo de cosas ha sucedido antes, por lo que a ella no le molestó; Ella realmente no sabe nada más.

"¿Sun Man tiene algún rasgo distintivo?" Chu Yuan preguntó.

"Respondiendo a Su Majestad, esta persona es la bestia de la ciudad, antes del año nuevo, porque asaltó a una dama de una buena familia para que se rompiera su pierna derecha; después de que la lesión se curó, caminó con las piernas desiguales". Xu Zhi Qiu dijo. 

Chu Yuan asintió, y después de pronunciar un par de oraciones en voz baja junto al oído de Si Xi, llevó a sus hombres al salón de la caridad.

Que veintiséis cuerpos aún estaban cuidadosamente colocados en el patio; Un momento después, Duan Bai Yue también se apresuró. 

"Como se mencionó anteriormente, ¿qué cuerpo es diferente del resto?" Chu Yuan preguntó.

"A la derecha". Duan Bai Yue dijo: "Si Xi acaba de decir que a esta ciudad le falta un hooligan, ¿es él?"

"Más probable." Chu Yuan se acercó, queriendo abrir la tela blanca, pero fue agarrado por su muñeca.

Duan Bai Yue: "Lo que quieras examinar, déjame manejarlo". 

"La persona desaparecida se llama Sun Man, tiene una figura alta, de unos treinta años, su pierna derecha tiene una fractura curada". Chu Yuan retiró su mano, y no insistió en verla personalmente.

Duan Bai Yue se agachó y examinó ese cadáver a fondo; Alrededor de la rodilla de la pierna derecha, hay realmente una vieja y deformada herida de espada. 

"Entonces es correcto". Chu Yuan frunció el ceño,

"Pero a la ciudad solo le falta una persona, excluyendo a Sun Man, ¿quiénes son los otros veinticinco cuerpos? Además, ¿a dónde fueron los ancianos de este salón de caridad?"

"Esta es la tuya y mi primera vez en la ciudad de Da Yan, hay algunas cosas que solo las personas en la oficina del gobierno estarán al tanto". Duan Bai Yue dijo: "¿Por qué no vamos al estudio de la oficina gubernamental para echar un vistazo? Hay muchos escondites allí, tal vez podría haber un descubrimiento allí".

"¿Cómo podemos abrir las cerraduras?" Chu Yuan preguntó. 

Duan Bai Yue sonrió: "Hay una manera, no hay problema en intentarlo".

Por la tarde, un joven fue llevado a la estación de relevo; Parece bastante apropiado, con una cara feroz y callos duros en las manos. Él es el mejor carpintero de la ciudad, Tian Yu, originalmente estaba haciendo ataúdes para ancianos en la sala de beneficencia, pero no sabía por qué lo habían traído aquí, y ni siquiera pensaba que vería al emperador con sus propios ojos. ; No puede evitar sentirse incómodo.

Chu Yuan le indicó que se levantara y dejó que Si Xi le ofreciera té. 

Tian Yu, abrumado, se volvió aún más incómodo.

Y al mismo tiempo, Duan Bai Yue está en el estudio de la oficina gubernamental, dispersando un contenedor de polillas de madera tipo araña en los huecos de los albergues. En menos de tres días, estos pequeños insectos se comerán la mayoría de los cajones de madera; una persona desconocida solo pensará en termitas, y no pensará que se hizo a propósito.

Xu Zhi Qiu sigue inquieto; Sin embargo, no está relacionado con la misteriosa desaparición de Sun Man, después de todo, solo es un gamberro. Si está muerto, entonces está muerto, no es un gran problema. Lo que realmente le preocupa es no saber cuál es el próximo objetivo de la secta Tian Sha y qué le obligarán a hacer de nuevo.

Duan Bai Yue lo vigiló hasta que el cielo se oscureció, al ver que todo es normal, luego se fue de la oficina y regresó a la estación de relevo.

Chu Yuan, con su abrigo en el suyo, tiene medicina. 

Duan Bai Yue frunció el ceño, acercándose para sentarse junto a la cama: "¿No está bien?"

"En respuesta a Xi Nan King, no hay nada malo con Su Majestad". Eunuch Si Xi dijo apresuradamente: "Es solo que no duerme bien por la noche, por lo que Valley Master Ye le recetó algunos medicamentos, que le indicaron que tomara una dosis cada diez días".

"Como tu cuerpo no tiene nada de malo, ¿por qué no duermes bien?" Duan Bai Yue tomó el cuenco vacío de sus manos.

"¿Cómo está la oficina del gobierno?" Chu Yuan preguntó. 

Si Xi, conociendo el ambiente, se retiró. 

"Después de tres días como máximo, me temo que Xu Zhi Qiu tendrá que buscar carpinteros por toda la ciudad para reparar su estudio". Duan Bai Yue dijo: "Dado que Tian Yu es el mejor carpintero de esta ciudad, no hay razón para que no sea invitado a la mansión".

"¿Es de confianza? ' Chu Yuan preguntó. 

Duan Bai Yue dijo: "Por supuesto". 

Chu Yuan asintió: "En". 

Duan Bai Yue se rió: "Solo un 'en', "¿no quieres preguntar por qué es confiable?"

"no"Chu Yuan se reclinó sobre el reposacabezas perezosamente.

" Eso también está bien, hay muchos asuntos en tu corazón; un asunto menos es uno menos ". Duan Bai Yue lo cubrió con la manta adecuadamente." Duerme, me iré después de un rato ".

Chu Yuan se volvió de lado, de espaldas a él, y obedientemente cerró los ojos; Probablemente porque él come medicina, y la manta es acogedora, su respiración se desaceleró poco después. Durante sus sueños, la esquina de su boca parecía sentirse ligeramente caliente y húmeda; Su frente se arrugó involuntariamente, pero parecía ser solo una ilusión.

Después de regresar a la posada, Duan Nian estaba esperando en la habitación. 

"¿Que has descubierto?" Duan Bai Yue preguntó.

"En respuesta al señor, nuestros hombres estuvieron en todo tipo de casas de té todo el día, tomando prestada la excusa de estar en el negocio de muebles para conversar con los lugareños". Duan Nian dijo: "Parece que la reputación de Xu Zhi Qiu no es mala, a pesar de que no hizo nada sobresaliente, tampoco hizo nada atroz, a lo sumo es algo disoluto y lujurioso, no parece un estúpido embrollo". Un oficial dirigido que arrancaría plumas de un ganso que pasa [2] ".

"Sólo hay esto?" Duan Bai Yue se sentó a la mesa.

"Y una cosa más, hay algunas familias en esta ciudad, los jóvenes de la familia dijeron que van a hacer grandes negocios y que no han regresado en dos o tres años". Duan Nian dijo: "Solo consiguieron que la gente entregara billetes a sus familias; realmente ganaron bastante dinero; todos los vecinos preguntaron con envidia, pero no descubrieron nada al final, también hay muchos rumores sobre eso."

"Gran negocio". Duan Bai Yue se frotó la barbilla: "Las renovaciones y reparaciones del palacio en la capital son entregadas y hechas por los carpinteros de Da Yan, y sin embargo, hay un negocio aún mayor y ¿la gente se muestra más envidiosa?"

"¿Continuar investigando sobre eso?" Preguntó Duan Nian. 

Duan Bai Yue asintió.

Duan Nian quería irse después de recibir las órdenes, pero fue llamado de nuevo: "Regresé y le dije a la maestra ya Yao-er, que tiene miedo de que este rey solo pueda regresar después de un tiempo".

"El Maestro Nan ya le ha pasado algunas palabras a este subordinado". Duan Nian dijo: "Deje que el señor se quede lo más alejado posible, divague todo lo que quiera, es mejor que no regrese en tres o cinco años; diez años, ocho años tampoco es una cuestión".

Duan Bai Yue: "........." 

¿Qué quiere decir, vagar todo el tiempo que quieras?

En la mansión Xi Nan, Nan Mo Ye está alimentando a los insectos con Duan Yao. 

"Profesor." Duan Yao se movió hacia él mientras se agachaba, "¿Quién es la persona que le gusta al hermano mayor?"

"Hija, ¿qué haces preguntando sobre los asuntos de los adultos?" Nan Mo Ye negó con la cabeza, "Ve y juega con tu barro".

Duan Yao preguntó de nuevo: "¿Es guapo?"

"Él es guapo." Nan Mo Ye casualmente respondió: "Si hay alguien que se atreve a decir que no es guapo, me temo que su cabeza rodará".

La boca de Duan Yao se abrió en shock.

¿Está su hermano ciego, incluso puede gustarle una persona tan feroz y salvaje?

Después de dos días, Xu Zhi Qiu abrió los escondites secretos, una vez que abrió los cajones, vio que las virutas de madera flotaban hacia abajo, y al mirar más de cerca, unas cuantas tablas de madera se habían aburrido, por lo que rápidamente envió a alguien a buscar un carpintero. 

Duan Bai Yue se apoyó en las copas de un gran árbol en el patio, al ver al asesor personal llevar a Tian Yu directamente al estudio.

"En respuesta al señor, es porque no ha estado protegido de los insectos durante mucho tiempo, por lo que las termitas se sintieron atraídas por él". Tian Yu dijo después de examinarlo: "Por suerte, solo se destruye una parte de los escondites, se puede reparar a lo sumo medio mes". 

Xu Zhi Qiu asintió, y personalmente lo vio terminar de dibujar el plano, antes de irse juntos.

Es de noche; XIang Lie se infiltró en el pequeño patio, hizo una copia del plano de Tian Yu y lo trajo de vuelta a la estación de relevo. 

"Los cachés realmente no son solo unos pocos". Dijo Chu Yuan.

"No importa cuántos hay". Duan Bai Yue tomó el plano de sus manos, "Dos días más a lo sumo". Chu Yuan asintió.

"¿Quieres ir juntos?" Antes de salir por la puerta, Duan Bai Yue preguntó de repente.

Chu Yuan, desconcertado: "¿En?"

"Una investigación nocturna, ¿quieres ir?" Duan Bai Yue extendió su mano hacia él, "Es muy divertido".

Chu Yuan: "........" 

Hablando con franqueza, nunca ha pensado que este tipo de cosas se puedan hacer por sí mismo.

Pero como nunca lo ha hecho antes, sintió que tampoco hay nada malo en intentarlo. 

Y así, un momento después, el eunuco Si Xi fue llamado a la habitación.

"¿A dónde quieren ir Su Majestad y Xi Nan King?" Mirando a las dos personas bien vestidas, el eunuco Si Xi no entiende.

Duan Bai Yue dijo con calma: "Viendo el paisaje".

Chu Yuan: "........" 

Viendo paisajes, bien, viendo paisajes, bien. Eunuch Si Xi se dio cuenta repentinamente, y vio a las dos personas salir por la puerta con una sonrisa, con las manos en las mangas.

La noche es tarde, el día es fresco; Mientras caminaba por la calle tranquila y larga, Duan Bai Yue preguntó: "¿Frío?" 

Chu Yuan saltó a la rama de un árbol y aterrizó en el patio de la oficina gubernamental.

Duan Bai Yue, con una expresión tranquila, retiró la mano que extendió.

El patio es muy tranquilo, y el estudio no está cerrado. Aunque no hay luz de velas, pero el esplendor de la luna aún puede iluminar las cuatro esquinas hasta cierto punto. De acuerdo con el plan que dibujó Tian Yu, Duan Bai Yue desató la cerradura muy rápidamente y sacó los cajones de los escondites uno por uno.

En el interior, el polvo ha caído sobre los libros de contabilidad en todas partes, es obvio que no se han tocado en años.

"Los anales del condado y la prefectura de hace unos cuarenta años, me temo que han quedado algunos predecesores atrás". Chu Yuan leyó unas cuantas páginas y dijo: "No debería estar relacionado con Xu Zhi Qiu".

"Ya que es una investigación nocturna, naturalmente no puede ser apresurado". Duan Bai Yue dijo: "Hay por lo menos setenta, ochenta escondites aquí, todos y cada uno de ellos debe ser examinado, antes de poder llegar a una conclusión".

Chu Yuan sacó otro cajón; unas cuantas cucarachas grandes salieron corriendo, casi escurriéndose en su mano; Instintivamente dio un paso atrás. 

Duan Bai Yue negó con la cabeza, extendiendo la mano y cerrando suavemente el cajón frente a él: "Está sucio, déjame manejar aquí".

La distancia entre los dos es extremadamente cercana, hasta el punto de que parecen poder oírse la respiración del otro; El cuello de Chu Yuan se volvió ardiente, y al ver sus ojos sonrientes como estrellas de la mañana, se irritó un poco con él mismo de la nada, y simplemente se volvió y lo miró de espaldas, ocupándose de los cajones del otro lado.

Duan Bai Yue levantó una ceja, pero no dijo nada más, continuando abriendo el siguiente cajón.

La habitación está en silencio, diminutos pedazos de polvo bailando por todas partes; La punta de la nariz de Chu Yuan comenzó a enrojecerse poco después. Por el rabillo de sus ojos, Duan Bai Yue vislumbró al verlo querer estornudar pero sostenerlo para no hacer ruido; Parece bastante incómodo. Justo cuando pensaba en traerlo de vuelta primero, Chu Yuan ya había abierto un libro de contabilidad, y parecía que había encontrado algo.

"¿Qué es?" Duan Bai Yue se adelantó. Chu Yuan le indicó que mirara de cerca; El papel es muy nuevo, parece estar realizado dentro de estos dos años. Los símbolos impares están escritos en él, no se puede ver ningún significado en él.

"Ignorando las palabras, ¿cómo crees que se ve esto?" Chu Yuan preguntó en voz baja. 

Duan Bai Yue cruzó los ojos dos veces, adivinando: "¿Cuentas?" 

Chu Yuan asintió.

"¿Las cuentas privadas de Xu Zhi Qiu?" Duan Bai Yue hizo clic en su lengua: "Parece que este magistrado de prefectura, no solo tiene el problema de ser lujurioso".

Chu Yuan se apresuró a mirar por encima, memorizando aproximadamente la página que abrió. El día afuera ha comenzado a aclararse, no es aconsejable que se queden más tiempo. 

Duan Bai Yue dijo: "Vamos, si aún deseas mirar, podemos volver mañana".

Chu Yuan asintió, devolviendo cuidadosamente todo a su lugar legítimo, y regresó a la estación de relevo con él.

El eunuco Si Xi se estaba quedando dormido en la habitación lateral, al escuchar los movimientos que envió rápidamente en agua caliente, y preguntó si se debía servir algo de comida. El emperador se ha quedado afuera durante toda una noche después de todo, y sin saber lo que hizo, puede ser que tuviera hambre.

Chu Yuan negó con la cabeza, y no se molestó en hablar, sacó un papel apresuradamente y un cepillo, dibujando esos símbolos literalmente.

"Si realmente son palabras, podría haber algo que investigar". Duan Bai Yue se colocó detrás de él y vio: "Pero si se trata de algunos símbolos fantasmales creados por el propio Xu Zhi Qiu, me temo que tenemos que abordar esto desde otra dirección".

"Tener libros de contabilidad significa tener un negocio". Chu Yuan dijo: "Pero al escuchar lo que la gente decía en el día, no abrió una tienda en secreto, por otra parte, si realmente rompió las reglas y abrió un negocio, el medio de vida que se puede hacer en Da Yan, solo puede ser la carpintería, un hijo aristocrático de una familia influyente con altos rangos en la corte, no podría ser que incluso quiera vender en secreto algunas mesas y sillas.

"Las intenciones de uno son impredecibles, es difícil de decir". Duan Bai Yue le pasó una pequeña botella, "Huela, te limpiará la nariz".

Chu Yuan: "......."

Mirando su punta de la nariz completamente enrojecida, Duan Bai Yue suspiró: "La próxima vez que haya una investigación nocturna, iremos a un lugar limpio".

Justo cuando Chu Yuan sacó el sello, estalló el olor del condimento. "Achoo!"

"Aiyo". Eunuch Si Xi rápidamente preguntó: "¿Su Majestad se ha resfriado?"

"No importa." Chu Yuan, con los ojos llorosos y mareado, pero su nariz realmente se ha aclarado. Duan Bai Yue aguantó en su risa. Chu Yuan agitó su mano y lo persiguió.

Un momento después, el eunuco Si Xi trajo agua caliente para esperarle a que se lave, y dijo que la mañana casi había llegado, por lo que el rey Xi Nan no regresó a la posada y se quedó en la habitación vacía de al lado. 

Chu Yuan: "........"

Duan Bai Yue, acostado en la cama con la cabeza apoyada en los brazos, escuchó tranquilamente los sonidos de la puerta de al lado. 

Minutos sonidos de agua, el susurro de la ropa de cama al levantarse y los sonidos de una nariz tapada. 

Separada por una delgada pared de madera, la distancia es cercana, es como si estuvieran recostadas juntas. 

Duan Bai Yue sonrió y cerró los ojos pacíficamente.

*

*

*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1] tofu vendido: 卖豆腐 - puede ser un eufemismo por vender su cuerpo, o literalmente vender tofu. En caso de que sea más probable es el primer significado.

[2] arrancar las plumas de un ganso que pasa: 雁 过 拔毛 - para aprovechar cualquier oportunidad.

*
*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL ESPAÑOL

(1) Hooligan: Hincha de fútbol de nacionalidad inglesa que se caracteriza por su actitud violenta y su comportamiento destructivo.

ANTERIOR | INICIO | SIGUIENTE