Winner Takes All 3

 RAWS: BLACKBOX TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: SOFIA

CAPÍTULO 3

"Oh, no es mucho. En realidad, es tu tío Zhao quien quiere verte."

 

"¿Verme? ¿Por qué?" Li Shuo estaba un poco sorprendido.

 

Sólo se había reunido dos veces con el director del Grupo En Nan, Zhao Rongtian. La primera vez fue durante un banquete celebrando el primer cumpleaños del único hijo de Zhao Rongtian. En ese momento, era todavía muy joven, y su padre y Zhao Rongtian eran sólo conocidos ocasionales. La segunda vez fue cuando estaba escribiendo su tesis, y quería entrevistar a algunos líderes de negocios chinos de Nueva York. No había pasado por su padre para solicitar una reunión, así que sólo había conseguido organizar una con mucha dificultad. Sólo habían hablado durante diez minutos, y no sólo Zhao Rongtian no sabía quién era, sino que probablemente se había olvidado de la entrevista.

 

"El trabajo previo de tu tío Zhao se centraba principalmente en el área del río Yangtsé. Ahora, quiere expandirse en el mercado comercial del norte, y necesita establecer una sucursal en Beijing. Está buscando una empresa de contabilidad para una asociación a largo plazo, y resulta que está situado en Beijing. "

 

"Oh". Li Shuo sonrió, "Son buenas noticias, podemos discutir sobre eso".

 

Sin embargo, no tenían que llamarlo a Estados Unidos para discutir este asunto. Lo más probable es que sus padres lo extrañaran. Aunque estaba más que dispuesto a pasar tiempo con sus padres, no podía dejar de preocuparse por Li Chengxiu. Planeó regresar inmediatamente después de conocer a Zhao Rongtian, y traería a Li Chengxiu con él a América durante la Navidad.

 

"¿No has conocido a tu tío Zhao antes?"

 

"Lo he hecho, cuando todavía era un niño. Sin embargo, cuando empezaron a trabajar juntos, yo ya había dejado América."

 

"Mn. Es una persona muy previsora y sabia. Deberías charlar un poco más con él. También tienes que dar las gracias a la Sra. Zhao. Ella fue la que le sugirió que trabajara con usted. Es sorprendente que ella todavía te recuerde."

 

"Seguro".

 

"¿Recuerdas a su hijo?"

 

"Vagamente. Lo tuvieron cuando eran mucho mayores, y lo atesoran mucho". Li Shuo todavía tenía recuerdos de ese banquete de cumpleaños al que asistió cuando tenía doce años. Como presidente de la Cámara de Comercio China, Zhao Rongtian era una celebridad en Manhattan. El banquete de cumpleaños había sido como un gran evento social. Era un poco polémico de niño, y había estado en una edad en la que le gustaba discutir sobre (1) Byron con la gente. No le impresionaba en absoluto cómo la familia Zhao fusionaba el oeste con el este, y cómo hacían las cosas tan públicamente. Recordó que otros niños de su edad querían llevar al bebé y jugar con él, y hubo un niño que incluso preguntó si podían hacerlo. La niñera de la familia Zhao fingió no entender el chino, sus ojos casi se pusieron en blanco en la parte de atrás de su cabeza. Después de todo, el niño que tenía en sus manos era un joven maestro que había ganado con mucho esfuerzo. Parado al lado, Li Shuo podía ver todo claramente. Aunque tenía mucha curiosidad por ese hermoso bebé que sonreía a todo el mundo, no dio ni un solo paso hacia él.

 

"Tu tío Zhao ha asignado a su hijo a Pekín para gestionar la sucursal. Esta vez también te encontrarás con él. En el futuro, ustedes serán amigos de la familia y también socios de negocios.".

 

Li Shuo se rió. "Claro".

 

Zhao Rongtian y su esposa eran famosos por mimar a su hijo. Él dudaba de las capacidades de esa persona, y esperaba que no fuera alguien difícil de tratar. Si no, sería problemático para él estar atrapado entre Zhao Rongtian y su padre.

 

"¿Por qué discuten todo esto en cuando recién llego a casa? Nuestro hijo ni siquiera ha cenado todavía," la Sra. Li tomó la mano de su hijo. "La cena empezará pronto, déjame mostrarte las pequeñas coles que cultivé primero. Se ven extremadamente vibrantes y frescas."

 

Li Shuo sonrió y la siguió.

Para cuando la cena estaba hecha, Li Shuo estaba exhausto. Se duchó y se fue a la cama.

Cuando se despertó, el cielo estaba oscuro. Mirando su reloj, Li Chengxiu debería estar despierto a esta hora, pero sus padres ya se estaban preparando para dormir.

Li Shuo tomó una foto de su persona sin afeitar y se la envió a Li Chengxiu. En la foto, parecía fatigado. El jet lag era realmente problemático.

 

Li Chengxiu respondió muy rápidamente: Pareces muy cansado, descansa bien.

 

Li Shuo marcó su número.

 

El teléfono sonó durante bastante tiempo antes de ser contestado. Se escuchó una voz suave y cautelosa. "Una llamada de larga distancia... debe ser muy cara, ¿verdad? Hablemos a través de los mensajes de texto."

 

Li Shuo se rió. "Está bien, sólo quiero oír tu voz."

 

Li Chengxiu se rió ligeramente. "¿Qué hora es allí?"

 

"Son las 10 de la noche. Quería dejarte a ti y a mi madre conversar por video, pero ya está dormida".

 

"Video chat..." Li Chengxiu respondió tímidamente, "No es, no es una muy buena idea, ¿no?"

 

"¿Importa? ¿No te dije antes que mis dos padres conocen mi orientación sexual y también me respetan?"

 

"Pero..." La voz del teléfono sonaba muy indecisa.

 

"Si no te sientes cómodo, entonces no haremos un video chat. ¿Qué tal una llamada normal? Mis padres tienen mucha curiosidad por ti".

 

"Mn. Está bien".

 

"Una vez que haya resuelto el asunto, volveré rápidamente a casa para pasar tiempo contigo. Si te aburres, ve a buscar a Xiaohui para jugar. No te quedes en casa triste, ¿de acuerdo?"

 

"Vale".

 

"Chengxiu", Li Shuo habló suavemente. "Te gustarán mis padres, y a mis padres también les gustarás. A mi lado, no tienes que preocuparte por nada."

 

Un suave suspiro vino del teléfono, y Li Chengxiu dijo en voz baja: "Lo sé, Li da-ge".

 

A la mañana siguiente, Li Shuo y su padre fueron a jugar al tenis. Este era un deporte que la familia de tres personas había estado practicando desde que era un niño. En la universidad, había participado en el torneo nacional de tenis entre las universidades de América, e incluso llegó a los cuartos de final.

Después de una mañana de ejercicio, llevó a sus padres a un restaurante francés al que solían ir a almorzar, y acompañó a su madre en un viaje de compras por la tarde.

Como hijo único, pasó la mayor parte del año en el extranjero, y siempre se sintió en deuda con sus padres. Cada vez que volvía a casa, pasaba la mayor parte del tiempo con su familia.

Volviendo a casa por la noche, se cambió de ropa, y el tío Guang llevó a la familia de tres personas a la fiesta familiar de Zhao Rongtian.

Debido al tío Guang, al Sr. Li le había empezado a gustar la ópera (2) Kunqu. En el coche, los dos empezaron a cantar juntos, y tanto Li Shuo como su madre no podían dejar de reírse.

Zhao Rongtian vivía en la parte superior este de la zona central, junto a Central Park. Había construido un pequeño lago artificial, y era la única mansión de estilo chino en el (3) upper east side. Li Shuo recordó que esta mansión había aparecido antes en los medios de comunicación chinos, pero era su primera vez aquí.

Bajo la dirección del guardia de seguridad, el tío Guang detuvo el auto en la entrada de la mansión.

 

Li Shuo habló, "Tío Guang, no te duermas mientras escuchas estas canciones. Recuerda dejar una grieta abierta en la ventana."

 

El tío Guang le hizo señas para que se fuera. "No lo haré".

 

"Pórtate bien, espéranos, ¿Bueno?" Li Shuo se rió mientras le daba una palmadita al tío Guang en el hombro.

 

La Sra. Li salió del coche, y Li Shuo se inclinó para enderezar su falda ligeramente arrugada.

En ese momento, escuchó una voz de barítono que decía el nombre de su padre.

Mirando hacia arriba, era Zhao Rongtian y su esposa saliendo a darles la bienvenida. Detrás de la pareja había un joven alto.

Cuando Li Shuo vio la cara de esa persona, su mente explotó.

¡¿Zhao, Zhao Jinxin?!

 

Zhao Jinxin le dio una mirada significativa antes de revelar una adorable y apacible sonrisa. "Hola, Tío Li, Tía Li. Hace tiempo que no los veo a los dos. ¿Cómo es que la Tía Li se ha vuelto aún más joven y bonita?"

 

La Sra. Li sonrió hasta que sus ojos se curvaron en forma de media luna. "Jinxin ya ha crecido, pero sus palabras siguen siendo muy dulces".

 

Los ojos de Zhao Jinxin cayeron sobre Li Shuo, y parecía encantado. "¿Este es Da-ge? Es muy guapo."

 

"Hola". Li Shuo asintió con la cabeza a Zhao Jinxin. Era como si los dos no se hubieran conocido antes, y él le dio una sonrisa amable. "Hola tío Zhao, tía Zhao."

 

"Aiyoh, que hombre tan talentoso." Zhao Rongtian observó a Li Shuo y sonrió, "La última vez que te vi, todavía eras un niño".

 

El Sr. Li exclamó: "Exactamente, la última vez que lo vio, Jinxin acababa de empezar a arrastrarse. En un abrir y cerrar de ojos, nuestros hijos han crecido, y todos somos viejos ahora."

 

La Sra. Zhao sonrió. "En el pasado, o bien era Jinxin quien no estaba cerca, o era Li Shuo. Esta es la primera vez que los seis hemos sido capaces de reunirnos. Rápido, entren en la casa para que podamos charlar adecuadamente."

 

Los cuatro ancianos lideraron el camino, mientras que Zhao Jinxin y Li Shuo los siguieron.

 

Zhao Jinxin se giró para mirar a Li Shuo, susurrando: "Dije que nos íbamos a ver otra vez". Se podía oír una risa en su voz, así como algo de seguridad en sí mismo.

 

Li Shuo miraba fijamente hacia delante a la espalda de su padre. Fingió no oír nada, y entró en la casa con pasos rápidos.

Con esta coincidencia no podía ni reír ni llorar, el asombro de Li Shuo ya se había desvanecido en la calma. Sin embargo, pensando en la relación entre sus padres, empezó a preocuparse de que no sería capaz de trazar una línea con esta persona. A Li Shuo no le gustaba mezclar negocios y placer. Evitar los problemas era mucho más importante que ganar dinero, y probablemente tuvo que reconsiderar su próxima asociación.

 

En la comida, los jefes de familia discutieron principalmente sobre el mercado de valores, mientras que las dos damas mostraron educadamente a sus propios hijos. Zhao Jinxin y Li Shuo se sentaron frente a frente, y Li Shuo siguió sonriendo y mirando a su madre, evitando el innecesario contacto visual con Zhao Jinxin.

 

Zhao Jinxin levantó su copa. "Da-ge, aquí, tomemos un trago."

 

Li Shuo levantó su copa con elegancia, tintineando con la suya.

 

La Sra. Zhao se rió detrás de su mano. "La diferencia de edad es un poco grande, si no hubieran crecido como amigos de la infancia."

 

"Qué lástima, me hubiera gustado conocer a Da-ge antes", Zhao Jinxin no podía sonar más serio.

 

Li Shuo sonrió. "Exactamente."

 

"¿Qué clase de intereses tiene Da-ge normalmente? ¿Qué hace normalmente?"

 

"Tenis, esquí y buceo. ¿Tú?"

 

"Resulta que a mí también me gustan esas actividades. La próxima vez, vayamos juntos."

 

Li Shuo sonrió débilmente. "Seguro".

 

"Xiaoshuo, cuando Jinxin vaya a China la próxima vez, tienes que cuidar bien de este hermanito", instruyó la Sra. Li.

 

"Por supuesto". Li Shuo sonrió brillantemente y estuvo de acuerdo. Luego se volvió hacia Zhao Rongtian. "Tío Zhao, he oído de mi padre que planeas expandirte al mercado comercial del norte."

 

"Sí, ¿no tienes la sede en Pekín? Sería mucho más fiable si trabajamos juntos." Zhao Rongtian lo saludó, "Sin embargo, sólo estamos comiendo y charlando hoy. Ven a mi oficina mañana y hablaremos de negocios entonces."

 

Li Shuo sonrió y asintió.

 

Zhao Jinxin habló. "Da-ge, ¿quieres más carne?"

 

"Oh, no gracias. Estoy lleno."

 

"Si has terminado de comer, ¿te llevo al lago a dar un paseo? Será bueno para la digestión."

 

Li Shuo estaba a punto de rechazarlo, pero su padre respondió. "¡Adelante! Tengan una buena charla entre ustedes, jóvenes."

 

Li Shuo se limpió lentamente la boca. Miró fijamente a Zhao Jinxin, y Zhao Jinxin le dio una sonrisa especialmente inocente.

 

Li Shuo se levantó, sonriendo ligeramente, con un gesto de "por favor". Quería ver qué otro tipo de problemas se le ocurriría a Zhao Jinxin.

El lago artificial construido por la familia Zhao estaba justo al lado de Central Park. El diseño fue muy inteligente. No sólo pudieron ver el hermoso paisaje del Parque Central, sino que cuando se hizo oscuro o neblinoso y los edificios a su alrededor no eran tan obvios, hizo que pareciera que todo el Parque Central era el jardín trasero de la familia Zhao.

Li Shuo entrecerró los ojos en el lago bajo el cielo nocturno. La brisa que soplaba era ligera y refrescante.

 

"El paisaje aquí no es malo, ¿verdad?" Zhao Jinxin puso sus manos detrás de su cabeza, respirando profundamente.

 

"Es hermoso". Li Shuo dijo sinceramente.

 

Zhao Jinxin sonrió ligeramente. "Olvidé la edad que tenía cuando nos mudamos aquí. Cada vez que me acercaba a este lago cuando era niño, siempre había alguien siguiéndome, como si tuvieran miedo de que me cayera. ¿Sería tan estúpido?"

Li Shuo pensó que Zhao Jinxin era el único descendiente de la familia Zhao, y un hijo que Zhao Rongtian tuvo cuando tenía casi cuarenta años. Él era básicamente su alma, y no sería sorprendente si emplearan a 8 personas para vigilarlo 24/7.

Li Shuo no respondió. Estaba esperando a que Zhao Jinxin hablara o hiciera algo. No quería admitirlo, pero tenía un poco de curiosidad sobre lo que exactamente Zhao Jinxin se atrevía a hacer.

Zhao Jinxin se inclinó, recogiendo una piedra de la hierba. La lanzó al lago con algo de fuerza.

Una salpicadura, y la piedra se hundió en el lago. Bajo la luna, siguieron pequeñas ondas.

Li Shuo permaneció inexpresivo, pero estaba en guardia. Después de todo, Zhao Jinxin le había realizado un "ataque sorpresa" en el avión.

 

"Aunque es agradable aquí, todavía prefiero mi apartamento." Zhao Jinxin se rió humildemente: "Está en el piso más alto, a casi 200 metros del suelo. No hay otros edificios alrededor que sean más altos."

 

Li Shuo recordó lo que Zhao Jinxin había dicho en el avión, y las imágenes desagradables para los niños no pudieron evitar aparecer en su cerebro.

 

A su lado, Zhao Jinxin continuó: "Desnudándonos, podemos ir a la piscina, exponiéndonos al aire y al sol. Se sentirá como si no hubiera nada más en el mundo, pero una vez que miremos hacia abajo, podremos ver los coches yendo y viniendo por la calle, y los niños volando cometas en Riverside Park. Pero nadie podrá verte, y lo que estás haciendo. Te sentirás avergonzado al principio, pero pronto..."

 

"Suficiente". Li Shuo le cortó el paso. De repente descubrió que sus pensamientos eran todos sobre Zhao Jinxin. Ya fuera adivinando lo que Zhao Jinxin haría, o pensando en las imágenes lascivas que Zhao Jinxin forzó en su cabeza, sus pensamientos estaban completamente inmersos en esta persona, y esto no era bueno. Se detuvo, sonriendo un poco resignado, "Jinxin, tus métodos son inútiles para mí. Esto no tiene nada que ver con tu encanto. Por nuestros padres, hagamos como si nada hubiera pasado en el avión. ¿No es agradable que seamos sólo amigos?"

 

Zhao Jinxin le echó una mirada de reojo, y luego se echó a reír. "¿Son realmente inútiles? ¿Te han gustado las fotos que te he enviado?"

 

"Sí, tu cuerpo es muy bonito." Li Shuo lo admitió abiertamente.

 

Zhao Jinxin le agitó las pestañas. "Hay algo incluso mejor. ¿Te gustaría verlo?"

 

Li Shuo puso sus manos en sus bolsillos, sonriendo mientras agitaba la cabeza. "Si no puedes interactuar normalmente conmigo, entonces es mejor que no interactuemos en absoluto."

 

Zhao Jinxin lo estudió durante dos segundos y se rió. "Bien, ya no me burlaré de ti."

 

Li Shuo levantó su muñeca para mirar su reloj, "Yo volveré primero".

 

Zhao Jinxin lo agarró del brazo. "¿Por qué tienes tanta prisa? ¿Qué tal si vamos al lago?"

 

"No es necesario, ya está tan oscuro..."

 

"Es más divertido cuando está oscuro. Podemos lanzar fuegos artificiales cerca del lago, será extremadamente bonito".

 

Li Shuo educadamente pero con firmeza recuperó su brazo. "No es necesario, tengo un tiempo limitado aquí, y me gustaría pasar más tiempo con mis padres." Asintió con la cabeza a Zhao Jinxin, se dio la vuelta y regresó.

 

Zhao Jinxin miró a su figura que se iba, con una sonrisa todavía en sus labios.

 

Sólo cuando Li Shuo se había desvanecido en la oscuridad, Zhao Jinxin sacó su teléfono y marcó un número. Le dijo perezosamente: "Eh, Ge, ya lo he visto".

 

"Mn. Tu ojo no está mal, está completamente a mi gusto."

 

"El ojo del cuñado no está mal también ..." Antes de que pudiera terminar su frase, Zhao Jinxin sacó su teléfono a distancia de su oreja. Esperó a que terminara el rugido, y luego sonrió, "No seas tan feroz, sólo estoy bromeando. Con tu mal genio, acortaras tu vida."

 

"Ge, no te preocupes. Es un poco difícil, pero..." Zhao Jinxin entrecerró los ojos, "Es más divertido así".

*

*

*

*

NOTAS DE LA EDITORA DEL ESPAÑOL

(1) Byron - George Gordon Byron, conocido como lord Byron, fue un poeta del movimiento del romanticismo británico, considerado por algunos uno de los mayores poetas en la lengua inglesa y antecedente de la figura del poeta maldito

(2) Kungqu - También conocido como Kunju, ópera Kun u ópera Kunqu, es una de las más antiguas formas existentes de la ópera china. Evolucionó desde la música Kunshan, y dominó el teatro de China desde el siglo XVI hasta el XVII.

(3) Upper east side - Conocido por sus ricos habitantes, elegantes restaurantes y tiendas de diseñador a lo largo de Madison Avenue; es un vecindario bonito, con una mezcla de casas de ladrillo rojo clásicas y refinados edificios de gran altura.

ANTERIOR | INICIO | SIGUIENTE