Ying Chong 4

RAWS: KERMILLE'S BLOG
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: SOFIA

CAPÍTULO 4

"Entonces, ve con el maestro Pei y cuéntaselo."

 

Después de escuchar esto, Xiang Pu y Qing Dai dudaron de si sus oídos estaban funcionando bien.

Han estado sirviendo a esta chica durante un tiempo y su carácter siempre había sido amable, rara vez pedía algo. Aquella era la primera vez que ocurría algo así. Antes, la chica nunca dijo nada, ¿cómo podría ser esto una gran perversión?

 

"Soy la persona que trajo el maestro. Naturalmente, represento su rostro. Si me intimidan, también intimidan al maestro. El Maestro Pei es el yerno de la segunda rama, no deberían olvidar esto." Después de ver la vacilación de las dos niñas, Pan Er explicó esto en voz baja.

 

Originalmente era una mujer que creció en un pueblo de agua. Hablaba naturalmente con el suave acento de una mujer de Jiangnan. Xing Pu y Qing Dai, una de (1) Henan y la otra de (2) Jiangxi, fueron vendidas a Yangzhou. Cada vez que escuchaban a la chica hablando con una voz tan suave, la envidiaban.

Sin mencionar la piel blanca como la nieve de la chica que lucía como un jade blanco y gordo, con un toque de incienso fragante y que parece ser suave al tacto. Tal escena era un festín para los ojos incluso ante dos niñas pequeñas. Pan Er no tenía ni idea de que a los ojos de Xiang Pu y Qingdai se convirtió en un hada.

Una figura tan parecida a un hada, aunque sea enviada como concubina, debía ser muy apreciada. Además, Pan Er tiene buena disposición y nunca regaña a los sirvientes. Así que esperaron a Pan Er y tanto Xiang Pu como Qing Dai decidieron quedarse con la chica durante mucho tiempo.

 

Se preguntan si la chica está probando su lealtad. Un sirviente que no puede manejar asuntos como este será enviado lejos por cualquier amo. Xiang Pu apretó los dientes, estampó su pie y dijo, "Me iré ahora, y dejaré que el maestro tome la decisión por la joven".

 

Pan Er sonrió, sus ojos estaban tan claros como el agua. La apariencia que mostro anteriormente era hermosa sin embargo, ahora, una sonrisa cautivadora la hizo más bella que nunca. Era una lástima, si esta sonrisa se mostrara a cualquier hombre, sin duda se enamoraría.

Xiang Pu y Qing Dai están una vez más persuadidas y decididas a lograr que el futuro de la chica no sea pequeño.

Xiang Pu fue a hacer su tarea.

Pan Er sonrió y no dijo nada. Fue a la cama de los kang y se sentó.

Sabía que Xiang Pu debe haber sido malinterpretada, pero si lo hubiera hecho, habría echado un vistazo a Pei Yong Chang. Si es demasiado pasiva, es una mujer débil y solitaria en un entorno complejo, sin duda como una lenteja de agua sin raíces. Si quieres hacer algo, tienes que aprovechar la situación.

En la actualidad, Pei Yong Chang es el unico que puede pensar en aprovechar la situación.

Por otro lado, Xiang Pu fue a ver a Pei Yong Chang.

Es una lástima que nadie lo haya visto y que ella no pueda ver a Pei Yong Chang cada vez que quiera. Más tarde, Pei Yong Chang se enteró por su séquito que Xiang Pu fue a verle.

Pei Yong Chang no planeaba ver a Pan Er porque siempre ha tenido una personalidad delicada. Su viaje a la capital parece funcionar para la segunda señora, pero en realidad es para su beneficio. La gente que hace negocios cree en la buena fortuna y puede hacerla a voluntad. Él no es una excepción.

Xiang Pu era una chica descarada, así que se detuvo en la puerta y "habló mucho" sobre los sirvientes de la familia Chen y el desprecio por la chica. También habló de los problemas de la chica.

Pei Yong Chang fingió no oír nada y entró en la habitación.

 

Pan Er vio venir a Pei Yong Chang y se levantó de la cama de los kang para presentarle sus respetos: "He visto al maestro".

 

Pei Yong Chang vio que se inclinaba, una cintura delgada llena de gracia, una postura elegante sin perder la flexibilidad. Sus ojos cayeron sobre los pies bajo la falda plisada y quedó satisfecho.

Pan Er es un Tianzu.

La llamada Tianzu es una mujer que no ha envuelto sus pies.

En los primeros días de la fundación de la actual dinastía, a las mujeres se les prohibió envolverse los pies. Desafortunadamente, la mayoría de la gente estaba en contra de esta regla, especialmente en el sur del río Yangtsé.

Un caballo delgado, además del cuerpo, la cintura y las piernas delgadas, tiene que tener también un par de pies de loto dorados de tres pulgadas, aunque lleguen a una condición mórbida.

La belleza de las patas de loto doradas también está relacionada con el valor del caballo delgado.

Mientras más delgado, pequeño, afilado, curvado, fragante, suave, sea; el grado del caballo delgado será superior. Pero Pan Er sólo se entrenó a medias. No se ató los pies cuando era joven. Cuando llegó a la "casa de acogida", era demasiado mayor para atarse los pies. Esa era la situación antes, así que la "madre" también sentía que nadie compraría Pan Er por un precio alto. Por eso mencionó un precio alto a Pei Yong Chang...

Pero Pei Yong Chang la compró.

Al ver los ojos de Pei Yong Chang caer sobre sus zapatos bordados, sintió que su espalda se enfriaba y su pelo se erguía. Tenía algunos pensamientos en su corazón.

Esta vez entendió por qué Pei Yong Chang miró sus pies. Tal vez era ignorante por esta situación en su vida anterior, pero ahora sabía que el palacio no querría a una mujer con los pies atados.

Esta es también la razón por la que Pei Yong Chang la escogió de entre el grupo de caballos delgados.

 

"Por favor, tome el té, maestro."

 

Pan Er tomó la taza de té de la mano de Qing Dai y la puso respetuosamente en la mesa kang. Después de que Pei Yong Chang se sentara, ella fue al lado opuesto de la mesa y se sentó. También tomó el té y lo bebió lentamente.

Pei Yong Chang tomó un sorbo de té y frunció el ceño.

 

"No es un buen té, espero que el maestro no la culpe." Pan Er dijo en voz baja.

 

Hay demasiados significados detrás de estas palabras. Pan Er fue originalmente la persona que Pei Yong Chang trajo a la casa de Chen. Comparada con la queja que hizo Xiang Pu antes, las palabras de Pan Er tenían el mismo significado.

Cuando se dijeron las palabras de Xiang Pu, a Pei Yong Chang no le importó en absoluto y en cambio, se puso un poco impaciente. Pero lo que dijo Pan Er lo hizo sentir muy avergonzado.

Cada vez que Pei Yong Chang viene a la mansión de Chen, los sirvientes de Chen siempre están entusiasmados. Pero de hecho, esa pasión sólo flotaba en la superficie. Obviamente estaba dirigida a su dinero. Esa gente lo despreciaba desde sus huesos.

Aunque fuera rico, aunque los amos de la familia Chen no recibieran menos beneficios de él, los mercaderes seguían estando al final de la lista de estatus. Aunque a los hijos de los comerciantes no se les prohibía entrar al gobierno en la Dinastía Zhou.

Pei Yong Chang no es estúpido. ¿Cómo puede no verlo?

 

Pan Er también conoce el principio [1] de abandonar mientras se está en la delantera. "Siempre hay sirvientes extraños que han ido al lugar equivocado estos días. Yo sólo soy una recién llegada, y no conozco a nadie, no me atrevo a salir. Es sólo esta gente la que me mira a la cara una y otra vez. Después de hacerle a alguien algunas preguntas descubrí que algunos son del patio de la primera señora de la familia, y otros del patio de la tercera y cuarta señora. No sé por qué estos sirvientes vienen aquí a pedir información. No entiendo la razón, así que sólo puedo dominarlos. “

 

Los ojos de Pei Yong Chang cayeron en la cara de Pan Er durante un momento.

 

"No te preocupes por estas cosas, sólo cuídate. Me ocuparé yo mismo. “

 

"Sí". dijo Pan Er en voz baja, ocultando sus ojos parpadeantes bajo las pestañas rizadas.

 

Como era de esperar, un yerno filial, como Pei Yong Chang también tiene su propia opinión.

La gente naturalmente tiene que ser buena para sí misma. Si Pei Yong Chang no tenía otros pensamientos, ¿Para qué saco la carne de su boca y la envió a la capital a miles de kilómetros de distancia? ¿No es por la posibilidad de que algún día traiga riqueza y honor?

Es una lástima que antes no entendiera todo esto. Incluso evitó a Pei Yong Chang como lo harían una serpiente y un escorpión. Desperdició esta buena ayuda. No lo dejaría pasar otra vez.

 

Pensando en esto, Pan Er dijo: "Quiero otra persona".

 

Siempre había dicho poco, especialmente al frente de Pei Yong Chang, así que Pei Yong Chang no puede evitar estar sorprendido.

 

"Es la madre de familia que me crio". Inclinó la cabeza hasta la mitad y un mechón de pelo negro cayó de sus sienes, combinado con la piel clara y blanca como la nieve, cautivó a la gente.

 

"Todas las hermanas de la familia fueron enseñadas por esta mamá. También fueron un poco famosas en la familia que crio el caballo delgado. Desafortunadamente, me entrenaron a medias y no aprendí muchas cosas. En estas cosas son en donde necesito más ayuda, así lograre servir correctamente a mi maestro en sus asuntos. “

 

Pei Yong Chang no pudo resistirse a golpear un espíritu. Este sentimiento era demasiado extraño para él. Trajo té rápidamente a su boca para cubrirse.

Al mismo tiempo, sus ojos tenían un brillo significativo. De repente su actitud hacia Pan Er cambio un poco.

Pensó que era sólo una cosa para servir a la gente por placer. Sin embargo, hoy descubrió que era muy inteligente y parecía conocer su propósito.

Pei Yong Chang entrecerró los ojos, los cuales vagaban de un lado a otro sobre el cuerpo y los pies de Pan Er.

Siempre le han gustado las personas inteligentes porque son fáciles de tratar.

 

"Enviaré a alguien para que lo arregle. En cuanto a ti, cuídate mucho. El amo está esperando que hagas cosas por él."

 

Cuando dijo la última frase, sus ojos eran muy significativos. Pan Er le miró con los ojos llenos, pero no dijo nada, sólo se mostró tímida y bajó la cabeza.

Viendo esto, Pei Yong Chang no pudo evitar estar más satisfecho. Le dijo a Qing Dai que sirviera bien a la chica y salió.

Pronto, Xiang Pu llegó corriendo desde el exterior con un bolso en la mano.

 

"Jovencita, jovencita..."

 

Puso la bolsa en la mesa de kang y dijo emocionada: "Todo esto se lo ha dado el maestro. El maestro dijo que si quieres comer algo, no tienes que dudar. Sólo dale el dinero a los sirvientes para que lo arreglen. No se negarán".

 

El corazón de Xiang Pu se detuvo. Nunca había visto tanta plata antes. Qing Dai también estaba muy sorprendida. Fue Pan Er quien giró el bolso descuidadamente, como si no le importara la plata en absoluto.

La plata del bolso era muy variada. Dentro había una mezcla de [2] lingotes de plata y billetes de banco. Los lingotes de plata eran de alrededor de 50-60 liang. Los varios billetes de plata, valían todos 100 liang.

Pan Er naturalmente no pondría sus ojos en esa plata, pero con la situación de ahora seguramente sería necesaria. Esto podía ser usado para hacer muchas cosas.

Con la plata, la vida de Pan Er será mucho mejor.

Como, por ejemplo, tomar un poco de plata para comer tres comidas al día. Los sirvientes que hacen los recados son los más dispuestos a aceptar esos trabajos. Pueden conseguir lo que quieran en la cocina.

Sin mencionar el té, el agua caliente y la fruta fuera de las tres comidas. Normalmente, si quieres pedir agua caliente, tienes que cuidar la cara de la señora del agua caliente. No hace falta decir que alguien ha tomado la iniciativa de enviar agua caliente.

Así que no es incorrecto decir que el dinero puede hacer que el diablo empuje el molino.

Pan Er también le pidió a la gente que preparara algunos bocadillos para que Xiang Pu y Qing Dai salieran con ellos.

No puede salir porque hay mucha gente mirándola. Pero estas dos niñas son sólo dos adolescentes. Sin ir al lugar llamativo, ella busca al mensajero rudo que barre el piso y limpia las verduras para hablar. Siempre puede escuchar algunos detalles.

En particular, Xiang Pu es muy popular en el exterior. En pocos días, alguien vino a verla.

Pei Yong Chang también vino aquí durante este período, diciendo que el asunto de buscar gente ha sido hecho por otros. Pan Er vio que tenía prisa, y había pistas en sus palabras. Seguro que tenía su propia medida.

Pan Er no dijo mucho, sólo un poco en medio del discurso - disparar al primer pájaro con un arma, no importa el significado que haya de las damas, no afecta en nada. De todos modos, si se libera una oveja, también se libera un grupo de ovejas, así que por qué ofender a la gente.

Pei Yong Chang se sorprendió. No podía dejar de pensar de dónde recibió la noticia y cómo sabía lo que le preocupaba.

En estos días, está ocupado intentando enviar a Pan Er al palacio del este. No pensó que sería demasiado difícil. Quién sabría que sería más complicado de lo que pensaba. Varias damas del palacio tenían la misma idea de buscar a alguien que vaya a ayudar a la princesa coronada. Además, si sólo la segunda señora lo había decidido, no contaba. Tenía que pasar por el nivel de la vieja señora.

De esta manera, era difícil de manejar la situación. La declaración de Pan Er entonces, le dio una nueva idea.

También pensó que, antes de que Pan Er señalara enviar a algunos de los suyos a la casa de huéspedes para investigar las noticias y adivinar su propósito, debe haber un canal de fuente. Pero él sabía que Pan Er nunca salía de casa en momentos normales, especialmente cuando era una recién llegada.

Entonces, ¡esta mujer era realmente asombrosa!

Los ojos de Pei Yong Chang la observaron más que agradecidos, luego se fue apresuradamente. Había escuchado las palabras de Pan Er con todo su corazón.

En cuanto a Pan Er, no tiene nada que ver con sus motivaciones. Sólo se preocupa por su salud. Cuando escucha a Xiang Pu, es sólo su manera de pasar el tiempo.

Y la situación que ella quería ver llegó pronto.

*

*

*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

[1] para dejar de fumar mientras se está en la delantera <jiàn hǎo jiù shōu> [见好就收] - (idiomático); para saber cuándo parar

[2] lingote de plata <yín ding> [银锭] - una de las monedas usadas en la antigua China.

[3] el dinero puede hacer que el diablo empuje el molino (literalmente: el dinero hará que el diablo convierta las piedras de molino) <yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò> [有钱能使鬼推磨] [idioma] con el dinero, puedes hacer lo que quieras.

*

NOTAS DE LA EDITORA AL ESPAÑOL

(1) Henan – es una provincia del valle del río Amarillo de China central, es ampliamente reconocida como el lugar donde se originó la civilización china

(2) Jiangxi - es una provincia del sureste de China, se caracteriza por sus paisajes pastorales con arrozales, ríos y montañas. Se ubica en el valle del río Gan e históricamente ha pertenecido a importantes rutas de comercio de norte a sur.

ANTERIOR | INICIO | SIGUIENTE