Winner Takes All 1

RAWS: BLACKBOX TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: SOFIA

CAPÍTULO 1

"Presidente Li, su vuelo está listo para el embarque, puede entrar en cualquier momento."

 

Li Shuo, que estaba dormido, abrió los ojos, asintió y le sonrió al encargado del salón. "Gracias".

 

Revisando su teléfono, sus ojos escudriñaron sus notificaciones. Todos eran mensajes de texto del trabajo, no había ningún nombre que hubiera deseado ver.

Recogió su maletín, su chaqueta de traje descansaba sobre su brazo. Con sus largas piernas, se dirigió tranquilamente a la puerta de embarque. Mirando hacia abajo, le envió un mensaje a alguien.

 

 "Cheng Xiu, ¿estás en la oficina?"

 

"Sí, Li-dage [1]. ¿Aún no estás en el avión?"

 

"Estoy abordando. ¿Qué estás haciendo?"

 

"Estoy preparando los informes".

 

"Despegaremos pronto, y no podré tener el teléfono encendido durante las próximas diez horas. ¿Me extrañarás?" Li Shuo no pudo evitar sonreír cuando pensó que la otra persona tendría una expresión incómoda, e incluso podría estar sonrojandose.

 

Sólo recibió una respuesta un momento después. "Lo haré".

A pesar de que estaban separados por un teléfono, Li Shuo podía imaginar la cautela, seriedad y timidez de la otra persona mientras escribía las palabras. Abordando el avión con un gran ánimo, finalmente lo dejó con algunas advertencias antes de apagar su teléfono.

 

La azafata lo llevó a la primera fila de asientos, sonriendo dulcemente. "Sr. Li, por favor tome asiento. Le ayudaré a colocar su equipaje de mano en el compartimento superior."

 

"Gracias, pero lo haré yo mismo." Li Shuo sacó su portátil y puso su maletín en la papelera. El diseño de la papelera era acanalado, y extremadamente profundo. Su bolso se había deslizado hasta el interior. De repente, recordó que se había olvidado de su teléfono. A pesar de ser alto, todavía necesitaba enderezar su cuerpo, y estirar su brazo para alcanzar un pequeño bolsillo al lado de su maletín.

 

Esto fue lo que Zhao Jinxin vio cuando abordó el avión - un hombre alto con músculos delgados, vestido con pantalones negros y una camisa azul claro con la mitad de su cabeza en la papelera. Parecía estar buscando algo, y su posición tenía el pecho recto, la parte superior del cuerpo inclinada hacia atrás, haciendo parecer que estaba flexionando sus pectorales, su cintura delgada, y resaltando la curva de sus caderas y su trasero. La línea de sus nalgas a sus muslos se redondeaba deliciosamente, y sus largas piernas se enfatizaban con sus pantalones a medida. Lucía como si estuviera tallado en mármol, permitiendo que una persona se perdiera en sus fantasías.

Zhao Jinxin levantó su frente, sintiendo de repente una oleada de emociones. No pudo evitar empezar a anticipar qué tipo de rostro tendría un hombre con un cuerpo tan atractivo. Sería mejor si...

 

Li Shuo finalmente encontró sus auriculares, y sacó su cabeza. Girando la cabeza, vio a un joven muy alto de pie junto a la entrada del avión. Un poco sorprendido, rápidamente recuperó sus sentidos. "Disculpe, le he bloqueado el camino."

 

Se ridiculizó silenciosamente. Había visto todo tipo de personas guapas antes, ¿por qué se sorprendió por esta hoy? Sin embargo, la apariencia de este hombre era realmente... si sólo fuera atractivo, no habría sido suficiente para que tomara una pausa. Aparte de su impecable figura y rasgos faciales, su par ligeramente bizco de ojos seductores y amorosos que estaban llenos de pasión parecía como si pudieran ver a través de una persona con una mirada, y se ajustaba perfectamente a la imagen de alguien malvado.

 

Zhao Jinxin sonrió, "Está bien". Ahora estaba muy emocionado, emocionado hasta el punto de que casi no podía mantener su fachada. Era como si hubiera descubierto un opulento cofre del tesoro. Antes de poder abrirlo, lo esperaba con impaciencia, soñaba con él, preguntándose qué tipo de tesoros contenía. Cuando finalmente logro abrirlo, lo que contenía era incluso mejor de lo que podía imaginar. Esta era la hermosa ilusión que este extraño le había dado en diez segundos, a pesar de que ambos no se conocían.

 

Mucha gente dijo que Zhao Jinxin tenía gustos peculiares. Era claramente un playboy que tenía muchos a su disposición, pero no le gustaban los niños pequeños de aspecto fresco, y prefería a los hombres mayores. No le impresionaban. Había gente joven y guapa por todas partes, ¿qué era lo que le maravillaba? Sin embargo, un hombre que había pasado por años de templar, pulir, sin profanar por asuntos mundanos, llamaría a un encanto maduro y tendría un porte embriagador. Cada una de sus palabras y sonrisas irradiaba una firmeza y confianza en sí mismo que estaban dotadas por sus experiencias vitales. Sólo resistiendo la rigurosa tortura del tiempo, podría revelarse el valor del tesoro. Cuando un hombre llegaba a esta edad y se veía así, era absolutamente la crema de la cosecha.

Cuando Li Shuo se sentó, se dio cuenta de que el joven seguía mirándole, sus ojos un poco descarados. Desde que se dio cuenta del mundo, innumerables personas se habían sentido atraídas por él, y él ya era indiferente a eso.

 

Zhao Jinxin se acercó, extendiendo su mano con una sonrisa. "Hola, soy Zhao Jinxin. Jin, que significa hermosa, y Xin, que significa industriosa [2]."

 

Li Shuo estrechó su mano. "Hola, Li Shuo. Li significa amanecer, y Shuo significa luna nueva [3].”

 

El apretón de manos de Zhao Jinxin no fue ni muy firme ni muy suave. Guardó su equipaje y se sentó tranquilamente.

Li Shuo no pudo evitar sentirse un poco feliz. Después de todo, al tomar un vuelo, todos probablemente tuvieron que sentarse al lado de algún chicle. La distancia que había volado en su vida era probablemente unas cuantas veces la circunferencia de la tierra, pero esta era la primera vez que tenía tanta suerte.  Una coincidencia tan bella haría que una persona se sintiera cómoda a pesar del largo vuelo que tenía por delante.

 

Zhao Jinxin sonrió, "¿Vas a los EE.UU. por trabajo?"

 

"No, voy a volver a ver a mis padres.

 

"¿Vives en Nueva York?"

 

"Mis padres están en Nueva York, pero yo he estado viviendo aquí. ¿Y tú?"

 

"Mis padres también viven en Nueva York. En cuanto a mí, estoy corriendo por todas partes, trabajando." Zhao Jinxin sonrió, sus brillantes ojos miraban sin pestañear a Li Shuo. Las esquinas de sus ojos se curvaban ligeramente, y eran muy encantadores. Usar la frase "tener el poder de volver locos a los hombres" para describirlo no era nada exagerado.

 

En ese momento, una señora de mediana edad se acercó y se puso de pie, dudosa, junto a Zhao Jinxin. "Señor, ¿se ha equivocado de asiento?"

Zhao Jinxin miró hacia arriba, revelando una sonrisa deslumbrante. "Lo siento, este es realmente tu asiento. Acabo de encontrarme con un amigo en este vuelo." Inclinó su cabeza hacia Li Shuo. "¿Puedo cambiar de asiento contigo?"

 

Los ojos de la dama se desviaron un poco, como si no se atreviera a mirar a los ojos de Zhao Jinxin. "Ah, claro, ok."

 

Luego se fue con la cara roja.

Zhao Jinxin se volvió hacia Li Shuo y sonrió.

 

Li Shuo levantó la frente. Ante tan claras intenciones, sonrió ligeramente y saludó a la azafata. "Por favor, dame un vaso de agua con gas. Señor Zhao, ¿qué le gustaría beber?"

 

"Lo mismo". Zhao Jinxin no miró a la azafata, su sonrisa se dirigía continuamente a Li Shuo.

 

Li Shuo estalló en risa. "Señor Zhao, si sigue mirándome así, lo entenderé mal."

 

"No te equivocas. Estoy muy interesado en ti". Zhao Jinxin se encogió de hombros. "No me gusta andar con rodeos y perder el tiempo del otro, así que espero no asustarte."

 

Li Shuo contestó seriamente. "Gracias por la atención, pero ya tengo un novio."

 

"Oh". Zhao Jinxin le dio un significado a su tono. "Qué lástima". Sin embargo, no se detectó ni un poco de arrepentimiento en su voz. Aceptó los dos vasos de agua con gas de la azafata y le entregó personalmente uno a Li Shuo.

 

Li Shuo agitó el pesado cristal, golpeándolo ligeramente contra el suyo. "Encantado de conocerte".

 

"Encantado de conocerte".

 

Zhao Jinxin se apartó del tema, y empezó a preguntar sobre el trabajo de Li Shuo. Los dos charlaron sobre todo, desde el precio del oro hasta el índice (1) NASDAQ, e incluso no se dieron cuenta cuando el avión despego. Ambos eran personas talentosas de la sociedad, y no habría problemas en que discutieran animadamente sobre tales asuntos.

El tiempo pasó sin que ellos lo percibieran. Después de la cena, el horizonte de afuera estaba completamente oscuro. La cabina de primera clase estaba menos de la mitad de llena, y extremadamente silenciosa. Mientras charlaban, ambos comenzaron a sentirse un poco cansados.

Li Shuo se reclinó en su asiento y se cubrió con una manta, preparándose para leer su libro cómodamente.

 

Zhao Jinxin estaba a su lado, observándolo. Sus ojos en la luz tenue se veían un poco borrosos. "No puedo dormir."

 

" (2) ¿Tinnitus?"

 

"No, es demasiado pronto."

 

"Puedes ver una película".

 

"No quiero".

 

"Entonces tú..."

 

"¿Hablamos de tu novio?" Los ojos de Zhao Jinxin brillaban.

 

Li Shuo lo consideró. "Seguro"

 

"¿Qué clase de persona es?"

 

Pensando en ese hombre, los labios de Li Shuo se curvaron sin saberlo. "Es muy callado, muy amable, muy sencillo, y muy bueno cuidando de la gente."

 

Los ojos de Zhao Jinxin se entrecerraron un poco y preguntó suavemente: "¿Es guapo?"

 

"No se le considera guapo, pero su apariencia crece en ti. Le da a la gente una sensación de comodidad".

 

"¿Por qué no lo trajiste esta vez?"

 

"Tiene que trabajar".

 

"¿Cómo se conocieron?"

"Una vez hizo una pasantía en mi empresa".

 

"Oh, un estudiante".

 

"No, ya lleva un tiempo trabajando."

 

Zhao Jinxin había realizado unas cuantas preguntas más, haciendo que Li Shuo se molestara un poco. Aunque Zhao Jinxin no había mostrado un sentido de superioridad, podía adivinar lo que estaba pensando. Era como un juego de ajedrez, sus peones estaban siendo presionados por el ejército del otro, y sabía que perdería sin haber dado siquiera un paso. Poco a poco, se volvió poco dispuesto a responder. Hacia su novio, era suficiente con que le gustara. Pero que los demás hicieran una comparación sin sentido con él, le disgustaba un poco.

 

Zhao Jinxin acercó su cara un poco más, sus ojos pasaron por los labios de Li Shuo. Habló coquetamente, "Dejar que alguien como tú salga solo, ¿no le preocupa?"

 

Discretamente, Li Shuo se echó atrás y sonrió educadamente. "Confía en mí, ya que puedo cuidar de mí mismo."

 

Zhao Jinxin hizo un puchero, un poco quejumbroso. "¿Por qué no te conocí primero?"

 

"Sr. Zhao, gracias por su apreciación, pero yo..."

 

"No quiero escuchar todas estas cortesías." Zhao Jinxin sonrió levemente. "Aterrizaremos en unas pocas horas más. Tengo un apartamento en Brooklyn con piscina privada. Mientras estamos en el agua, podemos tener sexo mientras admiramos el paisaje de Riverside Park." Mientras hablaba, su atractivo par de ojos se llenaron de pasión, penetrando en los ojos del contrario. "Nadie lo sabrá."

 

Li Shuo tuvo que admitir que cuando Zhao Jinxin le sedujo, susurrándole al oído, se sintió tentado. Había interactuado con muchos hombres destacados, pero aquellos como Zhao Jinxin que eran jóvenes, muy atractivos, capaces y ricos, eran muy raros. Para toparse con alguien así en un vuelo, con la otra persona que también mostraba gran iniciativa, nunca habría dudado en el pasado. Sin embargo, tenía sus propios principios, especialmente en sus relaciones, y no quería ser el que terminara moralmente "en deuda".

 

Le dio un empujón a Zhao Jinxin y le dijo con una sonrisa: "Es muy tentador, pero qué pena, ya tengo a alguien en casa". Se sentó, "Voy al baño".

 

Necesitaba distanciarse temporalmente de este Zhao Jinxin. Este tipo era el diablo, realmente podía hechizar a la gente.

 

Zhao Jinxin miró su espalda alejarse, revelando una sonrisa meditabunda. "Qué interesante".

 

Pensándolo bien, se puso de pie y lo siguió.

Li Shuo acababa de entrar en el baño, estaba a punto de cerrar la puerta. Por el rabillo del ojo, vio el destello de una sombra. Alarmado, no tuvo tiempo de girar la cabeza antes de que le empujaran al baño, y la puerta se cerrara tras él.

 

Li Shuo se dio la vuelta, mirando a Zhao Jinxin con ligera furia. "Señor Zhao, esta broma no es divertida."

 

El baño del avión era muy estrecho. Los dos hombres, ambos de más de 180 cm de altura, estaban apretados dentro, y sus cuerpos estaban presionados el uno contra el otro. Li Shuo estaba descontento, y al mismo tiempo, asombrado por las tripas de Zhao Jinxin.

 

En la cara de Zhao Jinxin había una sonrisa cínica. Chasqueó su lengua, "Soy un poco demasiado impulsivo. Ahora estoy demasiado avergonzado para salir, ¿qué debo hacer?" Pestañeó los ojos inocentemente.

 

Li Shuo frunció el ceño. "Tienes que irte aunque estés avergonzado."

 

Zhao Jinxin de repente puso su mano en el pecho de Li Shuo, empujándolo contra el mamparo del avión. Su hermoso rostro se acercó, y sus profundos y seductores ojos se extendieron por la cara de Li Shuo, deteniéndose finalmente en su labio.

 

Li Shuo exhaló. "Sr. Zhao, los dos somos adultos. ¿Debe hacer algo tan infantil? Si continua así nuestras próximas horas juntos serán muy incómodas

 

Zhao Jinxin era un poco más alto que él. Su pecho estaba contra el suyo, podía sentirlo firme ejerciendo una presión que le dificultaba un poco la respiración. Le hacía sentirse constreñido, y al mismo tiempo, no podía evitar sentirse un poco tentado.

 

Zhao Jinxin se rió a escondidas. "¿Algo tan infantil? ¿A qué te refieres?"

 

"¿Qué quieres hacer?"

 

"Las cosas que quiero hacer definitivamente no son 'infantiles'. ¿Por qué no lo adivinas?" Sopló ligeramente sobre la mejilla de Li Shuo, riéndose un poco.

 

Las cejas de Li Shuo se fruncieron. Incluso para él, sentía que esta situación no podía ser manejada fácilmente. Si recurría a acciones físicas, sería un poco excesivo. Además, estaban en un avión, no quería que la policía se lo llevara al aterrizar.

Pero si la otra parte hiciera algo...

En el estrecho espacio, una belleza impresionante estaba justo en su contra. Más aún, era una fantasía de innumerables hombres que nunca se había realizado. Todo en esta situación era como un sueño, y Li Shuo tuvo que suprimir esta atracción con pura fuerza de voluntad.

Zhao Jinxin se lamió los labios. "Dime la verdad, ¿también estás pensando en algunas cosas que no son adecuadas para los niños?" Se puso de pie contra él a propósito.

 

Li Shuo sintió la fricción entre sus muslos a través de sus pantalones. Empujó sus sentimientos, y dio una sonrisa superficial. "Sr. Zhao, sus acciones ahora me hacen sentir muy incómodo. Debería dejarme ir ahora antes de que haga algo al respecto."

 

Zhao Jinxin no estaba ni preocupado ni molesto, sino que se echó sobre el hombro de Li Shuo y empezó a reírse. "Es sólo una broma, ¿por qué eres tan feroz? Estoy tan asustado jajajajaja".

 

Li Shuo exhaló. "¿Puedes soltarme ahora?"

 

Los ojos de Zhao Jinxin se curvaron en una sonrisa. "Tus reacciones realmente hieren mi orgullo. ¿No soy lo suficientemente encantador?"

 

"Primero, no eres mi tipo. Segundo, no me gusta que me obliguen." La cara de Li Shuo no tenía expresión

 

"¿En serio? ¿Estás seguro de que no estás completamente interesado en mí? Pero... tu corazón late muy rápido."

 

Li Shuo entrecerró los ojos, mirándole fijamente. Era una persona amable y tolerante, pero eso no significaba que no tuviera temperamento.

 

Zhao Jixin se encogió de hombros y dio un paso atrás. No pudo ocultar su decepción. "Estoy un poco triste, creo que me he enamorado de ti a primera vista."

Este tipo de tonterías sólo deben ser escuchadas e ignoradas. La mano de Li Shuo se curvó alrededor de su espalda y abrió la puerta del baño. Luego empujó a Zhao Jixin hacia fuera, y él también salió.

Una azafata con una bandeja en la mano estaba de pie junto al baño. Miró a las dos personas con asombro, su expresión era muy entretenida.

Li Shuo se enderezó la camisa que había sido arrugada por Zhao Jinxin. Sonrió a la azafata y se dirigió a su asiento.

Zhao Jinxin se sentó en su asiento grandiosamente, como si nada hubiera pasado. Compuesto, pidió un vaso de agua a la azafata.

Li Shuo consideró por un momento si debía cambiar de asiento. Sin embargo, después de pensarlo, decidió dejar de pensar en ello. Haciendo eso, ¿no parecería que estaba asustado?

 

Zhao Jinxin se quedó en silencio durante un período de tiempo, y de repente habló con bastante pesar. "Debería haber pedido primero tu número. No me lo darás ahora, ¿verdad?"

 

"Mn." No se escuchaba ninguna inflexión en su voz.

 

Zhao Jinxin le echó una mirada de reojo, frívola diversión pintaban sus ojos, pero su expresión parecía muy inocente. "Sólo me he burlado un poco de ti y te has enfadado mucho. Ya eres muy viejo, ¿no es cierto?"

 

Li Shuo estaba completamente asombrado por las agallas y la desvergüenza de Zhao Jinxin. De la bolsa de aseo, sacó la máscara de ojos y se la puso. Cubriéndose con la manta, se preparó para dormir hasta que llegaran a su destino.

Zhao Jinxin estudió audazmente la figura perfecta de Li Shuo. La sonrisa de su cara nunca cambió, pero un deseo de conquista como el de un lobo había aparecido en sus ojos.

*

*

*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1] 大哥 - hermano mayor, una forma de dirigirse a un hombre mayor. Se traduce directamente como hermano mayor

[2] 锦辛 - Jinxin. 锦绣 - jin xiu, hermosa. 辛勤 - xin qin, trabajador.

[3] 黎朔 - Li Shuo. 黎明 - li ming, dawn. 朔月 - shuo yue, Luna nueva.

*

*

NOTAS DE LA EDITORA AL ESPAÑOL

(1) NASDAQ - es la segunda bolsa de valores automatizada y electrónica más grande de los Estados Unidos, siendo la primera la Bolsa de Nueva York, con más de 3800 compañías y corporaciones.

(2) Tinnitus - zumbido en los oídos que puede tener causas que no se deben a una enfermedad subyacente. Por ejemplo, la exposición a sonidos altos, la hiperextensión cervical, demasiada cera en el oído o efectos secundarios de medicamentos.

| INICIO | SIGUIENTE