RAWS: BLACKBOX TRANSLATIONS
TRADUCTOR: AMY
EDITOR: SOFIA
CAPÍTULO 4
Li Shuo volvió
al comedor, lo que sorprendió a su madre. "¿Por qué volviste tan rápido?
¿Dónde está Jinxin?"
"Hace
un poco de frío afuera, así que regresamos. Está en el baño."
"Es
cierto, por la noche siempre refresca un poco. Cuando el clima sea más
agradable, cenaremos junto al lago." La Sra. Zhao sonrió, "Li Shuo,
espero que tengas más interacciones con Jinxin en el futuro. No me gusta que
esté siempre con su grupo de amigos de edad similar. A menudo están haciendo
algunas actividades peligrosas, a diferencia de ti. En las que participas son
saludables y seguras, y también eres una persona muy estable. Si Jinxin se
asociara contigo más a menudo, definitivamente sería capaz de aprender muchas
cosas."
"Gracias,
tía. Sólo soy unos años mayor que Jinxin, y puede que no sea capaz de enseñarle
nada. Sin embargo, si mis experiencias en la vida pueden ayudarle de alguna
manera, por supuesto estaré más que dispuesto a ayudar."
Vestido con
un traje y zapatos de cuero, Li Shuo parecía muy distinguido, y su porte era
naturalmente elegante. La Sra. Zhao no pudo evitar exclamar, "Li Shuo es
verdaderamente perfecto. Debería haber muchas chicas a las que les gustes,
¿verdad? ¿Tienes novia?"
"Ahh...
Todavía no." La Sra. Li se tiró del pelo un poco incómoda. Aunque
aceptaban la orientación sexual de su hijo, los chinos seguían siendo
conservadores. Esto no era algo que se pudiera gritar desde la azotea, y por
eso no estaban muy dispuestos a dejar que mucha gente lo supiera.
Li Shuo
sonrió alegremente. "Tengo un novio".
Su
declaración causó que todos se congelaran.
Li Shuo
siempre había hablado muy apropiadamente, y nunca estuvo interesado en
proclamar su orientación sexual en todas partes. Sólo quería aprovechar esta
oportunidad para enviar un mensaje al Sr. y la Sra. Zhao: Persuadan a su hijo para que se mantenga alejado de mí.
El Sr. Li
miró a Li Shuo con incredulidad, incapaz de entender lo que estaba pensando.
Zhao
Rongtian fue el primero en reaccionar. "... Oh. Oh, umm, los jóvenes
tienen sus propias opciones."
La Sra. Zhao
sonrió torpemente, ya que sólo podía asentir con la cabeza como acompañamiento.
Li Shuo
levantó su copa, tomando tranquilamente un sorbo.
No mucho
después, Zhao Jinxin regresó. Al sentarse, inmediatamente preguntó, "Da-ge, ¿estás libre mañana? Vamos a
jugar al tenis."
Li Shuo
sonrió mientras estiraba su brazo. "Acabo de jugar una ronda con mi padre
esta mañana. Ha pasado un tiempo desde la última vez que jugué, y ahora tengo
dolor muscular. Jugaremos la próxima vez."
Miró las
expresiones del Sr. y la Sra. Zhao con el rabillo del ojo. Ambos, obviamente,
acababan de exhalar con alivio.
Zhao
Rongtian tosió ligeramente. "¿Qué tenis? Tenemos que ir a la oficina
mañana para una reunión."
"Oh".
Zhao Jinxin parecía haberlo recordado. "Entonces te veré mañana en la
oficina."
Sacó su
teléfono. "Da-ge, ¿qué tal si me
das tu número de teléfono?"
Cuando dijo
las palabras "número de teléfono", reveló una sonrisa ambigua que
sólo Li Shuo entendía.
Sin un
cambio en la expresión, Li Shuo sacó su teléfono. Con unos pocos golpecitos,
empujó su teléfono ligeramente. Se deslizó por la mesa, y miró a Zhao Jinxin
con una vaga sonrisa.
Zhao Jinxin
agarro el teléfono y vio su número en la lista de bloqueados. Sonriendo, quitó
su número de teléfono de la lista, y luego volvió a empujar el teléfono.
"En el futuro, necesitaré que Da-ge cuide de mí."
"Eres
demasiado educado".
Al terminar
la cena, la familia de tres se despidió.
Inmediatamente
después de entrar en el coche, el Sr. Li habló bastante mal. "¿Por qué
tuviste que contarles eso?"
Li Shuo
estaba muy tranquilo. "No es conveniente para mí trabajar con Zhao Jinxin,
ya que me creará problemas. Es mejor si sus padres pueden hacer que se aleje de
mí."
El Sr. Li no
dijo nada, sólo suspiró fuertemente.
La Sra. Li
lo persuadió. "Nuestro hijo nunca ha hecho nada impulsivamente. Zhao
Jinxin ha sido mimado desde joven, y tal vez no es realmente adecuado para esta
cooperación."
"Cierto.
He oído que ese niño es un playboy, y no sé si realmente tiene alguna capacidad
o no. Xiaoshuo, no te obligaré a hacer nada. Puedes tomar tus propias
decisiones."
Li Shuo puso
un brazo alrededor de los hombros de su padre, sacudiéndolo ligeramente.
Suavemente, sonrió, "Gracias, papá".
A la mañana
siguiente, el padre y el hijo de la familia Li llegaron a la sede principal del
grupo de En Nan. La recepcionista los llevó a la sala de reuniones. Además de
Zhao Rongtian y Zhao Jinxin, había otras dos personas que parecían ocupar altos
cargos, y una secretaria en la sala.
Cuando los
dos entraron en la sala de reuniones, aparte del presidente de la junta, Zhao
Rongtian, todos los demás se pusieron de pie.
Esta fue la
primera vez que Li Shuo vio a Zhao Jinxin vestido con un traje apropiado. Era
incluso media cabeza más alto que el extranjero que estaba a su lado. Vestido
con un traje de tres piezas gris metálico, acompañado de una corbata del mismo
color, se destacaba su delgada cintura y sus largas piernas. Con un aspecto
competente y hábil, parecía como si pudiera aparecer en una revista de moda. Li
Shuo era incapaz de controlar sus pensamientos sobre qué clase de cuerpo
perfecto se escondía bajo la ropa - después de todo, lo había visto antes.
El grupo
intercambió pequeñas charlas, y Zhao Jinxin tomó la iniciativa de sacar las
sillas para el Sr. Li y Li Shuo. "Tío Li, Da-ge, por favor, tomen asiento."
Li Shuo se
preguntó. Sólo mirando cómo Zhao Jinxin
está actuando tan correctamente, ¿quién habría adivinado que sería alguien que
le pediría una aventura de una noche a un conocido, e incluso le enviaría una
foto medio desnudo?
Si no fuera
por el hecho de que ya tenía a Li Chengxiu esperándole, habría estado
interesado en ir al apartamento mencionado por Zhao Jinxin para "echar un
vistazo".
Zhao
Rongtian no tenía la misma calidez y amabilidad de ayer, y parecía el líder
ideal de un conglomerado. Primero presentó a los dos hombres. Uno era su
director de desarrollo estratégico, y el otro era su director de finanzas que
asignaría a China. Luego habló brevemente de sus pensamientos sobre la
expansión en el mercado del norte de China, y dijo que lo que deseaba que Li
Shuo hiciera era proporcionar asesoramiento con respecto a las políticas
locales y las leyes fiscales, así como trabajar juntos en las auditorías.
Cuando
terminó de hablar, Zhao Jinxin comenzó la presentación en PowerPoint,
explicando sus planes. La compañía estaba todavía en la fase de contratación, y
su marco organizativo aún no se había completado. Sin embargo, el desarrollo a
largo plazo de la compañía parecía haber sido decidido mucho antes por el padre
y el hijo de la familia Zhao, y ya habían pensado en unos pocos años de
antelación.
Si esta
fuera una compañía pequeña, Li Shuo habría sentido que eran demasiado
ambiciosos, además de arrogantes. Sin embargo, con el nombre de En Nan colgado
en la pared, su evaluación, al igual que la de su padre, fue que Zhao Jinxin
era alguien con gran capacidad de previsión.
En cuanto a
Zhao Jinxin, también se las arregló para que el padre y el hijo Li cambiaran de
opinión sobre su capacidad. Había una serie de preguntas que logro responder
con gran profundidad, y definitivamente no tenía la experiencia de alguien que
acababa de graduarse. En realidad, durante su conversación en el avión, Li Shuo
había sabido que esta persona definitivamente no era sólo una rica segunda
generación que se dormía en los laureles de sus padres.
Después de
la discusión de la mañana, Li Shuo estaba realmente muy interesado en esta
cooperación. No sólo podría proporcionar un beneficio sustancial para su
compañía, trabajar con el grupo En Nan traería un enorme aumento de prestigio,
tanto para él como para su compañía.
Si rechazara
este trato basándose únicamente en cuestiones personales, sería un gran
desperdicio. Además, no había ninguna razón para que le temiera al "acoso
sexual" de Zhao Jinxin. Debería tener fe en su propia moral y resolución.
Después de
la reunión, Zhao Rongtian todavía tenía que manejar otros asuntos. Le pidió a
Zhao Jinxin que le mostrara a Li Shuo la empresa, y que lo invitara a comer.
Saliendo de
la oficina, Zhao Jinxin condujo a Li Shuo alrededor de los varios departamentos
del grupo En Nan. Este edificio de oficinas estaba situado en el centro de
Manhattan, y estaba a sólo dos calles del (1) Rockefeller Center. El precio del
terreno aquí era asombroso, y el grupo En Nan ocupaba cuatro pisos, alquilando
los otros pisos.
No era una
exageración decir que aunque Zhao Jinxin fuera más conservador, con sus
antecedentes familiares, habría innumerables personas dispuestas a lanzarse
sobre él. Desafortunadamente, los bienes materiales no tenían mucha atracción
para Li Shuo. Después de todo, no le faltaba nada. Trabajaba porque disfrutaba
de la sensación de logro que su trabajo le proporcionaba, no lo hacía por
dinero.
La oficina
estaba llena de empleados, y así Zhao Jinxin se puso en un frente apropiado.
Sin embargo, una vez que estaban en un cuarto de descanso vacío, mostró sus
verdaderos colores. Inclinándose repentinamente hacia Li Shuo, exhaló en su
oído, "¿Estás pensando que me veo muy guapo con traje? No podías dejar de
mirarme hace rato."
Li Shuo dio
un paso atrás, sonriendo. "Admirar la belleza es una habilidad innata de
todos."
"Bien dicho". Zhao Jinxin
extendió la mano, enderezando suavemente la corbata de Li Shuo mientras le daba
una profunda sonrisa.
Li Shuo miró
su reloj. "No ocuparé tu tiempo de almuerzo, tengo una cita con un
amigo."
¿"Un
amigo"? ¿Por qué no haces que se una a nosotros? Yo invito."
"No es
demasiado conveniente. Lo dejaré para otro día".
Zhao Jinxin
se encogió de hombros, "Bien entonces, te acompañaré abajo".
Las dos
personas caminaron hasta el garaje subterráneo. Li Shuo extendió la mano,
"Gracias por lo de hoy. Cuando vuelvas a China, ponte en contacto conmigo.
Si surge algo, nos comunicaremos por teléfono."
Zhao Jinxin
se agarró a su mano, sonriendo. "Claro, cooperaremos correctamente el uno
con el otro." Deliberadamente puso un fuerte énfasis en la palabra
"correctamente".
Li Shuo
ignoró su lengua superficial. Tiró de su mano hacia atrás, abriendo la puerta
del coche.
"Se
llama Li Chengxiu, ¿verdad?" Zhao Jinxin tenía las manos en los bolsillos.
Miró perezosamente a Li Shuo, como si no fuera consciente de sus alarmantes
palabras.
Li Shuo se
puso tieso. Volvió la cabeza, su cara se oscureció. "¿Me hiciste un
chequeo?"
"El
siglo XXI es la era de la información. Sólo intento entenderte un poco mejor,
no te lo tomes tan en serio".
Li Shuo
entrecerró los ojos. "Zhao Jinxin, te he mostrado mucha tolerancia. No te
pases de la raya."
"¿Te
estás enfadando? Me disculparé, ¿de acuerdo?" Zhao Jinxin sonrió, "Lo
siento, sólo tenía... curiosidad. Es tan delgado y escuálido, ¿puede
satisfacerte?"
Li Shuo
agarró las solapas de Zhao Jinxin. Con un giro, lo empujó con fuerza contra la
puerta del coche.
Zhao Jinxin
levantó los dos brazos, pero no hubo ningún cambio en la sonrisa de su cara.
"No pareces tener tantos principios como dijiste que tenías. ¿No sigues
siendo la tercera parte en la relación de alguien más? ¿Por qué tienes que
oponerte a mí de esta manera?"
Li Shuo
habló fríamente, "Qué mierda sabrías tú."
Estaba
realmente furioso. Anteriormente, no importaba cómo Zhao Jinxin coqueteaba con
él, estaba más resignado que infeliz. Después de todo, no golpearía a una
persona que se disculpara, y Zhao Jinxin no lo ofendió. Sin embargo, sus palabras
se habían metido en el punto que no quería que otros mencionaran. Además, ¡Zhao
Jinxin incluso le había hecho un chequeo!
"Realmente
no lo sé, pero estoy completamente de acuerdo con tus acciones." Zhao
Jinxin parpadeó, "Sólo toma lo que quieras, y si no puedes conseguirlo, lo
robas. ¿No es esta la naturaleza del hombre? Hiciste un gran trabajo."
"Las
cosas no son lo como crees que son. Li Chengxiu y ese bastardo..." Li Shuo
cerró los ojos. ¿Por qué necesitaba contarle esto a un extraño? Cuando abrió los
ojos de nuevo, su mirada era aguda y clara. "Nuestros asuntos no tienen
nada que ver contigo. Si te pasas de la raya conmigo aunque sea una vez más, ya
no te daré ninguna cara."
Zhao Jinxin
estalló en risa. "Eres realmente una persona interesante. Me gustas. Sólo
estoy haciendo lo mismo que tú, ¿por qué tienes tanto miedo? ¿Tienes miedo de
no ser capaz de resistirte a mí, o de verte a ti mismo en mí?"
Las manos de
Li Shuo se apretaron alrededor de sus solapas, sus puños apretados. Sus ojos
lucían salvajes, parecía que estaba a punto de cometer un asesinato.
Sus ojos se
encontraron por un momento. Zhao Jinxin no tenía ni un solo rastro de
nerviosismo, y sólo había diversión en sus ojos todo el tiempo.
Li Shuo
exhaló, dejando ir a Zhao Jinxin al final. No le gustaba la violencia, y le
gustaba aún menos perder su auto-posesión. Enderezó las solapas de Zhao Jinxin,
y luego lo empujó. Abriendo la puerta del coche, entró.
Zhao Jinxin
se aferró a la puerta, sonriendo con maldad. "Querido, si ese es el tipo
de persona que te gusta, apuesto a que nunca has experimentado un verdadero
orgasmo antes."
Li Shuo
estaba a punto de estallar de furia. Le quitó la mano a Zhao Jinxin, cerrando
la puerta.
De repente,
Zhao Jinxin dio un rotundo grito de dolor.
Li Shuo
recibió una descarga. Levantó la vista, sólo para ver que la mano de Zhao
Jinxin estaba atrapada entre el coche y la puerta.
Abrió la
puerta rápidamente. Estaba claro por la expresión de Zhao Jinxin que no estaba
fingiendo. Ansiosamente, Li Shuo habló, "¿Por qué, por qué no quitaste tu
mano... cómo es?"
"Ow, ow ow ow ow ow ow ow." Zhao Jinxin se agachó, sosteniendo su
mano. Era tan doloroso que estaba jadeando. "Eres demasiado estrecho de
mente".
Li Shuo
respiró profundamente. "Juro que no lo hice a propósito. Sube al coche, te
llevaré al hospital."
Zhao Jinxin
se sentó en el asiento del pasajero, con el sudor en su cara. Se retorció.
"Ow ow ow realmente duele".
Li Shuo le
puso el cinturón de seguridad, arreglándolo. "Ya eres muy viejo. Aguanta
un poco más. ¿Quién te pidió que te agarraras a la puerta?"
Zhao Jinxin
miró a Li Shuo. Sus ojos estaban caídos, sus labios haciendo pucheros, y
parecía extremadamente lamentable.
Li Shuo
suspiró, sintiéndose algo culpable. "Lo siento, pero no lo hice a
propósito." Aunque tú también te lo
mereces.
"Si me
das un beso, te creeré." Zhao Jinxin parpadeó inocentemente hacia él.
Li Shuo apartó
la cabeza. "Siéntate bien".
Cuando
llegaron al hospital, los cuatro dedos de Zhao Jinxin ya se habían hinchado como
un globo. Se podían ver moretones morados oscuros en su mano, con un aspecto
terrible.
Mirando la
radiografía, fue una suerte que no hubiera fracturas en sus huesos, y su piel
tampoco se desgarró. El doctor le dio una bolsa de hielo, prescribiéndole una medicación
oral y tópica. Lo único que quedaba era el descanso y la recuperación.
Li Shuo miró
a Zhao Jinxin cuya mano derecha estaba temporalmente incapacitada. Tenía un
gran dolor de cabeza, sintiendo que Zhao Jinxin estaba a punto de empezar a
confiar en él.
Como era de
esperar, Zhao Jinxin agitó su mano. "¿Quieras que conduzca de vuelta? No
soy capaz de hacerlo en esta condición."
Li Shuo se
frotó las sienes. Recogiendo la medicación y el informe, suspiró,
"Vamos".
Li Shuo
había pensado que sería imposible que fuera a ese apartamento que Zhao Jinxin
seguía mencionando. Desafortunadamente, las cosas siempre eran impredecibles, y
ahí estaba él.
Con un paso
en la puerta, ciertas imágenes en movimiento aparecieron inmediatamente en su
cabeza. La culpa tuvo que ser puesta enteramente a los pies de Zhao Jinxin por
atreverse a decir cualquier cosa.
Zhao Jinxin
se cayó en el sofá, diciendo lamentablemente, "Me duele mucho".
"¿Qué
podemos hacer? Sólo puedes ponerle hielo ahora. Tampoco es muy grave, la
hinchazón bajara en unos días."
"Duele,
duele, sólo duele". Zhao Jinxin puso una expresión lastimera, como la de
un cachorro.
Li Shuo
suspiró. Quitó la bolsa de hielo, sujetándose cuidadosamente la cabeza. Esos
delgados y hermosos dedos estaban ahora hinchados como zanahorias, y Zhao
Jinxin tenía algunas heridas internas. Li Shuo tocó sus dedos suavemente, y
luego volvió a colocar la bolsa de hielo. "Sólo manténgala helada un día
primero, y luego use una bolsa de calor al día siguiente. Separaré la
medicación en la cantidad que necesites diariamente, y pondré una alarma en tu
teléfono. Recuerda tomar tu medicación a tiempo".
"¿Y qué
pasa después de eso? ¿Ya no te preocuparás por mí?"
"Yo...
¿Qué más quieres que haga?"
Zhao Jinxin
hizo pucheros. "Tengo hambre, ¿sabes cocinar?"
"Sí".
¿Qué te gustaría comer?"
"Sólo
mira lo que hay en la nevera y decide."
Li Shuo
cogió el cojín del sofá, insertándolo bajo la cabeza de Zhao Jinxin.
"Descansa primero. Si te duele, aguanta un poco. Aunque el doctor ha
recetado analgésicos, es mejor que no tomes ninguno."
Zhao Jinxin
lo miró en silencio, asintiendo con la cabeza. Su obediencia era completamente
diferente de la habitual.
Li Shuo
pensó en ello, entonces extendió la mano y le acaricio el pelo para consolarle
antes de ponerse de pie para cocinar.
Zhao Jinxin
vio cómo su figura se desvanecía en la cocina, y silbó en silencio.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Deja tu comentario <3