Ying Chong 3

RAWS: KERMILLE'S BLOG
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: SOFIA

 

CAPÍTULO 3

La segunda señora suspiró repetidamente. Es difícil para Liu Mama comentar sobre esto, ya que es sólo una humilde sirviente. Después de todo este asunto es sobre el título imperial como la concubina formal del Príncipe Heredero.

Sin embargo, en la disputa del patio trasero, o bien el viento del este prevalece sobre el del oeste, o bien el viento del oeste prevalece sobre el del este. El príncipe tiene reglas y reglamentos en su vida y obras, y respeta a su esposa, pero no puede soportar el dominio de la familia real sobre su descendencia.

La séptima chica ha estado casada con el Palacio Oriental durante cinco años. Sólo ha dado a luz a una hija y no ha vuelto a concebir. En los últimos años, la gente ha estado entrando en el Palacio Este uno por uno. Especialmente después de que Hu [1] Liangdi dio a luz a una hija  y ahora está embarazada de nuevo. Si la otra parte da a luz al hijo mayor, la posición de la princesa heredera estará en peligro.

La segunda señora está preocupada por la situación de su hija. Recientemente, ha estado preocupada por muchas cosas. Ella tampoco fue lo suficientemente minuciosa, así que la noticia se filtró accidentalmente. La señora mayor siempre ha sido un (1) Bodhisattva sonriente, así que se da la vuelta y se lo cuenta a la anciana. Si la anciana lo sabe, entonces las otras dos ramas también se enterarán.

Ahora las otras tres habitaciones están intentando aliviar las preocupaciones del príncipe y la concubina cada día, buscando una hija de la edad adecuada entre sus parientes. Se dice que es una invitada, pero no para que la vieja madame la vea, sólo quieren dividir la copa de la princesa heredera en la segunda rama.

Para la familia Chen, esto es el honor y la desgracia de una familia. Pero para la segunda señora, compartir el favor de su hija es beber su sangre y cavar su carne.

Si quieren encontrar a alguien que ayude a su hija, será alguien bueno. ¿Cómo pudo elegir a la sobrina que está doblando la esquina en la casa de la cuñada? ¿No es para levantar una piedra y golpear su pie? Pero su cuñada dijo que sólo cuando fueran a la batalla con su padre y su hijo y pelearan con sus hermanos y hermanas, que podrían ayudarse mutuamente.

 

¿Ayudar?

¡Quién no puede ver sus sucios pensamientos!

Sin embargo, la actitud de la anciana es ambigua. La segunda señora sólo puede enviar una carta a Pei Yong Chang, su yerno, para encontrar una pareja perfecta en el sur del río Yangtsé, así es como Pan Er entró en Pekín.

 

"El yerno mayor también vino de [2] Jiangnan, así que debe ser uno bueno. La señora no tiene la persona adecuada ahora. ¿La señora realmente quiere elegir entre las sirvientes de la casa? Esas [3] cascos son buenas en la superficie, pero si entran al palacio, esta sirviente no está segura de lo que pasará."

 

Todas las mujeres hermosas del mundo están reunidas en el palacio. Realmente necesitan elegir a alguien excepcional para arreglar el favor de la princesa heredera. ¿Cómo podrán encontrar a alguien que cumpla con las expectativas?

 

"Miraré más de cerca a la chica. Llámala."

 

Pronto, Pan Er fue llevada a la segunda señora por la sirviente.

Hace un rato, mirando por la ventana, la segunda señora sólo pensó que la chica estaba bien. En ese momento, ella miró cuidadosamente. Parecía entender por qué su yerno eligió a tal persona.

Sin mencionar la apariencia, lo más notable es el delicado y débil estado de esta mujer. Poseía una mirada suave y tímida entre sus cejas, pero también un comportamiento elegante, provocando que la gente sienta lástima. Solo hace que la gente desee poder darle lo mejor del mundo.

La segunda señora inconscientemente frunció el ceño y recordó algunas malas experiencias.

 

En su memoria, había una vez una persona así, el hipócrita al que odiaba.

Cuando la segunda madame estaba viendo a Pan Er, Pan Er también echaba un vistazo a la contraria.

Su estado de ánimo actual era muy extraño y complicado. No había olvidado quién es responsable de los altibajos de su vida pasada, es decir, la Sra. Chen y su hija.

Pensó en la noticia de que la concubina Chen murió en el frío palacio antes de quedarse dormida.

Hay demasiadas enemistades y rencores entre ella y la familia de Chen, la línea de tiempo es demasiado larga. Si hubiera mantenido su odio, no sería bueno para su tiempo y destino. Ese odio ahora se ha disipado, dejando sólo la complejidad. Pero ella tiene este tipo de comprensión, incluso si regresa de nuevo, no puede deshacerse del persistente enredo.

Todas estas emociones estaban escondidas bajo los párpados medio caídos de Pan Er. La segunda dama mira a Pan Er de nuevo, y cuanto más mira sus cejas, más fruncido se pone su ceño.

Liu Mama, que ha estado observando su mirada, grita en su corazón. Ella está tratando de pensar algo para aliviar la atmósfera. Entonces, la segunda señora de repente hizo un ruido.

 

"Deje que la lleven abajo".

 

Pan Er muestra apropiadamente un toque de pánico y miedo, y deja que la niña la lleve abajo.

Mientras regresaba, Pan Er seguía pensando en algo.

 

¿Eso significaba que iba a vivir de nuevo y experimentar exactamente lo mismo que había experimentado antes?

 

Tal vez un día en el futuro, podría sentarse en la posición de Emperatriz Viuda. Pero antes, cuando entró en el palacio, su vida no fue fácil, ni siquiera difícil. Fue el trabajo duro y la gran suerte lo que la hizo sobrevivir hasta el final. Varias veces en su vida, no quiso volver a experimentarlo.

Naturalmente, Pan Er no es una chica ignorante. Sabe que, en su situación actual, no tiene ninguna opción.

Ni siquiera necesita pensar en huir. Es sólo una mujer débil. Tiene miedo de que, si su pie delantero se agota, su pie trasero sea vendido en un burdel por los secuestradores, mucho menos podría volver a su casa. Primero, fue comprada por Pei Yong Chang. Segundo, aunque volviera a casa, sólo podría ser vendida de nuevo por su familia.

Por supuesto, también puede hacer el ridículo deliberadamente para que la segunda madame se odie a sí misma, pero Pan Er no olvida que, si el negocio de la familia Chen fracasa, sólo hay dos maneras de que termine. Seguirá a Pei Yong Chang o será enviada a otros por Pei Yong Chang.

 

Comprada por el sobresaliente Príncipe Heredero, no elegiría a nadie más.

 

Después de todo, ese hombre se dedicó a sí mismo durante la mayor parte de su vida. Si no fuera porque su corazón se había consumido en una larga y difícil carrera en la corte, estaba complacida con su único hombre.

Pan Er pensó en la desagradable mirada de la segunda señora hace un momento. De alguna manera, la segunda señora no se había encariñado con ella.

 

¿Por qué fue elegida en primer lugar, y qué pasó en medio?

 

Pan Er recordó que se apresuraron a enviarla al palacio en su vida anterior. En ese momento, estaba llena de ansiedad, preocupada por el futuro, llorando por el camino desconocido que tenía por delante y viviendo en la ignorancia todo el día. Fue enviada al palacio sin tener las cosas claras.

Pero después de toda una vida, Pan Er sabe que las cosas no son tan simples.

La familia de Chen es una familia de eruditos y funcionarios. ¿Cómo pueden ayudar a la Princesa Heredera a arreglar los asuntos de su familia?

Parecía ser una cuestión de elección personal pero, de hecho, implicaba mucho. Hay cuatro ramas en la familia Chen. El segundo maestro Chen no es el mejor de la familia Chen. Sin embargo, hay una princesa coronada con oro y jade en la segunda rama. ¿Cuánta gente envidiaba esto  y deseaba poder morder un pedazo de esta carne fragante?

Así que esto no puede ser decidido por la segunda señora sola.

 

Sin embargo, Pan Er también sabía que tenía un poco de tiempo. Era nueva aquí, y estaba en una posición muy incómoda. Ahora tenía que hacer una planificación cuidadosa. En cualquier caso, no se dejaría caer en una situación tan difícil como en su vida anterior.

Debería pensarlo así. Pan Er se calmó y decidió aprovechar el tiempo limitado para cuidar de su cuerpo.

Todo esto es sólo un enredo en el corazón de Pan Er. Mientras tanto, Xiang Pu y Qing Dai, sólo observaban como la niña de repente se vuelve anormal.

 

Pan Er normalmente no come más que un pájaro. Siempre deja los palillos después de comer dos bocados. Sus sirvientes le preguntan qué quiere comer, pero ella sólo dice que no tiene apetito. En los últimos días, su apetito se ha ampliado, y finalmente se sienten aliviados.

El maestro dijo que, si la chica no es buena, ellos tampoco lo serán.

 

Xiang Pu y Qing Dai fueron comprados por Pei Yong Chang para servir a Pan Er. Antes de ser compradas, tenían hambre todos los días. Para ellas, el día de hoy es su buena fortuna. Naturalmente, quieren servir a Pan'er con todo su corazón y no despreciarán el bajo estatus de Pan Er.

No la miraban por encima del hombro, pero eso no significa que los demás actuaran de la misma forma.

 

Este es el caso de las familias grandes. No importa lo que suceda en el interior, los amos de la cima son muy amables en la superficie, por miedo a dañar su dignidad. La gente de abajo son vacas, serpientes, fantasmas  y dioses. No son pocos los que se mantienen en lo alto y pisotean lo bajo.

Pei Yong Chang es el yerno de la segunda habitación, pero lleva a una mujer desconocida a la casa de huéspedes. Al principio, algunos adivinaron que la mujer era la concubina del cuarto gū ye. Sin embargo, también vieron que la cuarta gū ye nunca vivió en la misma habitación con la mujer, lo que naturalmente no podía darle una buena posición en la casa.

Más tarde, se extendieron los rumores de que la mujer era un caballo delgado de Yangzhou comprado por el cuarto gū ye y que estaba destinado a servir a la gente por placer.

Todo esto es sólo una propagación a pequeña escala. Para la casa de huéspedes de Pei Yong Chang, es difícil no evitar el desprecio y la negligencia de los sirvientes. Para toda la familia Chen, es sólo viento que pasa por el agua sin dejar rastro.

 

Pero la primera, la tercera y la cuarta señora fueron al patio de la vieja señora con más diligencia.

Xiang Pu entró con una caja en la mano.

Qing Dai se apresuró a seguirla. Antes de entrar en el cobertizo de gasa, fue llevada a la habitación exterior.

 

"¿Qué es lo que te pasa?"

 

"La chica sólo quería comer un tazón de gachas de pollo, y no estaban de acuerdo. Dicen que el menú se ha establecido en la cocina desde hace mucho tiempo. Dicen que la cocina está ocupada preparando comidas para cada habitación, y no pueden evitarlo. ¡Puedo ver que están creando dificultades deliberadamente!"

 

Mientras Qing Dai miraba dentro, ella susurró, "Bien, baja la voz. Necesitamos sobrevivir aquí. El futuro de la muchacha es incierto. Tenga cuidado de no hacerla enojar cuando lo escuche."

 

Xiang Pu abrió la boca con rabia pero no dijo nada. La gente tiene que inclinar la cabeza bajo el alero. Son de un origen pobre, pero ella no puede simplemente soportar esto.

Cuando ella pone su humor en orden, ella  va con Qing Dai.

Pan Er está sentada en la cama big kang bajo la ventana, mirando por la misma  y pensando en silencio.

Llevaba un (2) bèi zi de color púrpura pálido rosado, una falda blanca lisada, y su pelo estaba casualmente atado con una horquilla dorada.

 

Escuchando el ruido, ella miró y vio que Qing Dai sostenía la caja de comida en su mano. Ella bajó de la cama por su propia iniciativa.

Qing Dai abrió la lonchera y sacó el almuerzo.

Tres platos y una sopa son las comidas más simples.

Ella no vio la avena de pollo que quería comer, y Pan Er entendió por qué la cara de Xiang Pu estaba preocupada.

 

Esto no afecta a Pan Er, no quiere comerse ese tazón de gachas de pollo. Sin embargo, fue criada por la familia que tiene requisitos muy estrictos para la comida de las niñas.

 

¿Qué es un caballo delgado?

 

Aunque tiene el desagrado de insultar a una mujer, la palabra "delgado" va directa al grano.

Hoy en día, el estándar de belleza de las mujeres es ser delgadas, pero la costumbre es aún peor en Jiangnan. La primera condición de un caballo delgado es que la mujer sea delgada y tenga una cintura y piernas finas. La mejor manera es que el caballo delgado pueda ser abrazado con una mano. Además, hay otros requisitos, que no se mencionarán aquí.

También se puede decir que la belleza es delgada, lo que naturalmente tiene un precio. Por lo tanto, las personas que crían caballos delgados controlan estrictamente su dieta cuando son jóvenes, para mantener su figura de "joven dama".

Como en la vida anterior, la Emperatriz Viuda Yi An nunca tuvo suficiente comida en toda su vida. Para mantener su flexibilidad, tenía que practicar durante media hora cada día, que duró hasta que el Príncipe Heredero se convirtió en el Emperador.

Pero entonces fue demasiado tarde. La Emperatriz Viuda Yi An había estado muriendo de hambre durante muchos años por su falta de comida que resultó en una grave enfermedad estomacal. Tuvo que seguir bebiendo la decocción (medicina), y no podía comer la comida que era difícil de digerir. Sólo podía comer unas gachas de avena en su lugar.

 

En ese momento, la condición de Pan Er no era tan grave como la de la Emperatriz Viuda Yi An, pero ella había estado muriendo de hambre durante algunos años. Fue difícil mejorar por un tiempo, así que tuvo que comer primero gachas blandas y ajustarlas lentamente.

Cuando vieron que Pan Er no movía sus palillos, Xiang Pu y Qingdai no pudieron ocultarlo. Las dos chicas se miraron y tropezaron con la razón.

 

Pan Er no dijo nada. Comió tranquilamente.

No movió el arroz japonés del bol, sólo cogió algunas verduras. Después de unos pocos bocados, dejó los palillos.

Sabían que este sería el caso, y esa es la razón por la que Xiang Pu estaba tan ansiosa antes. Ella ve que la chica come tan poco todos los días, y no puede soportarlo. ¿Cómo puede ser bueno esto para el cuerpo de la chica?

 

¿Pero qué pueden hacer como sirvientes? ¡Sólo pueden aceptar y mirar las caras de esa gente!

 

Ella no puso esto en su mente, no hay escasez de personas que se mantienen en lo alto y pisotean lo bajo, pero este asunto había terminado. Estaba claro que la carita redonda de Xiang Pu estaba enfadada porque parecía un bollo de relleno al vapor. No había visto a una chica tan enojada en muchos años, y no pudo evitar reírse de ella.

 

"Es sólo algo para comer. ¿Por qué molestarse con ellos?"

 

"¡Pero se están comportando como unos matones!"

 

"Entonces, ve al maestro Pei y cuéntaselo."

*

*

*

*

NOTAS DEL TRADUCTOR AL INGLÉS

Es demasiado largo el sur del río Yangtsé para usarlo, así que usaré Jiangnan en su lugar.

No estoy familiarizado con las ciudades y provincias de Jiangnan y me confundí cuando leí esta novela. El "sur del río Yangtsé" (Jiangnan) se ha mencionado mucho en esta novela y siempre mencionan que Pei Yong Chang y Pan Er eran de aquí. Sin embargo, se mencionó que son de la ciudad de Yangzhou, pero, ¿no está Yangzhou en el norte del río Yangtsé? ('-｀) ﾝｰ

Así que le pedí a Google. (⌒▽⌒)ゞ

TRADUCCIÓN DE LA IMAGEN: ¿Es Yangzhou parte de Jiangnan?

Mientras que la ciudad de Yangzhou era un floreciente y próspero centro de comercio, se consideraba parte de Jiangnan (al sur del río), que se sabía que era saludable, aunque Yangzhou estaba al norte del río Yangtsé.

 

[1] Liangdi - < liáng dì > [良娣] En la antigüedad, Liangdi era el título de la concubina del príncipe heredero, generalmente refiriéndose a la concubina de mayor grado del príncipe, en segundo lugar sólo a la consorte del príncipe [princesa heredera].

2] Jiangnan o Jiang Nan (chino: 江南; pinyin: Jiāngnán; anteriormente romanizado Kiang-nan, literalmente "al sur del Yangtsé") es una zona geográfica de China que se refiere a las tierras situadas inmediatamente al sur de los tramos inferiores del río Yangtsé, incluida la parte meridional de su delta.

[3] Pezuñas pequeñas - < Xiǎo tízi > [小蹄子] - una antigua referencia abusiva a una mujer [hussy]

*
*

NOTAS DE LA EDITORA DEL ESPAÑOL

(1) Bodhisattva - es un término propio del budismo que alude a alguien embarcado en el camino del Buda de manera significativa.

(2) Bèi zi - es un artículo de vestimenta tradicional china común tanto para hombres como para mujeres, un gran abrigo suelto

ANTERIOR | INICIO | SIGUIENTE